| Russian | English |
| автоматическая система вырезки масок | mask cutting system |
| амплитудная маска | amplitude mask |
| биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | OAT technology (oxide aligned transistor technology) |
| биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | oxide aligned transistor technology (OAT technology) |
| бумага для изготовления масок для выкрывания | masking paper (ненужных деталей изображения и фона) |
| в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин | three men were hold hostage for two days by masked gunmen |
| выделение сюжета электронными масками | notching |
| выкопированная маска | burn-out mask |
| выступать под маской | sail under false colours |
| градиентная маска | gradient mask (в распознавании образов) |
| детектор контуров с маской | mask edge detector (в распознавании образов) |
| диффузия через оксидную маску | oxide-masked diffusion |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| его благочестие просто маска | his piety is only a blind |
| его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois |
| женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| закрытый маской | masked |
| защитная маска | mask |
| кодовая маска | mask (напр., в преобразователях угол-код) |
| кодовая маска | coding mask |
| косметическая маска | pack |
| косметическая маска из вяжущих веществ | pack |
| косметические маски | cosmetic packs |
| малоконтрастная маска | weak mask |
| маска актёра античного театра | persona |
| маска беременных | melasma gravidarum |
| маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence |
| маска для копирования | printing mask |
| маска для убоя скота | mask (с подвижным острым стержнем) |
| маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| маска, используемая при копировании | printing mask |
| маска, не прозрачная для электронов | electron-opaque mask |
| маска, содержащая буквенные знаки | character-containing printing mask |
| маска, содержащая текст | character-containing printing mask |
| метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| наложение маски | mask matching (а распознавании изображений) |
| непрозрачная маска | electron-opaque mask (для электронов) |
| окно в маске | cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия | he masked his enmity under an appearance of friendliness |
| она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| определение координат точек на топологии масок | digitization |
| паяльная маска | soldering mask (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| паяльная маска | solder mask (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| под маской дружбы | under the mask of friendship |
| под маской дружбы | under the colour of friendship |
| под маской дружбы | under colour of friendship |
| под маской набожности | under the mask of religion |
| подчёркивающая маска | enhancement mask (в распознавании образов) |
| предательство под маской дружелюбия | treachery underneath the mask of friendliness |
| приспособления для фиксации наркозной маски | anesthetic harness |
| проверить прилегание маски к лицу | check the mask for fit to the face |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| сбросить маску | pull off a mask |
| сбросить маску | show one's colours |
| сбросить маску | throw off a mask |
| сбросить маску | drop a mask |
| символическая маска | symbolic mask (в символической топологии) |
| скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| снимать маску | unmask |
| снимать с себя маску | take off one's mask |
| сорвать маску притворства | rip away the mask of pretence |
| сорвать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| сорвать маску с поджигателей войны | expose warmongers |
| сорвать маску с самозванца | expose an impostor |
| специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| сравнение с маской | mask matching (в распознавании образов) |
| срывать все маски | strip away all disguises |
| срывать маску | tear away |
| срывать маску | expose |
| срывать маску | rip away |
| съёмная защитная маска | strippable mask (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| теневая маска | shadow mask (в цветных кинескопах) |
| теневая маска | aperture mask (в цветных кинескопах) |
| теневая маска | aperture grille (в цветных кинескопах) |
| теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| ультразвуковая установка для удаления сеток и масок | ultrasonic crust and lees remover (с внутренних стенок винных бутылок) |
| уровень масок | mask level (в САПР) |
| устройство для вырезания масок | mask cutting machine |
| цветокорректирующая маска | principal mask |
| чёрная маска на штриховом оригинале | blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив) |
| щелевая маска | slotted mask (цветного кинескопа) |
| японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams |
