| Russian | English |
| в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району | at 1100 hours there was gale warning for the area |
| взорвать мину | spring a mine |
| взорвать мину | detonate a mine |
| взорвать мину | set off a mine |
| взорвать мину | explode mine |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| выловить мину | fish up mine |
| галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| делать хорошую мину при плохой игре | put up a good front |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| закладывать мину | plant a bomb |
| красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул | the cruiser was mined and sank in five minutes |
| мина взорвалась | the mine blew up |
| мина, проточенная в листе | leaf mine |
| мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| мина с пальцевидными ходами | digitate mine |
| найти мину | detect a mine |
| наступить на мину | touch off a mine |
| наступить на мину | spring a mine |
| наткнуться на мину | strike a mine |
| наткнуться на мину | hit a mine |
| обезвредить мину | remove a mine |
| обезвредить мину | disarm a mine |
| обезвредить мину | sweep a mine |
| обезвредить мину | clear a mine |
| обезвредить мину-ловушку | deactivate a booby trap |
| обезвреживать мину | defuse a bomb |
| обезвреживать мину | deactivate a bomb |
| он придёт через мину-ту-другую | he will be along to the meeting in a minute |
| он придёт через мину-ту-другую | he will be along in a minute |
| осколочная мина | antipersonnel mine |
| очистить море от мин | sweep the sea for mines |
| по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h |
| поддразнивание с серьёзной миной | dead-pan teasing |
| подорваться на мине | touch off a mine |
| подорваться на мине | spring a mine |
| поставить мину-ловушку | set a booby trap |
| приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| произвести взрыв мины | explode a mine |
| противопехотные мины были заложены как защита вокруг города | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town |
| самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| самолёт прибывает в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| сделать хорошую мину | put a good face on something |
| сделать хорошую мину | put a brave face on something |
| сделать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| скорчить постную мину | pull a pitiful face |
| скорчить постную мину | make a pitiful face |
| ставить взрывную мину-ловушку | to booby-trap |
| ставить взрывную мину-сюрприз | to booby-trap |
| ставить подрывные мины-ловушки | to booby-trap |
| тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин | you have to watch out because there are land mines all over the place |
| тралить мины | sweep for mines |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| устанавливать мину-ловушку | to booby-trap |
| устанавливать мины-ловушки | to booby-trap (в, на) |
| установить мину-ловушку | to booby-trap |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
