| Russian | English |
| автомат механической настройки передатчика или приёмника | autopositioner |
| автомат механической настройки передатчика или приёмника | auto-tune system |
| анодно-механическая обработка | combination ED/EC machining |
| анодно-механический отрезной станок | electrolytically assisted cutting-off machine |
| анодно-механическое затачивание | electric-contact tool grinding |
| аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| баба механического молота | hammer head |
| база механической обработки | machining datum axis |
| боёк механического молота | block head of a hammer |
| бурить без механической подачи | drill under weight of drilling string (инструмента на забой) |
| бурить без механической подачи | drill under the weight of the drilling string |
| бурить с механической подачей | drill with power feed (инструмента на забой) |
| в механическом смысле | mechanically |
| в условиях механического цеха | in a machine-shop type environment |
| вакуум-аппарат с механическим циркулятором | vacuum evaporator with circulator |
| вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами | roll refiner with mechanical adjustment |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| внутренние механические отложения | internal mechanical deposits (кальцита во вторичных полостях) |
| восстановление механических свойств | recovery of mechanical properties (при отжиге) |
| выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| вынужденные механические колебания | forced vibration |
| гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation |
| говорить механически | say by rote |
| голономная механическая система | holonomic system |
| грубого механического состава | coarse-textured (о почве) |
| группа механического состава | textural class (почв) |
| группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| двумерный механический резонатор | two-dimensional mechanical resonator (мембрана) |
| действие механическое | action (величина с размерностью произведения энергии на время) |
| декламировать механически | recite by rote |
| делать что-либо чисто механически | do something from force out of sheer habit |
| делать что-либо чисто механически | do by force of habit |
| делать что-либо чисто механически | do out of sheer habit |
| делать что-либо чисто механически | do from force of habit |
| делать что-либо чисто механически | do something by force out of sheer habit |
| динамико-механические измерения | dynamic mechanical measurements |
| динамико-механический | dynamic mechanical |
| динамические механические свойства | dynamic mechanical properties |
| динамическое механическое поведение | dynamic mechanical behavior |
| диск для механической звукозаписи | recording blank |
| допуск на механическое изнашивание контактов | contact wear allowance |
| единица механической работы | mechanical work unit |
| её пение было холодным и механическим | her singing was cold and mechanical |
| жидкость для передачи механической энергии | power fluid |
| зависимость двулучепреломления от механических напряжений | stress-optic law |
| заводить механическую игрушку | wind a mechanical toy |
| замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| запаздывающее эхо (в механической звукозаписи} | post-echo |
| затл с механическим приводом | power-operated back gauge |
| затл с механическим приводом | motorized backgage |
| землесосная драга с механическим рыхлителем | mechanical-agitator suction dredge |
| землесосная драга с механическим рыхлителем | cutter-bead suction dredge |
| из механического пианино лились звуки старомодной мелодии | the player-piano's playing a razzmatazz |
| извитость, придаваемая механическим путём | mechanical crimp |
| импульс механической системы | momentum of mechanical system |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия | infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy |
| искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties |
| испытывать кокс на механическую прочность | subject the coke to a shatter test |
| квантово-механическая группа | quantum-mechanical group |
| квантово-механические программы | quantum mechanical programs |
| квантово-механические расчёты | quantum-mechanical calculations |
| квантово-механический гамильтониан | quantum-mechanical Hamiltonian |
| квантово-механический осциллятор | quantum-mechanical oscillator |
| квантово-механический парадокс | quantum-mechanical paradox |
| квантово-механическое обменное взаимодействие | quantum mechanical exchange coupling |
| квантово-механическое рассмотрение | quantum-mechanical consideration |
| кварц работает на высших механических гармониках | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках радио | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кинематика механической системы | kinematics of system |
| кирпич, механически обработанный до заданных размеров | gauged brick |
| классификация почв по механическому составу | textural classification |
| классификация по механическому составу | particle-size classification |
| классификация почв по механическому составу | particle-size classification |
| классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам | particle-size class for family groupings |
| коллажи механических электронных устройств | machine sculpture (и т.п.) |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| континуальная механическая модель | continuum mechanical model |
| континуальное механическое двойникование | continual mechanical twinning |
| контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| копировальная рама с механическим прижимом | mechanical pressure printing frame |
| корпус механического осадителя частиц пыли | precipitator shell (дымовых газов ТЭС) |
| коэффициент механических потерь или тангенс угла механических потерь | mechanical loss factor |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| лазерное механическое упрочнение | laser shock hardening (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| ларингоспазм при механическом вытягивании органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| ларингофон воспринимает механические колебания гортани | laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| ларингофон воспринимает механические колебания гортани | a laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| лязг механического цеха | the noises of the machine-shop |
| лязг механического цеха | noises of the machine-shop |
| манипулятор с поворотной механической рукой | swing arm device |
| манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр) |
| масса механической системы | mass of system |
| масштабированное квантово-механическое силовое поле | scaled quantum-mechanical force field |
| масштабированные квантово-механические силовые поля | scaled quantum mechanical force fields |
| машина для механического скрепления | mechanical binding machine (листов, блоков металлическими или пластмассовыми замками) |
| машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb binding machine |
| машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| машина для механического скрепления листов | loose-sheet binding machine (разъёмными скобами, замками) |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механическая адгезия | mechanical adhesion |
| механическая активация | mechanical activation |
| механическая активность | mechanical activity |
| механическая борьба с сорняками | tillage control |
| механическая борьба c сорняками | tillage control |
| механическая букетировка | mechanized blocking |
| механическая букетировка | mechanical blocking |
| механическая восприимчивость | mechanical susceptibility |
| механическая гиротропия | mechanical gyrotropy |
| механическая деструкция | mechanical destruction |
| механическая деструкция | mechanical degradation |
| механическая деструкция | mechanical break-down |
| механическая деформация | mechanical deformation |
| механическая древесная масса | stoneground wood pulp |
| механическая желтуха | obstructive icterus |
| механическая запись | cutting on disk (звука) |
| механическая запись | cutting (звука) |
| механическая затирочная машина | bull float |
| механическая и / или электрическая ангармоничность | mechanical and/or electrical anharmonicity |
| механическая инерция | mechanical inertia |
| механическая коррозия | stress corrosion |
| механическая косилка-фреза для сорняков | weed cutter |
| механическая ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver |
| механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tyre-mounted power shovel |
| механическая машинная обработка | machine work |
| механическая модель | model of mechanics |
| механическая модель экипажа | mechanical crewmember |
| механическая модель экипажа | mechanical crewman |
| механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| механическая нагрузка на воздушную линию | conductor loading (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| механическая непроходимость кишечника | mechanical ileus |
| механическая неравновесность | mechanical nonequilibrium |
| механическая обработка | mechanical treatment (почвы) |
| механическая обработка | mechanical work |
| механическая обработка | mechanical conversion (первичная; лесоматериалов) |
| механическая обработка | mechanized conversion (первичная; лесоматериалов) |
| механическая обработка | machine working |
| механическая обработка почвы | tillage operations |
| механическая ось | mechanical axis (кварца) |
| механическая ось пьезокристалла | mechanical axis of a piezocrystal |
| механическая ось пьезокристалла | Y-axis of a piezocrystal |
| механическая ось пьезокристалла | measuring axis |
| механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| механическая переналадка | switch-over |
| механическая поглотительная способность | exchange absorbability |
| механическая подъёмная сила | mechanical lift |
| механическая полезная мощность электродвигателя | mechanical output |
| механическая правка | mechanical niveling (проката) |
| механическая прочность | ruggedness (высокая) |
| механическая прочность | mechanical stability (агрегатов почвы) |
| механическая рекомпрессия пара | mechanical vapour recompression |
| механическая рука | manipulator |
| механическая рука | arm |
| механическая система сил | material force system |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| механическая стрижка | machine shearing |
| механическая тяга | mechanical transport |
| механическая тяга | mechanical draft |
| механическая флотационная машина | mechanical floatation machine |
| механическая характеристика | mechanical behaviour |
| механическая щётка | power sweeper |
| механическая щётка для животноводческих помещений | stable broom |
| механическая щётка для очистки газонов | lawn sweeper |
| механическая щётка для очистки мяса | meat brush cleaner |
| механическая щётка для скотных дворов | yard sweeping machine |
| механическая щётка для снятия заусенцев | brush deburrer |
| механическая щётка для уборки подстилки | litter sweeper |
