| Russian | English |
| вам не мешает выспаться хорошенько | you will be all the better for a good night's rest |
| ветер мешает быстрой езде | wind acts as a check on speed |
| воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| выросшие травы мешают идти | ripe grasses trammel a travelling foot |
| гостиную не мешало бы немного подкрасить | the living room could do with a lick of pains |
| гостиную не мешало бы немного подкрасить | the living room could do with a lick of paint |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| ей бы не мешало последить за своими манерами | she can't do better than watch her manners |
| ей мешали обстоятельства | circumstances thwarted her |
| ей не мешало бы побриться | she could do with a shave |
| ей поминутно кто-то мешал | she was disturbed every minute |
| её громкий голос мешает беседе | her loud voice cuts across the conversation |
| мешать борьбе | hamper fight |
| мешать быть объективным | warp one's judgement |
| мешать кому-либо в | hinder someone in something (чем-либо) |
| мешать кому-либо в его действиях | hinder someone from doing something |
| мешать в камине | rake the fire (кочергой) |
| мешать в печке | rake up the fire (кочергой) |
| мешать в печке | rake the fire (кочергой) |
| мешать введению санкций | stall on sanctions |
| мешать введению санкций | thwart sanctions |
| мешать кому-либо веселиться | be an intruder on joys |
| мешать визиту | block a visit |
| мешать вино с водой | mix wine with water |
| мешать вино с водой | mix wine and water |
| мешать вмешательству | deny involvement |
| мешать возможности | hinder a chance |
| мешать встрече | prevent the meeting |
| мешать выборам | prevent elections |
| мешать выборам | preclude election |
| мешать выполнению плана | stall a plan |
| мешать выполнению приказа | undermine order |
| мешать голосованию | prevent voting |
| мешать голосованию | deny vote |
| мешать движению | impede movement |
| мешать движению | obstruct traffic |
| мешать движению | cause an obstruction |
| мешать движению вперёд | impede progress |
| мешать действию | block a move |
| мешать кому-либо делать | keep someone from doing something (что-либо) |
| мешать кому-либо делать | keep someone from something (что-либо) |
| мешать достижению соглашения | dwarf a treaty |
| мешать достижению успеха | torpedo gains |
| мешать достижению цели | thwart goal |
| мешать друг другу | clash with |
| мешать заключению договора | impede a treaty |
| мешать заключению договора | dwarf a treaty |
| мешать идее | block an idea |
| мешать инициативе | block initiative |
| мешать чьим-либо интересам | interfere with someone's interests |
| мешать кампании | undermine drive |
| мешать кампании | stall drive |
| мешать чьей-либо карьере | be a drag on career |
| мешать клей | mix glue |
| мешать конфликту | inhibit conflict |
| мешать кочергой угли в в печке | poke the fire |
| мешать кочергой угли в камине | poke the fire (в печке) |
| мешать кочергой угли в камине | poke the fire |
| мешать краски | muddle |
| мешать национальному освобождению | bar national liberation |
| мешать обзору в полёте | obscure in-flight views |
| мешать обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| мешать оказанию помощи | bar aid |
| мешать осуществлению меры | deter an action |
| мешать отношениям | discourage contacts |
| мешать переговорам | stall the talks |
| мешать переговорам | short-circuit the talks |
| мешать переменам | baulk at changes |
| мешать переменам | bar changes |
| мешать поддержке | thwart support |
| мешать подписанию соглашения | hinder the agreement |
| мешать помощи | prevent aid |
| мешать помощи | block aid |
| мешать попытке | obstruct attempt |
| мешать поступку | block a move |
| мешать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| мешать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| мешать прогрессу | preclude progress |
| мешать прогрессу | bar progress |
| мешать продвижению вперёд | bar advance |
| мешать прохождению | slug |
| мешать процессу | interfere with the process |
| мешать процессу | impede the process |
| мешать процессу выборов | interfere with election |
| мешать процессу оздоровления | stall recovery |
| мешать кому-либо работать | take someone off his work |
| мешать кому-либо работать | keep someone from his work |
| мешать чьей-либо работе | disturb someone's work |
| мешать развитию | impede development |
| мешать развитию | hinder progress |
| мешать развитию | impede progress |
| мешать развитию | obstruct progress |
| мешать развитию | block development |
| мешать развёртыванию | blockade deployment |
