| Russian | English |
| Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes |
| быть модным | be fashionable |
| в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music |
| в этом году моден тёмно-синий цвет | navy blue is very much worn this year |
| влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| внезапно ему наскучило модное общество | he suddenly tired of fashionable society |
| вновь модны короткие юбки | short skirts are in again |
| вновь становиться модным | come back |
| говорят, что у него модная хандра | they say he has the modish distemper |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| заметить ту модную шляпку | dig that fancy hat |
| их магазины среди самых модных на Континенте | their shops are among the most stylish on the Continent (в Европе) |
| модное место | in-place |
| модное поветрие | the orderly room |
| модный круг | in-crowd |
| на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| она – демонстратор модной одежды | she is a fashion model |
| она не очень модная, не так ли? | she is not very fashionable, is she? |
| пальто модного покроя | coat of stylish cut |
| пальто модного покроя | a coat of stylish cut |
| пальто модного покроя | coat of saucy cut |
| пальто модного покроя | a coat of saucy cut |
| пальто модного фасона | coat of stylish cut |
| пальто модного фасона | a coat of stylish cut |
| покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной | line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable |
| похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| самая модная шляпа | the latest thing in hats |
| словечки, модные в определённую эпоху | catchwords of the period |
| становиться модным | come back |
| стать модным | become fashionable |
| это пальто – самое модное в этом сезоне | the coat is a standout in this year's fashions |
| это пальто – самое модное в этом сезоне | coat is a standout in this year's fashions |
| этот танец был очень модным в Европе | the dance was the rage of Europe |