| механическая щётка для чистки скота | cattle cleaner |
| механическая энтальпия | elastic enthalpy |
| механически обрабатывать | tool |
| механически повторять что-либо, не понимая смысла | regurgitate |
| механически прочный | strong |
| механические автоколебания | self-sustained vibrations |
| механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| механические испытания | testing of mechanical properties |
| механические колебания, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| механические ножницы | shear mechanism |
| механические ножницы | alligator shear |
| механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| механические ограничители | mechanical constraint |
| механические повреждения | mechanical damage |
| механические свойства | mechanics |
| механические связи | mechanical constraints |
| механические соединения | mechanical joints |
| механические цепи | mechanical chains |
| механический анализ | wet analysis (гранулометрического состава; для частиц размером менее 0,06 мм) |
| механический вакуумметр | mechanical vacuum gauge |
| механический вентиль | mechanical rectifier |
| механический виброметр | mechanical vibrometer |
| механический детерминизм | mechanical determinism |
| механический захват | mechanical entrapment |
| механический захват | grasping (напр., детали роботом) |
| механический или автоматический пускатель | self-starter |
| механический импульс | mechanical impulse |
| механический каверномер | expanding-cage logging caliper |
| механический компенсатор | mechanical compensator |
| механический контакт между поверхностями деталей | body contact |
| механический монтаж | cut editing |
| механический монтаж | cut and splice editing |
| механический насос | motor pump |
| механический насос для опрыскивания | motor-driven spray pump |
| механический недожог | unburned carbon |
| механический недожог | combustible loss |
| механический недожог | carbon loss (топлива) |
| механический ом | mechanical ohm (мехом) |
| механический переносчик | mechanical vector (инфекции) |
| механический под | moving hearth |
| механический под | mobile hearth |
| механический подъём воды | pumping |
| механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| механический расцепитель | trip arm |
| механический расштыбовщик | stowage |
| механический регулятор скорости движения ленты | mechanical governor |
| механический регулятор скорости ленты | mechanical governor |
| механический резонатор | mechanical resonator |
| механический сегмент | mechanical segment |
| механический смысл | mechanical sense |
| механический состав | mechanical composition (почвы) |
| механический состав горизонтов | texture profile |
| механический состав горной породы | texture of rock |
| механический способ печатания | mechanical printing method |
| механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| механический строительный копер | automatic ram pile driver |
| механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| механический штурвал | shifter |
| механический эквивалент | mechanical equivalent (напр., теплоты) |
| механический эквивалент тепла | Joule's equivalent |
| механический эквивалент теплоты | mechanical equivalent |
| механический эталон | mechanical standard |
| механический эффект | mechanical effect |
| механическое действие | mechanism |
| механическое доение | machine milking |
| механическое замыкание | mechanical locking |
| механическое испытание на перегиб | crippling test |
| механическое испытание на перегиб | bending-and-unbending test |
| механическое испытание на усталость | alternate-stress test |
| механическое колебание | mechanical oscillation |
| механическое местное повреждение овощей при уборке | digging cut |
| механическое оснащение | mechanical outfit |
| механическое перенапряжение | overstressing |
| механическое перенапряжение | overstress |
| механическое поведение | mechanics |
| механическое повреждение | mechanical injury (напр., плодов) |
| механическое повреждение | mechanical damage (напр., кожи) |
| механическое повреждение | mechanical damage (напр., кожи) |
| механическое повреждение поверхности | fretting |
| механическое разрушение твёрдого полимера | mechanical fracture of solid polymer |
| механическое растрескивание | mechanical spalling |
| механическое растрескивание | mechanical cracking |
| механическое свойство | mechanical property (почвы) |
| механическое свойство | mechanical feature |
| механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| механическое снятие покрытия | mechanical stripping |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanical computer |
| механическое удаление участков изображения с клише | honing |
| механическое установочное перемещение | power adjustment |
| механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| модель механического поведения | mechanical model (напр., деформирования) |
| модель механического поведения | mechanical model |
| молекулярно-механическая теория трения | molecular-mechanical theory of friction |
| молекулярно-механические расчёты | molecular mechanics calculations |
| набивочные и механические уплотнения | packing and mechanical seals |
| накопление механических напряжений | stress accumulation |
| насечка в результате механического повреждения | impact crack |
| натягивать арматуру механическим способом | tension the tendons with jacks |
| непрерывная механическая модель | continuum mechanical model |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| обратная механическая лопата | backhoe-pullshovel |
