| Russian | English |
| в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| вести мелодию | carry the melody (в хоре) |
| волнующая мелодия | stirring air |
| выводить мелодию | plunk out (на каком-либо струнном инструменте) |
| высвистывать мелодию | whistle a tune |
| выстучи эту мелодию на барабане | beat out this tune on a drum |
| давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine |
| жалобная мелодия | plaintive air |
| звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна | the strains of Chopin drifted from the open window |
| играть мелодию | play a tune |
| играть мелодию | play a song |
| игривая мелодия | saucy tune |
| из механического пианино лились звуки старомодной мелодии | the player-piano's playing a razzmatazz |
| какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| мелодия засела у меня в голове | the melody has stuck in my head |
| мелодия хорошо слышна | the tune carries well |
| мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта | the melody which threads the first duet |
| мурлыкать себе под нос мелодию | hum a melody |
| наиграть мелодию | play a melody |
| наигрывать мелодию | play a tune |
| наигрывать мелодию | play a melody |
| наигрывать мелодию на фортепиано | play a tune on the piano |
| наигрывать мелодию на фортепьяно | play a tune on the piano |
| напевать мелодию | sing a tune |
| напевать мелодию | sing a melody |
| напевать мелодию | hum a melody |
| напевать себе под нос мелодию | hum a tune |
| написать мелодию | write a tune |
| насвистывать мелодию | whistle a tune |
| насвистывать мелодию | whistle a tune under one's breath |
| насвистывать мелодию | whistle a song |
| неожиданно мелодия понизилась на октаву | a sudden descent of an octave in the melody |
| но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| он пропиликал какую-то мелодию на виолончели | he scraped out a tune at a cello |
| она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| она продолжала напевать мелодию песни | she continued to hum a song |
| она просвистела мне какую-то мелодию | she whistled a song to me |
| она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| оркестр заиграл военную мелодию | the band struck up a martial air |
| оркестр играл военную мелодию | the band played a martial air |
| оркестр играл нашу мелодию | the orchestra was playing our song |
| петь мелодию | sing a tune |
| печальная мелодия | mournful air |
| пианист перешёл к новой мелодии | the pianist led into the next piece of music |
| подбирать мелодию на слух | play music by ear |
| прелесть мелодии была в её простоте | the melody was beautiful in its simplicity |
| различаться по мелодии | be different in tune |
| своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
| сладкозвучная мелодия | siren air |
| следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию | following the bier, they sang a sad and solemn melody |
| сочинить мелодию | compose a tune |
| спеть мелодию | sing a tune |
| старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| сыграть мелодию | play a tune |
| сыграть мелодию на рояле | play a tune on the piano |
| танцевать под мелодию | dance to a tune |
| узнать мелодию | recognize the tune |
| узнать мелодию | recognize a tune |
| часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
| честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| эта мелодия всё время звучала у меня в ушах | the tune kept running through my head |
| эта мелодия всё время звучит у меня в ушах | this tune runs in my head |
| эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад | that tune reminds me of the same play that we did many years ago |
| эта мелодия напоминает о прежних временах | that melody is reminiscent of the old days |
| эта мелодия обычно приписывается Баху | the tune is usually attributed to Bach |
| эта мелодия полюбилась людям | the tune caught the fancy of the nation |
| эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску | that tune fairly gives me the hump |
| эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| эта мелодия целый день преследовала её | the tune haunted her all day long |
| я начисто забыл эту мелодию | the tune went clean out of my mind |
| я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano |
