| Russian | English |
| две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| ей мечтается лучшая жизнь | she dreams of a better life |
| ей мечталось о доме | she dreamed of her home |
| когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену | she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback |
| лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце | this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun |
| мечтать быть | dream of being (someone – кем-либо) |
| мечтать высоко о себе | think much of oneself |
| мечтать что-либо делать | long to do something |
| мечтать много о себе | think much of oneself |
| мечтать о | fantasize about (чём-либо) |
| мечтать о | give one's eye-teeth for something (чем-либо) |
| мечтать о | give one's eyeteeth for something (чём-либо) |
| мечтать о | moon over (ком-либо, чем-либо) |
| мечтать о | dream of something (чём-либо) |
| мечтать о доме | dream of home |
| мечтать о независимости | dream of independence |
| мечтать о несбыточном | chase shadows |
| мечтать о родных местах | dream of home |
| мечтать о свободе | dream of freedom |
| мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир | dream of a world at peace |
| мечтать что-либо сделать | dream of doing something |
| мечтать стать | dream of becoming (someone – кем-либо) |
| мечтать, чтобы | dream that |
| о такой земле только мечтать! | the land is a perfect dream! |
| о такой стране только мечтать! | the land is a perfect dream! |
| он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| он мечтал о лучшем будущем | he was dreaming of a better future |
| он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter |
| он мечтал повести свои войска к победе | he longed to lead his men on to victory |
| он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию | he fantasized about winning the Nobel Prize |
| он мечтал путешествовать и повидать другие страны | travel and see other countries was what he dreamt of |
| он не мог и мечтать об этом | he could not even dream of it |
| он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long yearned to see her |
| она мечтает о лучшей жизни | she dreams of a better life |
| она мечтает стать актрисой | she dreams of becoming an actress |
| она мечтает стать артисткой | her dream is to be an actress |
| она мечтала о своей собственной квартире | she fancied a flat of her own |
| она мечтала стать актрисой | she had always wanted to act |
| она не без таланта и мечтает поехать в Голливуд | she is talented and has her eye on Tinseltown |
| сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| у неё есть всё, о чём женщина может мечтать | she has everything a woman could wish for |
