| Russian | English |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| было изобретено много приборов для выработки электричества | many apparatuses were designed to apply electricity |
| было много желающих стать монахами этого аббатства | there were many postulants for this abbey |
| быть во много раз больше | be in large excess over |
| быть много ниже или хуже по качеству | be not a patch on something |
| быть много хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| весной много цветов | the flowers are profuse in spring |
| ветер намёл много снега | the wind has drifted a lot of snow |
| ветер повалил много деревьев | wind brought down a number of trees |
| ветер повалил много деревьев | the wind brought down a number of trees |
| во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| война унесла много молодых жизней | war cut off many men in their prime |
| война унесла много молодых жизней | the war cut off many men in their prime |
| вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| врагов было много, но он не сдавался | although outnumbered, he was undaunted |
| выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе | make a good target |
| выворачивая его брюки, она высыпала много монет | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins |
| вызвать много толков | cause a great deal of talk |
| выносить много лишений | suffer many hardships |
| выносить много лишений | bear many hardships |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm about something (чего-либо) |
| выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| дать кому-либо много советов | give someone much advice |
| дать кому-либо много советов | give someone a lot of advice |
| Джейн много лет ухаживала за больной матерью | Jane has been attending upon her sick mother for years |
| довольно много бывать в обществе | go round (ходить в театры и т.п.) |
| довольно много путешествовать | go round |
| дом повидал много перемен | the house has seen many changes |
| дом претерпел много перемен | the house has seen many changes |
| доставить много хлопот | give a lot of trouble |
| доставлять кому-либо много забот | put someone to a lot of trouble |
| доставлять много хлопот | give a lot of trouble |
| его действия вызвали много толков | his actions caused much talk |
| его дружба много значит для меня | his friendship means a great deal to me |
| его кончину будут оплакивать много людей | his passing will be mourned by many people |
| его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать | his thought of how much work she had to do discouraged her |
| его подход имеет особенно много сторонников в Сенате | his approach has particular traction in the Senate |
| его сын доставляет учителю много неприятностей | his son gives the teacher much trouble |
| его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики | his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents |
| ей в школе задают много уроков | she is given much homework at school |
| ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| ей не очень много платят | she is not very well paid |
| ей приходится много работать | she's got to work hard |
| ей пришлось много вынести | she lived through lot of trouble (в жизни) |
| ей пришлось много вынести в жизни | she lived through lot of trouble |
| ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье | you will break down if you work too hard |
| есть много | cut and come again (особ. мясо) |
| есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская | there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| её последняя книга вызвала много споров | her latest book has engendered a lot of controversy |
| её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач | her doubts spring from too much experience of failure |
| жертвами войны стало много молодых мужчин | war swallowed up many young men into its maw |
| жертвами войны стало много молодых мужчин | the war swallowed up many young men into its maw |
| за ним числится много недостатков | he has many failings |
| за это много не дадут | this won't fetch much |
| зарабатывать довольно много | get quite a lot |
| зарабатывать много денег | coin it in |
| зарабатывать много денег | make a lot of money |
| заработать много денег | make a lot of money |
| заставить много страдать | give much suffering |
| затрагивать много вопросов | cover much ground |
| зрителей очень много | the attendance is up (букв. Посещаемость очень высокая) |
| издавать очень много законов | load down legislation |
| использовать так много топлива неэкономно | it is wasteful to use so much fuel |
| испытать много опасностей | pass through many perils |
| испытать много опасностей | pass many perils |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in doing something (чём-либо) |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in something (чём-либо) |
| к его личным бумагам не было доступа много лет | his private papers were kept corked up for years |
| к нему поступает много писем | he receives a lot of letters |
| каждый день получать много писем | have a great deal of correspondence every day |
| как бы много ... ни | much as |
| как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего | how many cross interests baffle the parties |
| когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк | when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky |
| команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| кругом было так много оценивающих меня взглядов | there were so many eyes that measured me |
| курить много | be a heavy smoker |
| лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| мать много лет оплакивала своего умершего сына | the mother grieved for her dead son for many years |
| машина подняла много пыли, когда мы ехали | the car raised quite a dust as we drove off |
| между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| меня раздражает, что они тратят так много времени впустую | it's irritating to see them waste so much time |
| мнить о себе много | have an exaggerated idea of one's own importance |
| много богаче | much richer |
| много болтать | have a long tongue |
| много бывать в обществе | see a great deal of company |
| много быстрее | much faster |
| много внимания уделяется | much prominence is given |
| много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| много воды | much water |
| много воды утекло | a lot of water has gone under the bridge |
| много воды утекло | lot of water has passed under the bridge |
| много воды утекло | lot of water has gone under the bridge |
| много воды утекло | lot of water has flowed under the bridge |
| много воды утекло | a lot of water has passed under the bridge |
| много воды утекло | a lot of water has flowed under the bridge |
| много времени | much time |
| много времени | a good deal of time |
| много времени | good deal of time |
| много выпить | toss back |
| много говорить | rabbit on |
| много говорить | rabbit away |
| много говорить | go on |
| много говорить о | think much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| много говорить о | make much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| много голосов | many voices |
| много гулять | walk a good deal |
| много гулять | walk deal a good |
| много делать для нужд армии | contribute greatly for the needs of the Army |
| много делать для улучшения жилищных условий | contribute greatly to the improvement of living conditions |
| много дней носиться по волнам | be tossing for days on the ocean |
| много дождей | much rain |
| много думать над | give a good deal of thought |
| много есть | eat like a horse |
| много есть | eat much |
| много запрашивать с | drive a hard bargain with (someone – кого-либо) |
| много запросить | drive a hard bargain |
| много зарабатывать | earn a good deal |
| много зарабатывать | make a lot of money |
| много зарабатывать | earn much |
| много зарабатывать | pile up the rocks |
| много званых, но мало избранных | many are invited but few are chosen |
| много знать | know deal a good |
| много значить | matter a good deal |
| много значить | make a lot difference |
| много значить | make much difference |
| много значить | matter deal a good |
| много значить для | mean much to (someone – кого-либо) |
| много и упорно работать | slog on |
| много и упорно работать | slog away |
| много испытать в жизни | pass through the mill |
| много испытать в жизни | have been through the mill |
| много книг | numerous books |
| много курить | be a great smoker |
| много лет они вели войны с населением соседних островов | for years they have warred against the people from the neighbouring islands |
| много лучше | much better |
| много народу | many people |
| много народу пострадало от землетрясения | the earthquake injured many people |
| много несчастий свалилось на мою голову | misfortunes have rained thick upon me |
| много о себе думающий | self-consequent |
| много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях | many of the single men found lodgings in the surrounding villages |
| много он об этом знает | much he knows about it |
| много опечаток | numerous misprints |
| много осторожнее | much more carefully |
| много писать | write a good deal |
| много писем | numerous letters |
| много пить | drink much |
| много плакать | cry much |
| много повидать в своей жизни | see much in one's life |
| много повидать в своей жизни | see a lot in one's life |
| много помнить | remember a good deal |
| много помнить | remember deal a good |
| много посетителей | numerous visitors |
| много потерять | lose heavily |
| много причин ведут к преступлению | crime flows from many causes |
| много путешествовать | cover much ground |
| много работать | grub on |
| много раз смело смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times (probably "confront death" was intended Gerritm) |
| много разговаривать | talk much |
| много разговаривать | talk a good deal |
| много различных направлений англиканской церкви | the many disparate strands of the Anglican Church |
| много размышлять о | give a great deal of thought to something (чем-либо) |
| много счастливее | much happier |
| много торговать | do a lot of trade |
| много хуже | much worse |
| много чего перевидал он на своём веку | he has been around |
| много чего перевидал он на своём веку | he has seen quite a lot in his life |
| много читать | read up |
| много читать | read a good deal |
| много читать по | read up on |
| много шума, но мало смысла | much sound but little sense |
| море разрушает этот утёс уже много веков | the sea has been eating away at this cliff for centuries |
| море сверкало на много миль вперёд | the sea was in a blaze for many miles |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching upon the land for years |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching on the land for years |
| море уже много лет подмывает восточное побережье Англии | the sea has been gaining on the east coast of England for many years |
| мы очень много думали над этим вопросом | we have given this matter considerable thought |
| мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| на его долю выпало слишком много работы | too much work devolved upon him |
| на елях выросло много шишек | the firs had coned freely |
| на её долю выпало в жизни много трагедий | she has had her fair share of tragedies in her life |
| на её круглой шляпе было слишком много перьев | her round hat was surcharged with feathers |
| на кафедре слишком много профессоров | department is top-heavy with professors |
| на матч / митинг пришло много народу | there was a large turn-out for the game/for the rally |
| на него валилось много шишек | he has taken a lot of lumps |
| на приёме присутствовало много гостей | the reception was attended by a great number of guests |
| на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile of native plants |
| на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile in native plants |
| на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| наболтать много глупостей | talk a lot of nonsense |
| наделать много шума | make a racket |
| наделать много шума | kick up a row |
| наделать много шума | cause a sensation |
| нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign up so many experienced workers |
| нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign on so many experienced workers |
| начиркать много спичек | strike a lot of matches |
