| Russian | English |
| велеть кому-либо молчать | enjoin silence upon |
| велеть кому-либо молчать | enjoin to be silent |
| вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать | the whole audience instead of being mute became vociferous |
| главное – это молчать | the main thing is to keep quiet |
| его подкупом заставили молчать | he had been bribed to say nothing |
| его подкупом заставили молчать | he had been bribed into silence |
| есть молча | eat in silence |
| заставить молчать | coerce into silence |
| идти молча | walk on in silence |
| класс продолжал молчать | the class remained dumb |
| когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать | when this is answered I'll sing dumb |
| лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt (на этот счёт) |
| можете остаться при условии, что вы будете молчать | you may remain, provided you keep silent |
| молча выражать одобрение | listen with a silent approval |
| молчать о | keep something to oneself (чем-либо) |
| молчать о | keep still about something (чем-либо) |
| молчать о | be silent on something (чем-либо) |
| молчать о | keep silent about something (чём-либо) |
| молчать о | be silent concerning something (чем-либо) |
| молчи в тряпочку | keep the warning under your belt |
| молчит словно воды в рот набрал | he keeps mum |
| молчит словно воды в рот набрал | he does not say a word |
| мы благоразумно молчали | we kept a discreet silence |
| мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us |
| мы тактично молчали | we maintained a discreet silence |
| нас принимали молча | we were received in silence |
| он взял с меня клятву молчать | he swore me to secrecy |
| он взял с меня слово молчать | he swore me to secrecy |
| он молча натянул пальто | he pulled on his coat in silence |
| он молчит | he is silent |
| он сидел, молчал и улыбался во весь рот | he merely sat and beamed |
| она знай себе молчит | she would just keep silent |
| они молча сосали конфеты и ждали | they waited in silence and sucked their sweets |
| они стояли молча, глядя друг на друга | they stood still, each gazing at the other |
| подать кому-либо знак молчать | give someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone a sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | give someone a sign to be quiet |
| потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next |
| продолжать молчать | remain silent |
| продолжать молчать | keep silent |
| продолжать молчать | keep silence |
| сидеть и молчать | sit silent |
| сидеть молча | sit silent |
| слуги молча плавно двигались по комнате | the servants glided silently around the room |
| слушать кого-либо молча | listen to someone in silence |
| стоять и молчать | stand silent |
| стоять молча | stand silent |
| ты бы уж лучше помалкивал. Молчи лучше | you can't talk |
| упорно молчать | refuse to utter a word |
| упорно молчать | refuse to open one's mouth |
| упорно молчать | to dummy up |
| читать молча | read silently |
| читать молча | read in silence |
| Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила | Eveline remained silent. The abbess took the word. |
| я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence |
| я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
| я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans |
| я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
| я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя | I sat in silence, unheeding and unseeing all around me |
