| Russian | English |
| автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| буровой мастер | drillman |
| быть в чём-либо большим мастером | be nuts on |
| быть в чём-либо большим мастером | be dead nuts on |
| быть мастером | be an adept at at doing (чего-либо) |
| быть мастером | be an adept at doing something (чего-либо) |
| быть мастером | be an adept in at doing (чего-либо) |
| быть мастером | be an adept in (чего-либо) |
| быть мастером | be a oner for something (чего-либо) |
| быть мастером | be a oner at something (чего-либо) |
| быть мастером | be an adept at (чего-либо) |
| быть мастером в | have a way with something (чём-либо) |
| быть мастером в | be a master hand at something (чем-либо) |
| в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| великие мастера фресковой живописи | fresco |
| великий мастер | master |
| великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov |
| вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by posing as a television repairman |
| вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| вызови мастера по телевизорам | call a television serviceman |
| дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| здесь видна рука мастера | it is the work of a master hand |
| знаменитый мастер | master |
| картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| картины старых мастеров | the old masters |
| картины старых мастеров | old masters |
| лучшие мастера | picked craftsmen |
| магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| мастер, изготовляющий вилки | fork forger |
| мастер-модели | master models |
| мастер на лесозаготовках | bull-of-the-woods |
| мастер-пивовар | brewmaster |
| мастер по паркету | floor dresser |
| мастер по разгадыванию кроссвордов | adept in solving crossword puzzles |
| мастер по слуховым аппаратам | acoustician |
| мастер сатиры | master of satire |
| мастер своего дела | neat craftsman |
| мастер сделал вещь из металла ещё тоньше | the worker fined the metal down |
| мастер спорта | master of sports |
| мастер убойно-разделочного цеха | foreman butcher |
| металлический мастер-модель | master mold |
| мы работаем на очень требовательного мастера | we work for a hard master |
| на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих | the foreman hired three new hands last week |
| настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art |
| нетребовательный мастер | lax foreman |
| ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| обер-мастер | overseer |
| он был мастером сатиры | he was a master of satire |
| он в таких делах мастер | he is an old hand at such things |
| он мастер | he is a past master in, of + inf. (искусный, ловкий в каком-либо деле человек, +) |
| он мастер вязать узлы | he is great at making knots |
| он мастер занимать гостей | he is a good hand at entertaining visitors |
| он мастер своего дела | he is an expert |
| он не мастер писать | he is no great scribe |
| он непревзойдённый мастер в этом искусстве | he is a past master of this art |
| она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
| она училась у большого мастера | she apprenticed with the great master |
| певец Джеймс Браун – мастер "фанка" | the singer James Brown is a master of funk |
| подражать великим мастерам | imitate great masters |
| полотна старых мастеров | the old masters |
| полотна старых мастеров | old masters |
| пульт бурового мастера | floorman's console (на буровом мирском основании) |
| работать как мастер | work in a masterly manner |
| работать как мастер | work in masterly manner |
| работать как мастер | work in a masterly fashion |
| работать как мастер | work in masterly fashion |
| сменный мастер | shifter (в горнорудной шахте) |
| старые мастера | the old masters |
| стать мастером своего дела | become a master of one's trade |
| стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right |
| танцевать я не мастер | I am not adept at dancing |
| трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind to |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind out |
| ученик бурового мастера | apprentice driller |
| финифтяных дел мастер | enameler |
| часовой мастер | repairer of clocks |
| эта картина принадлежит кисти мастера | painting is the work of a master |
| эта картина принадлежит кисти мастера | the painting is the work of a master |
| эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope (из статьи Рескина) |
| это работа мастера | it is the work of a master hand |
| этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
| этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