| начиркать много спичек | spend a lot of matches |
| неизмеримо много | beyond measure |
| несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading |
| несправедливо, что она должна так много работать | it's unfair that she has to work so hard |
| ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает | you can tell that she fancies herself from the way she dresses |
| ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? | all right, I was wrong but don't make a federal case out of it |
| о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| о слонах рассказывают много любопытного | many curious stories are told about elephants |
| об этом визите много писали | visit got a lot of publicity |
| об этом визите много писали | the visit got a lot of publicity |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | the equipment of the laboratory took much time |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | equipment of the laboratory took much time |
| общение с ним дало мне очень много | I benefited much from my association with him |
| объездить с гастролями много городов | tour many cities |
| объехать много стран | travel widely |
| объявлять много взяток | to pre-empt |
| обычно много есть | be a heavy eater |
| огонь охватил много домов | the fire caught many houses |
| он взял на себя слишком много | he has undertaken too much |
| он взял на себя слишком много | he took on too much |
| он видел много детей с раздутыми от голода животами | he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food |
| он вложил много труда в свои книги | he put a lot of work into his books |
| он вывел на сцену чересчур много актёров | he fussed up the stage with too many people |
| он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью | he had to toil hard to maintain his family |
| он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake |
| он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он должен мне много денег | he owes me much money |
| он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес | she took a lot of abuse from him |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он зарабатывает много денег | he makes a lot of money |
| он зарабатывает много денег | he earns a lot of money |
| он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой | he knew his way around about, having been here many times the winter before |
| он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать | he'd known her for many years, since he was seventeen |
| он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая | he is the sort of person who thrives on hard work |
| он использует так много профессиональных словечек | he uses so much professional patters |
| он много выше заурядных писак | he rises far above mere paper-stainers |
| он много ездил | he travelled widely |
| он много зарабатывает на авторских гонорарах | he earns a lot from royalties |
| он много играет в шахматы | he plays a lot of chess |
| он много лет преподавал историю | he taught history for many years |
| он много лет проживал в Париже | he lived in Paris for many years |
| он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police |
| он много печатается | he publishes a lot |
| он много постранствовал на своём веку | he has done a lot of travelling in his life |
| он много путешествует | he travels around |
| он много пьёт в одиночку | he drinks a great deal in private |
| он много странствовал на своём веку | he has done a lot of travelling in his life |
| он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| он много ходил и натёр себе ноги | his feet are sore with walking |
| он может много выпить | he can take his drink |
| он может много выпить | he has a strong head for drink |
| он может много выпить | he has a good head for drink |
| он не на много ошибся | he wasn't far out |
| он не хочет привлекать к себе слишком много внимания | he doesn't want to draw too much attention to himself |
| он очень много знал | he possessed a vast store of knowledge |
| он пережил много горестей | he has much sorrow (in his life) |
| он пережил много несчастий | he has passed through many misfortunes |
| он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| он получил много наград | he won many distinctions |
| он получил много похвал за свою работу | he received much kudos for his work |
| он получил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| он помнит то, что было много лет назад | his memory reaches back over many years |
| он посвятил много часов осмотру Парижа | he devoted many hours to the circuit of Paris |
| он потребляет много подсолнечного масла | he consumes plenty of sunflower oil |
| он принёс много сладостей | he brought a lot of sweet stuff |
| он прошёл через много трудностей | he went through many hardships |
| он проявил много притворного рвения | he made a great show of zeal |
| он работает ужасно много над своей ролью | he is working awful hard on his lines |
| он рисовал много морских пейзажей | he painted many seascapes |
| он сделал много ошибок | he has made many mistakes |
| он слишком много времени проводит перед телевизором | he spends too much time looking at television |
| он слишком много себе позволяет | too much breadth in his behaviour |
| он собрал много голосов | he lined up a lot of votes |
| он собрал много любопытных сведений | he collected a quantity of curious information |
| он так много работал, что в результате довёл себя до болезни | he worked so hard that eventually he made himself ill |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| он тоже много читает | he reads very much too |
| он тратит много денег на книги | he spends a lot of money on books |
| он тратит слишком много денег – ему надо экономить | he is spending far too much money – he must economize |
| он узнал много нового | he learned a lot of new things |
| он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
| он чересчур много пьёт | he drinks more than is good for him |
| она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова | she had had too much to drink and was starting to drawl |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank |
| она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| она много лет прожила в отдалённых районах Азии | she dwelt in remote parts of Asia for many years |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending upon her sick mother for years |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending on her sick mother for years |
| она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии | she travelled widely when she was in New Zealand |
| она много раз выступала на сцене | she has appeared on stage many times |
| она много раз выходила на сцену | she has appeared many times on stage |
| она много читает | she reads a lot |
| она очень много зарабатывает | she earns a fortune |
| она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло | she lamented that so many hedges had been destroyed |
| она проводила много времени за чтением | she spent much time in reading |
| она сказала детям, чтобы они не ели слишком много сладостей | she urged her children not to eat to many sweats |
| она слишком много тратит на наряды | she spends too much on clothes |
| она слишком много тратит на тряпки | she spends too much on clothes |
| она смотрела слишком много "мыльных опер" | she had overdosed on soap operas |
| она смотрела слишком много сериалов | she had overdosed on soap operas |
| она уж очень много о себе воображает | she is very full of herself |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| они жили в Сан-Франциско много лет | San Francisco was home to them for years |
| они много страдали | they underwent much suffering |
| они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused |
| отвалить много денег | pay out a large sum of money (расщедрившись) |
| отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало | father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference |
| официантка в отеле получала много | the waitress received much scale at the hotel |
| охватывать много вопросов | cover much ground |
| писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| плато простирается на много миль | the plateau extends for many miles |
| плато тянется на много миль | the plateau extends for many miles |
| по её лицу было видно, что она много страдала в жизни | her face was marked with suffering |
| по слухам, он и его отец не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| повлечь много жертв | cause many deaths |
| повлечь много смертей | cause many deaths |
| повлечь много смертных случаев | cause many deaths |
| повторяющийся много раз | thick |
| подавать слишком много краски | crowd (на форму) |
| поднимать вокруг этого много шума | make a good deal of fuss about it |
| подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| поймать много рыбы | catch a lot of fish |
| покупать много | buy heavily |
| положить на что-либо много труда | put a lot of work into something |
| положить на что-либо много труда | put a lot of labour into something |
| положить на что-либо много труда | put a lot of effort into something |
| положить слишком много сахару | put too much sugar (into) |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| последнее время я много работал | I've been working hard lately |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег | take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money |
| потерять много денег на одной сделке | lose a lot of money in one deal |
| потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge |
| превышать ... во много раз | be in large excess over |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| прибор имеет много применений | the device has a variety of uses |
| привыкший много ходить пешком | accustomed to walking long distances |
| пригороды протянулись на много миль | the suburbs extend for many miles |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| причинить кому-либо много горя | cause a great deal of sorrow |
| причинить кому-либо много горя | cause a great deal of grief |
| причинять кому-либо много хлопот | put someone to a great deal of trouble |
| причинять кому-либо много хлопот | give someone a great deal of trouble |
| проведение отпуска за границей требует много денег | holidays abroad run away with a lot of money |
| просторная комната, где много воздуха | airy room |
| публики было много, но давки не было | the audience was large, but there was no crowd |
| публики было много, но давки не было | audience was large, but there was no crowd |
| пьеса получила много ругательных отзывов | the play got a lot of bad reviews |
| пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| руда содержит много железа | the ore is rich in iron |
| руда содержит много железа | the ore contains much iron |
| с того дня прошло много времени | much time has gone since that day |
| с этим связано много хлопот | many cares go with it |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| слишком много | too excess |
| слишком много есть | eat too much |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| слишком много людей влезло в вагон | too many people were crushed into the carriage |
| слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain |
| слишком много пить | drink too much |
| слишком много плакать | cry too much |
| слишком много работать | overwork oneself |
| слишком много разговаривать | talk too much |
| содержащий много генных вставок вектор | high-titer vector (насыщенный вектор) |
| споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| стоить много | cost very much |
| сумма займа была перекрыта во много раз | the loan was covered many times |
| сумма займа была перекрыта во много раз | loan was covered many times |
| существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| сыграть на сцене много ролей | do many parts on the stage |
| так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой | so many days are routine and uninteresting, especially in winter |
| так много из того, чего раньше не было, появляется | so much that was not is beginning to be |
| так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него | so many people rushed for the bus that people could hardly get off |
| такие люди часто проигрывают очень много | such men frequently drop generously |
| такой плохой погоды не было уже много лет | worst weather in years |
| такой плохой погоды не было уже много лет | the worst weather in years |
| ты бросил уже много друзей | you've dumped plenty of fellows before |
| ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным | you had too much port: port always makes you livery |
| ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать | you'll burn yourself out if you work too hard |
| ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край | you've filled the glass too full, it's brimming over |
| у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает | you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у его семьи всегда было много денег | his family have always rejoiced in great wealth |
| у его семьи всегда было много денег | his family has always rejoiced in great wealth |
| у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта | the villagers had plenty to say against the building of the new airport |
| у жителей первого этажа было много мебели | the first floor lodgers were flush of furniture |
| у меня много книг | I have a good many books |
| у меня много книг | I have a good deal of books |
| у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел | I couldn't get away at all last year, I was too busy |
| у меня ушло много времени на изложение | the reproduction took me very long |
| у него было много знаменитых любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| у него было много мебели | he was flush of furniture |
| у него было много неудач | he met with many setbacks |
| у него было много печально знаменитых любовных связей | he 's had many notorious liaisons |
| у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| у него в семье много едоков | he has many mouths to feed |
| у него всего много | he has plenty of everything |
| у него довольно много друзей | he has quite many friends |
| у него много времени впереди | he has plenty of time before him |
| у него много денег | he has plenty of coin |
| у него много денег, но он не любит расставаться с ними | he is quite rich but he does not like to hand out |
| у него много заказов | he is heavily booked |
| у него много книг | he's got a lot of books |
| у него много книг | he has got a lot of books |
| у него много недостатков | he has many failings |
| у него много новых идей | he has many new ideas |
| у него много носков | he has got stacks of socks |
| у него на совести много грехов | he has many sins on his conscience |
| у него не так уж много родственников | his relatives are not numerous |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| у него осталось много недоделанного | he left much undone |
| у него сегодня много работы | he has got a lot work to do today |
| у неё много достоинств | she has many good qualities |
| у неё много недостатков, и всё же я её люблю | she has many faults, still I love her |
| у неё много прислуги | she has many servants attending upon her |
| у таких загадок много разных ответов | you get different answers to such riddles |
| у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у этого слова много значений | the word has many meanings |
| уделить много внимания | pay much attention to |
| уделить много внимания | devote much attention to |
| ужасно много | an awful deal of time (времени) |
| ужасно много | an awful deal |
| ужасно много времени | an awful deal of time |
| ужасно много времени | awful deal of time |
| уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит | the company's books have shown a loss for years |
| ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty |
| ушла наверх, чтобы не-много отдохнуть | she had departed upstairs for a lie-down она |
| французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками | french is allied to Spanish and other Latin languages |
| ходить много | walk much |
| холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| цветок требует много воды и солнца | the flower requires much water and sunshine |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | the prices for wheat dropped when the market was glutted with it |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | prices for wheat dropped when market was glutted with it |
| чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| черепаха откладывает сразу много яиц | a turtle lays many eggs at one time |
| чертовски много | heck of a lot |
| чертовски много | a heck of a lot |
| читать много и бессистемно | go afield in one's reading |
| чихать много раз подряд | sneeze one's head off |
| шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| шума много, а толку мало | all talk and no cider |
| эксперимент отнимает много времени | the experiment is very time-consuming |
| эксперимент отнимает много времени | experiment is very time-consuming |
| эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| эти слухи причинили много ненужных огорчений | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| эти слухи причинили много ненужных огорчений | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым | I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner |
| я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
| я много езжу на этой машине | I get good mileage with this small car |
| я много занимаюсь детьми | the children keeps me busy |
| я много занимаюсь детьми | the children keep me busy |
| я много занимаюсь садом | the garden keeps me busy |
| я много занимаюсь садом | the garden keep me busy |
| я много лет преподавал историю | I taught history for many years |
| я обошёл всю местность на много миль вокруг | I have walked the country for many miles round |
| я очень много пил | I have been a very heavy drinker |
| я очень переживала за них, потому что они очень много работали | I worried about them working so hard |
| я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
| я рад, что тебе много лучше | I'm glad to see you so much better |
| я слышал бесконечно много сказок о его силе | I have heard no end of tales of his strength |
| я так много есть не привык | I am not used to eating that much |
| я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё | I know plenty of dingy people, I don't want to know any more |
| я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете | I have already said too much on so dull a subject |
| я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down |
