Russian | English |
Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония | and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt |
измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого | our path now became far less dangerous than that we had just travelled |
он менее общительный, чем его друг | he is less outgoing than his friend |
партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков | tea small break |
ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation (вовнутрь) |
с ней менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |