| Russian | English |
| Британия теряет своё влияние на мировой арене | the international power of Britain has been seeping away |
| быть мировым судьей | sit on the bench |
| вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась | the belief in the possible world leadership of England had been deflated |
| вести три четверти мировой торговли лесом | carry three quarters of the world trade in timber |
| вклад в мировую науку | contribution to world science |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| вступление страны на арену мирового спорта | the entrance of country in international sportdom |
| вступление страны на арену мирового спорта | entrance of country in international sportdom |
| геометрия мировой поверхности | geometry of the world surface |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| граница мирового листа | world sheet boundary |
| день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне | Armistice Day (11 ноября 1918 года) |
| динамика мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| дисбаланс в мировой финансовой системе | the imbalance in the world's financial system |
| его дед воевал в окопах первой мировой войны | his grandfather fought in the trenches in the First World War |
| ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| замораживание мировых кредитных рынков | the seizure in global credit markets |
| идти на мировую | solicit a truce |
| изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| изображать мировую скорбь | pretend to be suffering from world-weariness |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| камера мирового судьи | chambers |
| кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions |
| Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| катастрофа Второй мировой войны | the cataclysm of the Second World War |
| кривизна мирового листа | curvature of the world sheet |
| Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank |
| мировая война | global war |
| мировая душа | Atman (в философии индуизма) |
| мировая линия | world line (в теории относительности) |
| мировая магнитная аномалия | world magnetic anomaly |
| мировая постоянная | world constant |
| мировое время | world time |
| мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| мировой вектор | world vector |
| мировой интервал | world interval |
| мировой континуум | world continuum |
| Мировой океан | the World Ocean |
| Мировой океан | World's water |
| мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| Мировой парк | World Park |
| мировой пожар | world conflagration (о войне) |
| мировой рынок | the world market |
| мировой рынок зерна | world grain market |
| мировой рынок текстиля | the world textile market |
| мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| Мировой экономический форум собирался в Швейцарии | the World Economic Forum met in Switzerland |
| мировой эфир | world ether |
| мировые данные | world data |
| мировые запасы газа | the world's supplies of gas |
| мировые запасы нефти | the world's supplies of oil |
| мировые запасы угля | the world's supplies of coal |
| мировые ресурсы пшеницы | world wheat supplies |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| не допустить нового мирового пожара | prevent a new world conflagration |
| недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне) |
| огороды городских жителей Англии во время второй мировой войны | victory gardens |
| он мировой парень | he is a first-class guy |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он побил три мировых рекорда | he broke three world records |
| он участник второй мировой войны | he fought in World War Two |
| она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании | she equalled the world's record and beat the British best |
| оправдывать свои действия в глазах мировой общественности | justify one's action before the world |
| открытие мирового значения | epoch-making discovery |
| под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| пойти на мировую | solicit a truce |
| пойти на мировую с | bring someone to terms (кем-либо) |
| полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic |
| пользоваться мировой известностью | be world-famed |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you |
| после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War |
| после Первой мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War I |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| развитие мировой торговли | the development of the world trade |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in/on one day |
| реорганизовывать мировую экономику | restructure the world economy |
| рост мировой торговли | the growth of the world trade |
| сохранять свои позиции на мировой арене | maintain one's positions in the world arena |
| сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения | rally world opinion |
| страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны | the Allies |
| торговать на мировом рынке | trade at the world market |
| уровень мировых стандартов | the world level |
| это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке | that's about half the going price on world oil market |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
