| Russian | English |
| благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа | blessed are the dead men, that die in the Lord (Откр. 14-13) |
| буква закона мертва | the written law brings death |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (двс) |
| внешняя мёртвая точка | outer dead center (двс) |
| внутренняя мёртвая точка | inner dead center (двс) |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | the stores traded down during the slow season |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | stores traded down during the slow season |
| воскресение из мёртвых | rise |
| воскресение мёртвых | the Resurrection (к Судному дню) |
| воскрешение мёртвых | the Resurrection (к Судному дню) |
| восстание из мёртвых | the Resurrection (Христа) |
| восстать из мёртвых | arise from the dead |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| вцепиться мёртвой хваткой | cling like firm death |
| гелиевое мёртвое пространство | helium dead-space (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor (двс) |
| держать кого-либо мёртвой хваткой | have a stranglehold on (someone) |
| держать кого-либо мёртвой хваткой | have a hold on (someone) |
| дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков | dead-alive stain |
| его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| его нашли мёртвым | he was found dead |
| если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth |
| её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| живые и мёртвые | the living and the dead |
| живые и мёртвые | the dead and the living |
| "Записки из Мёртвого дома" | the Notes from the Dead House (повесть Достоевского) |
| захоронить мёртвое тело | bury the dead body |
| Иисус воскрес из мёртвых | Jesus resurrected from the dead |
| колокольный звон колышет мёртвые листья | the dead leaf trembles to the bells |
| лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым | the leaf was flaccid and apparently dead |
| мёртвая долина | dead valley |
| мёртвая земля | dead soil |
| мёртвая зона | stagnant area |
| мёртвая зона | dead interval (при дождевании) |
| мёртвая зона воздуха | stagnant air |
| мёртвая зона воздуха | sluggish air |
| мёртвая зона воздуха | dead air |
| мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| мёртвая зыбь | after-tossing |
| мёртвая известь | dead lime (неспособная гаситься) |
| мёртвая конечная точка | dead-stop |
| мёртвая мысль | sterile idea without the sap of life |
| мёртвая пещера | dead cave |
| мёртвая река | billabong (в Австралии) |
| мёртвая рука | dead hand (владение без права передачи) |
| мёртвая рыба | dead fish |
| мёртвая тишина | deathlike stillness |
| мёртвая тишина | deathlike silence |
| мёртвая тишина | deathful stillness |
| мёртвая тишина | dead silence |
| мёртвая тишина | deadly silence |
| мёртвая тишина | deathly stillness |
| мёртвая тишина | dead hush |
| мёртвая точка | dead point (напр., хода поршня) |
| мёртвая точка | dead point (напр., хода поршня) |
| мёртвая точка | dead centre (движения поршня) |
| мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд | the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man |
| мёртвая часть ствола дерева | duramen |
| мёртвое время детектора | dead time of detector |
| мёртвое время счётчика | counter dead time |
| Мёртвое море | the Dead Sea |
| мёртвое органическое вещество | dead organic matter |
| мёртвое пространство котла | dead volume of a boiler |
| мёртвые дрожжевые клетки | dead yeast |
| мёртвые зоны | dead zones |
| мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| мёртвые и живые | the dead and the living |
| мёртвые и живые | dead and the living |
| мёртвые камни | unconscious stones |
| мёртвые камни | the unconscious stones |
| мёртвые грязноватого оттенка листья табака | dead leaves |
| мёртвые места | channel (в конвертере) |
| мёртвые почвы | dead soils (покрытые сверху слоем торфяных комков) |
| мёртвые растительные остатки | dead plant residues |
| мёртвые языки | dead language |
| мёртвый волос | brittle hair |
| мёртвый ледник | stagnant glacier |
| мёртвый планктон | dead-off plankton |
| мёртвый планктон | dead plankton |
| мёртвый сезон | off-peak season |
| мёртвый сезон | dull season |
| мёртвый сезон | the big gooseberry season (в мире прессы) |
| мёртвый сезон | slack period |
| мёртвый сезон | the dead season |
| мёртвый сезон | big gooseberry season (в мире прессы) |
| мёртвый сон | leaden slumber |
| мёртвый сон | leaden sleep |
| мёртвый сон | dead sleep |
| мёртвый уровень | dead level |
| мёртвый ход | lost motion (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | slack (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | backlash (между деталями) |
| мёртвый ход | play (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | backlash (зазор в механизме) |
| на траве лежала мёртвая маленькая птичка | the lifeless body of the little bird lay on the grass |
| надо выкорчевать все мёртвые растения | we must root out all the dead plants |
| не говори плохо о мертвом | don't speak ill of the dead |
| нижняя мёртвая точка | bottom center (двигателя) |
| но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов | but one live dog is worth ten lions dead |
| обожествлять мёртвых | deify the dead |
| огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| оказаться в мёртвой точке | come to a standstill |
| он дерёт с живого и с мёртвого | he is ready to rob the very dead |
| он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| он лежал мёртвый в луже крови | he was lying dead in a pool of blood |
| он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел | he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies |
| он ткнул в мёртвое животное палкой | he prodded at the dead animal with a stick |
| она была ни жива ни мертва от испуга | she was more dead than alive with fright |
| она обнаружила мужа мёртвым в луже крови | she found her husband dead in a pool of blood |
| отметка мёртвой точки | dead centre mark |
| отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (отметка УМО водохранилища) |
| отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв | drawing the sheet back, he could see that the man was dead |
| пасть мёртвым | kiss the ground |
| пасть мёртвым | kiss the dust |
| пить мёртвую | drink heavily |
| пить мёртвую | drink deep |
| по-видимому, он мёртв | he is presumably dead |
| поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| поедающий мёртвые растения | necrophytophagous |
| полагают, что он мёртв | he is presumably dead |
| потери на мёртвое время | dead-time loss |
| почти мёртвый | almost dead |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a door-nail (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a nit (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as four o'clock (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as mutton (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a herring (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | as dead as mutton |
| привезти кого-либо живым или мёртвым | bring one dead or living |
| привезти кого-либо живым или мёртвым | bring one dead or alive |
| прикидываться больным или мёртвым | play opossum |
| притвориться мёртвым | sham dead |
| притворяться мёртвым | sham dead |
| сдвинуть дело с мёртвой точки | get things off dead center |
| сдвинуть конференцию с мёртвой точки | get the conference off the ground |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off dead centre |
| сделать мёртвую петлю | loop the loop |
| со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери | sadly, the men bore the dead child to his mother |
| собака вцепилась в палку мёртвой хваткой | the dog latched onto the stick and wouldn't let go |
| сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| стегать мёртвую лошадь | flog a dead horse (т. е. добиваться явно невозможного заниматься бесполезным делом ср.: решетом воду носить) |
| уровень мёртвого объёма | dead storage level (водохранилища) |
| уровень мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (УМО водохранилища) |
| участки таяния мёртвого льда | areas of dead ice melting |
| учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета | scientists believe that Mercury is a dead planet |
| царство мёртвой природы | mineral kingdom |
| эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми | the girl claims to be able to communicate with the dead |
| эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми | the girl claims to be able to communicate with the dead |
| эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены | this being the dull season, we arranged terms at about half price |
| эффект мёртвой зоны | blindness effect (в антенной решётке) |
| я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин | I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity |
| я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга | I made a dead set at this handsome man just arrived from the South |
| язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком | a language that is no longer spoken is called a dead language |