| мешать развёртыванию | baulk at deployment |
| мешать разработке плана | block a plan |
| мешать реализации плана | block a plan |
| мешать революции | hinder revolution |
| мешать росту | keep down (и т. п.) |
| мешать санкциям | head off sanctions |
| мешать связям | inhibit ties |
| мешать кому-либо сделать | hinder someone in doing something (что-либо) |
| мешать кому-либо сделать | hinder someone from doing something (что-либо) |
| мешать соглашению | prohibit a treaty |
| мешать сопротивлению | hinder opposition |
| мешать способности | hamper ability |
| мешать суп | stir the soup |
| мешать торговле | hamper business |
| мешать усилиям | hinder efforts |
| мешать усилиям | obstruct efforts |
| мешать усилиям | hamper efforts |
| мешать успеху | keep down (и т. п.) |
| мешать установлению отношений | prevent regulations |
| мешать установлению связей | block ties |
| мешать уступкам | bar concessions |
| мешать чьим-либо движениям | hinder someone's movements |
| мешать экономическому развитию | bar economic development |
| мешаться под ногами у | get under someone's feet (кого-либо) |
| мне мешали работать | I was hindered in my work |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| мне шум не мешает | the noise doesn't worry me |
| мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried |
| мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| не мешай мне | don't hinder me |
| не мешай отцу | don't disturb father |
| не мешало бы покрасить дом | it would do no hurt to get the house painted |
| не мешать | keep out of something (кому-либо) |
| не мешать | let rip |
| не мешать | get out of the way |
| некоторые обстоятельства мешают ей прийти | there are drawbacks to her coming |
| нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions |
| нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions |
| одежда мешала ему плыть | the clothes hindered him while he was swimming |
| он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hindrance to me than a help |
| он может выключить телевизор, если он вам мешает | he can turn the television off if you find it a distraction |
| он не любит людей, которые мешают ему работать | he doesn't like people who come between him and his work |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates being bothered |
| он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| он так шумит, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| опуститься очень низко об облаках тумане и т. п. мешая полетам | clamp down |
| опуститься очень низко об облаках, тумане и т. п., мешая полётам | clamp down |
| подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают | please move away a little, your books are digging into me (края книг впиваются в меня) |
| предрассудки не должны мешать вам | prejudice do not blindfold you |
| причинять мешать | inch upon |
| причинять мешать | pinch on |
| причинять мешать | pinch upon |
| причинять мешать | pinch in |
| проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни | living in such close quarters makes privacy difficult |
| противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| развлечения не должны мешать вашей работе | you must not let play come between you and your work |
| рассердиться на то, что ему мешают | be angry at being disturbed |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| сердиться на то, что ему мешают | be angry at being disturbed |
| смог часто мешает ясной видимости | clear lines of sight are often smogged out |
| туман очень мешал им | fog incommoded them greatly |
| у него мысли мешаются | his thoughts are in a mesh |
| у него мысли мешаются | his thoughts are confused |
| уходи, Джек, ты мне мешаешь! | go away, Jack, you are a nuisance! |
| что вам мешает пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| что мешает нашему продвижению? | what is barring our advance? |
| чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете | he cloistered himself in his study to work |
| что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе | a sort of mist dulling the rich colours of the glen |
| шум с улицы мешал сосредоточиться | the noise outside made concentration difficult |
| это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| это очень мешало моей работе | it was a great hindrance to my work |
| это очень мешало моим занятиям | it was a great hindrance to my studies |
| я не люблю людей, которые мешают мне работать | I don't like people who come between me and my work |
| ярость мешала ему ясно формулировать свои мысли | he was incoherent with rage |
