| Russian | English |
| англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| был сыгран матч вничью | the match was drawn |
| в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| вести репортаж о матче | give a running commentary on the match (по радио со стадиона) |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| вялый матч | tame match |
| гол, решивший исход матча | the goal that decided the match |
| дата матча | the date for the match |
| двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| дождик задержал начало матча | the start of the match was delayed by a shower |
| доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| его команда очень хорошо сыграла в этом матче | his team performed very well in the match |
| если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч | if she's in form, she can win the match easily |
| если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| зрители на теннисном матче | the dedans (употр. с гл. во мн.) |
| игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| матч был сорван из-за дождя | the match was rained off |
| матч был сыгран вничью | the match was drawn |
| матч закончился вничью | the match ended in a tie |
| матч закончился вничью | the match ended in a draw |
| матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| матч закончился нулевой ничьей | the match ended in a goalless draw |
| матч закончился с ничейным счётом | the match ended in a draw |
| матч занимал все его мысли | the match preoccupied his thoughts |
| матч окончился вничью | the match was drawn |
| матч отменен | the match is off |
| матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| на матч / митинг пришло много народу | there was a large turn-out for the game/for the rally |
| нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем | hire a security firm to conduct the patdowns before the game |
| начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set |
| неинтересный матч | tame match |
| никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче | he has never seen such delirium at a football match before |
| одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| он будет судить матч | he will officiate at the match |
| он выиграл матч из-за неявки противника | he won the match by default |
| он купил билеты на этот матч | he bought tickets to the atch |
| он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| он судил оба матча | he umpired in both matches |
| он успешно сорвал их попытки выиграть матч | he effectively sabotaged their efforts to win the match |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| они нарочно проиграли матч | they tanked the match |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| переносить матч | postpone a match |
| по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| поздравлять кого-либо с победой в матче | congratulate someone on winning the match |
| полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| прекрасно провести матч | stand on head (хоккей) |
| прекратить матч | draw the stumps (крикет) |
| прекратить матч | draw the stumps (крикет) |
| продать матч | sell a match |
| ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| решить исход матча | decide the outcome of the game |
| сейчас идёт матч | match is now in progress |
| сейчас идёт матч | the match is now in progress |
| смотреть матч | watch a match |
| сотни людей идут толпами на футбольный матч | hundreds of people are flocking to the football match |
| сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| сыграть матч | play off (после ничьей) |
| сыграть матч вничью | square the match |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно | the tennis game was played out although the light was bad |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
| тренироваться перед матчем по боксу | train for a boxing match |
| у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" | he has a season ticket for all Manchester United's games |
| устраивать матч | stage a match |
| устраивать матч | promote a match |
| эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| этот рефери будет судить матч | the referee will officiate at the match |
| я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
