| Russian | English |
| айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| базисное гиперболическое множество | base hyperbolic set |
| базисное множество | basic set |
| бесконечное множество | denumerable infinite |
| больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| в его книге множество интересных высказываний | his book is full of interesting observations |
| в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны | the book is full of illuminating detail on the causes of the war |
| в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| в музее множество старых картин | the museum abounds with old pictures |
| в отчёте имеется множество очевидных ошибок | the report contains numerous demonstrable errors |
| в пути с ним произошло множество приключений. | along the way he had a great many adventures |
| в пути с ним произошло множество приключений | along the way he had a great many adventures |
| в саванне водится множество крупной дичи | the savannah teems with big game |
| в скандал было вовлечено множество людей | a lot of people were implicated in the scandal |
| в стране ходило множество слухов | the country was rife with rumours |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market |
| верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| внутренность множества | interior of a set |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagancies (ошибок) |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagances (ошибок) |
| водные смеси со множеством загрязнителей | multipollutant water mixtures |
| вопрос, допускающий множество ответов | open question |
| гибель множества людей | hecatomb |
| граница множества | set boundary |
| граничное множество | boundary cluster |
| графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| его эссе содержало множество свежих идей | his essay was lull of original ideas |
| ей приписывали множество добродетелей | many virtues were accounted to him |
| забивать кому-либо голову множеством фактов | fill someone's head with a lot of facts |
| забивать кому-либо голову множеством фактов | stuff someone's head with a lot of facts |
| забивать кому-либо голову множеством фактов | cram someone's head with a lot of facts |
| забивать себе голову множеством фактов | fill one's head with a lot of facts |
| забивать себе голову множеством фактов | stuff one's head with a lot of facts |
| забивать себе голову множеством фактов | cram one's head with a lot of facts |
| закрытое множество | closed set |
| замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| замкнутое притягивающее множество | closed attracting set |
| заслуживать множества комментарий | deserve many comments |
| земля содрогается от топота множества копыт | the earth shakes with the trample of a myriad hoofs |
| идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country |
| иметь во множестве | teem with |
| иметь множество ресурсов | attach two strings to one bow |
| иметь множество романтических связей до свадьбы | play the field |
| иметь множество способов | attach two strings to one bow |
| иметь множество у способов или ресурсов | attach two strings to one bow |
| индустриальный век принёс человеку множество выгод | the industrial age has brought innumerable advantages |
| испытать множество невзгод | suffer various ills |
| их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| каждый день поезда перевозят множество пассажиров | trains carry many passengers every day |
| канторовское множество | Cantor set |
| квазиортогональные базисные множества дескрипторов молекулярных графов | quasi-orthogonal basis sets of molecular graph descriptors |
| количество элементов множества | cardinality |
| компактное множество | compact |
| компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs |
| король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| логический элемент отрицающего множества | negative unate gate |
| логический элемент позитивного множества | positive unate gate |
| магазин торгует множеством товаров | the shop carries a lot of goods |
| метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | MRCI method (multiconfiguration reference configuration interaction method) |
| метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | multiconfiguration reference configuration interaction method (MRCI method) |
| метод экстракции множества образцов | multiple-sample extraction procedure |
| методы нечётких множеств | fuzzy methods |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| множество граничных значений | boundary cluster |
| множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| множество деаэраторных модулей | plurality of deaerator modules |
| множество заместителей по периферии | multiple peripheral substituents |
| множество зданий в городе представляют угрозу | a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии) |
| множество значений | range (напр., параметра) |
| множество изолированных точек | isolated set |
| множество инициатив | array of initiatives |
| множество источников | array of sources |
| множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| множество людей | dozens of people |
| множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| множество мер подобия графов | the set of graph similarity measures |
| множество мер подобия графов | set of graph similarity measures |
| множество меры нуль | measure zero set |
| множество меры нуль | zero-dimensional set |
| множество меры нуль | empty set (не корректно математически: пустое множество имеет меру нуль, но множество меры нуль не обязательно пустое mayeristvan) |
| множество наблюдений | set of observations |
| множество обычаев | array of practices |
| множество опасных для общества игроков и шулеров | pestiferous hordes of gamblers and sharpers |
| множество партий | array of parties |
| множество подробностей | wealth of detail |
| множество подробностей | infinity of details |
| множество подробностей | an infinity of details |
| множество подробностей | a wealth of detail |
| множество правил | array of rules |
| множество предельных значений | boundary cluster |
| множество разрозненных фактов | indigested array of facts |
| множество ритуалов | array of practices |
| множество самосопряжённых операторов | set of self-adjoint operators |
| множество традиций | array of practices |
| множество чего-либо | infinity of |
| множество чего-либо | an infinity of |
| множество элементарных событий | fundamental probability |
| множество элементов | set of elements |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | the young scientist felt bound down by a lot of rules |
| мэр, окружённый множеством проблем | the embattled Mayor |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| накупить множество разных вещей | buy a lot of different things |
| нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера | perception of smallest set of smallest rings |
| не пересекающиеся множества | mutually exclusive sets |
| непрозрачный янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| несчётное множество | non-numerable set |
| низкомерные множества | low-dimensional manifolds |
| новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones |
| нульмерное множество | set of measure zero |
| нульмерное множество | null set |
| нульмерное множество | empty set |
| ограниченное множество | finite set |
| он говорил о множестве вещей | he talked about loads of things |
| он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию | he should submit a lot of papers to get the licence |
| он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| он засунул множество документов в свой портфель | he stuffed a mass of papers j into his briefcase |
| он знает множество устойчивых выражений | he knows a lot of set expressions |
| он обладает множеством достоинств | he is a man with plenty of good stuff in him |
| он претерпел множество лишений | he suffered many hardships |
| он пытался подступиться со множеством разных предложений | he tried to make many different moves |
| он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system |
| она имела множество честолюбивых планов | she was full of ambitious schemes |
| она настоящий художник и автор множества детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности | sets are associative under addition |
| остров служит пристанищем множеству птиц | the island provides a home for thousands of birds |
| от штормов множество судов потерпело крушение | the gales caused many wrecks |
| отображение множества | map of set |
| Оттоманская империя распалась на множество мелких государств | the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states |
| переменный элемент множества | variable element of set |
| перепробовать множество всяких занятий | try a variety of occupations |
| по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| притягивающее множество | attracting set |
| притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| произведение множеств | intersection of sets |
| пройти через множество опасностей | pass through many dangers |
| пустое множество | zero-dimensional set |
| пустое множество | nonconvex et |
| пустое множество | set of measure zero |
| пустое множество | nil |
| расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes |
| рукопись с множеством поправок | manuscript full of emendation |
| рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| сатирическая поэма со множеством пародий | satirical poem full of parodies |
| сканирование множества пиков | multiple peak scanning (в МС) |
| словарь со множеством полезных примеров | dictionary full of useful examples |
| словарь со множеством примеров | dictionary with a wealth of examples |
| словарь со множеством примеров | a dictionary with a wealth of examples |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| со множеством исправлений | foul |
| со множеством ненужных украшений | lush |
| собственные множества | intrinsic manifolds |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| составлять множество | set |
| состоящий из множества мелких частиц | atomistic |
| состоящий из множества мелких элементов | atomistic |
| старый город окружен множеством озёр и болот | the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| счётное множество | numerable set |
| сюжет с множеством неожиданных поворотов | plot with many twists |
| теория нечётких множеств | fuzzy sets theory |
| точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| у него было множество друзей | he had plenty of friends |
| углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| учёные ведут борьбу с множеством болезней | scientists are still battling with many diseases |
| фиксированный элемент множества | fixed element of set |
| фрактальное множество | fractal set |
| человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток | the human body is composed of billions of tiny cells |
| член множества | member of a set |
| член множества | element of a set |
| чувствовать себя связанным множеством правил | feel bound down by a lot of rules |
| элемент множества | cardinality |
| эта книга содержит множество полезных сведений | the book contains a great deal of useful information |
| этот фестиваль собирает в Москве множество людей | the festival brings a great many people to Moscow |
