| Russian | English |
| автоматическая наборно-пишущая машинка | composer |
| батарейная взрывная машинка | battery shot-firing machine |
| безопасная взрывная машинка | approved shot-firing exploder |
| в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | typewriter takes large sizes of paper |
| в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | the typewriter takes large sizes of paper |
| валик пишущей машинки | roll |
| взрывная машинка | firing machine |
| все утро я печатал письма на пишущей машинке | all morning I've been pounding out letters on the typewriter |
| головка стригальной машинки | shearhead |
| гребёнка стригальной машинки | shearer comb |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| её пишущая машинка громко стучала | her typewriter clacked noisily |
| клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| лента для пишущей машинки | typewriter ribbon |
| машинка для домашнего консервирования | capper |
| машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т.п.) |
| машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| машинка для подрезания живой изгороди | hedge trimmer |
| машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| машинка для санитарной обработки копыт | foot trimmer |
| машинка для стрижки скота | clipper |
| меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress |
| мне трудно печатать на машинке | typing is difficult for me |
| наборно-пишущая машинка | cold-type machine |
| наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" | IBM Selectric composer |
| нажать на клавишу печатной машинки | depress a typewriter key |
| нажимная лапка стригальной машинки | shearer fork |
| напечатать на машинке письмо | type a letter |
| обращаться с пишущей машинкой | handle a typewriter |
| он всучил старушке испорченную швейную машинку | the faulty sewing machine on the old lady |
| он всучил старушке испорченную швейную машинку | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady |
| он всучил старушке испорченную швейную машинку | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine |
| он всучил старушке испорченную швейную машинку | faulty sewing machine on the old lady |
| он навязал старушке испорченную швейную машинку | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine |
| он навязал старушке испорченную швейную машинку | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| она накрыла пишущую машинку чехлом | she put the cover on the typewriter |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она отпечатала рассказ на машинке | she pounded out a story on the typewriter |
| она отпечатала рассказ на машинке | she pound out a story on the typewriter |
| отпечатанный на машинке текст моего доклада | the printed script of my paper |
| отпечатать рассказ на машинке | tap out a story on the typewriter |
| печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона диктофона) |
| печатание на машинке по слепому методу | touch system of typewriting |
| печатание на машинке по слепому методу | the touch system of typewriting |
| печатать на машинке | operate a typewriter |
| печатать на машинке | pound a typewriter |
| печатать на машинке | work a typewriter |
| печатать на машинке под диктовку | take dictation |
| писать на машинке под диктовку | take dictation |
| пишущая машинка | writing machine |
| пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом | braille writing machine |
| пишущая машинка с широкой кареткой | longcarriage typewriter |
| подрывная машинка | blasting apparatus |
| портативная пишущая машинка | portable typewriter |
| постричься под машинку | have one's hair cut closely with a hairclipper |
| постричься под машинку | get a close cut |
| протяжка красящей ленты в пишущей машинке | ribbon advance |
| пультовая пишущая машинка | console typewriter |
| спешно печатать на пишущей машинке | bang out |
| стрекотание пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| стригальная машинка | shearer (для овец) |
| стригальная машинка | shearing machine (для овец) |
| стригальная машинка | clipper (для овец) |
| стригальная машинка | shear cutter |
| стригальная машинка для овец | sheep shearing handpiece |
| стрёкот пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| стучать на пишущей машинке | hammer type-writer |
| Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| у нас кончилась бумага для машинки | we've run out of typing paper |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| установить поля на машинке | set margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust margin when typing |
| установить поля на машинке | set a margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust a margin when typing |
| шить на машинке | sew on a machine |
| шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