| обратная механическая лопата | backdigger |
| обратная механическая лопата | backactor |
| одномерный механический резонатор | one-dimensional mechanical resonator (струна) |
| опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| определение структурно-механических свойств | dough-stretching test |
| оптико-механическая постоянная | stress-optic constant |
| оптико-механический модулятор | mechano-optical modulator |
| опто-механические свойства | opto-mechanical properties |
| осветление механическим способом | mechanical clarification |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| перекисно-щелочное получение механической древесной массы | alkaline peroxide mechanical pulping |
| переменные механического напряжения | stress fluctuation |
| перемещение механическим путём | mechanical transport |
| переналадка механических устройств | switch-over (напр., станка) |
| период механических вибраций | period of vibration |
| печатная машина с механическим приводом | engine press |
| пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| подвергать механической обработке | tool |
| получение механической древесной массы | mechanical pulping |
| поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| почва легкого механического состава | light land |
| почва тяжёлого механического состава | heavy land |
| почвоочистительная механическая обработка | cutting treatment |
| появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| предварительная механическая разделка | preshredding (лома) |
| преобразование изменений механических параметров в электрические | translating |
| преобразование механических изменений в электрические | translating |
| приём механической обработки | tillage practice (почвы) |
| проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| равновесие механической системы | system balance |
| разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| разрушающее механическое напряжение | breaking point |
| рыба с механическими повреждениями | mechanical damaged fish |
| с механической точки зрения | mechanically |
| сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable insert drill |
| сгуститель с механической выгрузкой | discharge thickener |
| селективное механическое распределение потока краски | power-operated selective ink distribution |
| система орошения с механическим подъёмом воды | pumping irrigation system |
| смеситель с механической разгрузкой | mechanical-discharging mixer |
| снимать механически | work off (о слое) |
| совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры | optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards |
| создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| сопротивление механическому повреждению | indentation resistance |
| сопротивление механическому повреждению | resistance to indentation |
| способ механической обработки почвы | tillage method |
| статистико-механическая теория частных и других производных | statistical mechanical theory of partial and other derivatives |
| стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| сходство с патокой по механическим свойствам | treacliness |
| считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards or tapes by mechanical probes |
| считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched tape by mechanical probes |
| считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards by mechanical probes |
| съём металла при механической обработке | amount of machining |
| твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки | clamped-tip tool |
| тесто с ухудшенными физико-механическими свойствами | overmixed dough (вследствие чрезмерной мех. обработки) |
| тесто с ухудшенными физико-механическими свойствами | felled dough (вследствие чрезмерной мех. обработки) |
| точка механической фиксации | anchoring point |
| тяжёлого механического состава | heavy-textured (о почве) |
| удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| улучшение механических свойств льда | improving mechanical properties of ice |
| упор, взаимодействующий с механическим щупом | latch block (для контроля правильности подачи листов) |
| упругая механическая связь | elastic constraint |
| упругая механическая система | elastic mechanical system |
| установка для механической тендеризации мяса | meat tenderizing machine |
| установка для механической тендеризации мяса | meat tendering machine |
| устойчивость к механическим повреждениям | bruise resistance |
| устройство для механического закрывания пачек | topper (в сигаретоупаковочной машине) |
| устройство для ударных механических испытаний | impact testing machine |
| утверждать механически | rubber-stamp (решения) |
| участок механической обработки | machine-tool use area |
| физико-механические параметры композиционного материала | composite modules |
| физико-механические свойства | physical mechanical properties |
| флуктуации механических напряжений | stress fluctuation |
| фракция механического состава | particle-size fraction |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| химико-механическое полирование | chemical mechanical polishing (CMP; реагенты + абразив) |
| частота механических колебаний | vibrational frequency |
| частота механических колебаний | vibration frequency |
| частота механического резонанса | velocity antiresonance (напр., электроакустического преобразователя) |
| человек, действующий бездумно, механически | clone |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
