| Russian | English |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| анализ бесконечно малых | mathematical analysis |
| анализ бесконечно малых | infinitesimal calculus |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation theory |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation method |
| бесконечно малая вариация | infinitesimal variation |
| бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина третьего порядка | third-order infinitesimal |
| бесконечно малая длина | incremental length |
| бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbor |
| бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbourhood |
| бесконечно малая окрестность | differential neighbor |
| бесконечно малое вращение | infinitesimal rotation |
| бесконечно малое перемещение | infinitesimal motion |
| бесконечно малое перемещение | elementary displacement |
| бесконечно малое приращение | infinitesimal virtual increment |
| бесконечно малое приращение | infinitesimal variation |
| бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| бесконечно малые повороты | infinitesimal rotations |
| бесконечно малый | infinite small |
| бесконечно малый объём | infinitesimal volume |
| бесконечно малый поворот | infinitesimal rotation |
| бесконечно малый поворот | elementary angular displacement |
| бесконечно малый элемент | infinitesimal element |
| бесконечно малый элемент объёма | elementary volume |
| бесконечно малый элемент объёма | differential of volume |
| бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| бесшабашный малый | happy-go-lucky fellow |
| бинокль малого увеличения | low-magnification binoculars |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| бумага с малой плотностью | light-weight paper |
| буронабивная свая малого диаметра | small-diameter pile (диаметром менее 600 мм) |
| было мало надежды, что её изберут | there was little hope that she would be elected |
| быть мало полезным | be of little use |
| в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это | in actuality, he seems to have made very little effort to do so |
| в его речи я мало что понял | I understood little of his speech |
| в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| в этом аргументе мало сути | there's not much meat in this argument |
| вас это, очевидно, мало волнует | you don't seem to care much |
| весить слишком мало | be under weight |
| взаимодействие на малых расстояниях | short-range interaction |
| винтовая мода с малым n | low-n kink mode |
| вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| внутренняя мода с малым n | low-n internal mode |
| водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов | water cooling is poor choice for the Arctic region |
| возбуждённый уровень малой энергии | low-lying excited state |
| волокно c малыми потерями | low-loss fiber |
| волокно c малыми потерями | low attenuation fiber |
| волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| гидротурбина малой быстроходности | low-speed turbine |
| гидротурбина малой быстроходности | low-specific-speed turbine |
| грушанка малая | shinleaf (Pyrola minor) |
| давать мало надежды | offer little chance |
| дать слишком мало | run it too fine (особ. времени) |
| деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось | the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left |
| дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| для катания на лыжах ещё мало снега | the snow is not deep enough to ski |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин | traffic was unusually light for that time of day |
| довольствоваться малым | make the best of a bad job |
| его бизнес приносит мало прибыли | his business doesn't make much of a profit |
| его за это повесить мало | hanging is too good for him |
| его идеи очень сложны, и мало людей понимает их | his ideas are very difficult, and few people understand them |
| его мало кто знает | he is little known |
| его наставник мало рассказал ему о его обязанностях | his master had told him little about his oughts |
| его отчёт мало чем отличался от сказки | his report was little more than a fairy tale |
| его за это повесить мало | hanging is too good for him |
| ей без малого тридцать | she is in the late twenties (лет) |
| ей досталось мало | she got but little |
| ей мало места | she hasn't enough room |
| есть мало | eat little |
| ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short |
| её мало волнует, что о ней думают люди | it matters little to her what people think of her |
| её мало интересуют занятия спортом | she has little relish for sports |
| жиклёр холостого хода или малых оборотов | idle jet |
| жить, мало общаясь с другими | live to oneself |
| жить, мало общаясь с другими | live to one's |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| здесь мало воздуха | it is a bit stuffy here |
| здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт | the space is too small, the bookcase won't go in |
| зонд малых размеров | specillum |
| известкование малыми нормами | light liming |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| излучение малой интенсивности | low-level radiation |
| излучение малой интенсивности | low-intensity radiation |
| иметь мало влияния на | go a very little way with (someone – кого-либо) |
| иметь мало возможности читать | have little leisure to read |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure to read |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure for reading |
| иметь мало значения | be of little value |
| иметь мало значения | be of little consequence |
| иметь мало контактов с местным населением | have few affiliation with the local population |
| иметь мало надежд на | have little chance for something (что-либо) |
| иметь мало общего с | have little in common with (someone – кем-либо) |
| иметь мало опыта | have little experience |
| иметь мало свободного времени | have little free time |
| иметь мало шансов | have a small chance |
| иметь мало шансов | have a slender chance |
| иметь мало шансов на | have little chance for something (что-либо) |
| иметь очень мало денег | have very little money |
| иметь очень мало средств на жизнь | have very little to live |
| интересы двух республик мало противоречили друг другу | the interests of two republics very little interfered |
| ион c малым Z | low-Z ion |
| ион с малым Z | low-Z ion |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| ионы малой добавки | minor ions |
| истечение из малого отверстия | outflow through a small hole |
| к сожалению, у него мало денег | unfortunately he has little money |
| канала малого шага | fine-pitch passage (воздушного винта) |
| кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| когда мы там были, это уже был город, но всё же народу там жило мало | a town at our being there, but thinly inhabited |
| комплексы малая молекула-белок | small molecule-protein complex |
| компоненты малой деформации | components of small strain |
| конденсат, содержащий малое количество терпенов | condensate |
| конструкция малой толщины | thin structure |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | the copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near original |
| Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| крашение в ванне малого модуля | low-liquor dyeing |
| крыло малого размаха | short wing |
| крыло малого удлинения | wing of low aspect ratio |
| культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| культура в малом объёме | microculture |
| культура, выращиваемая с малыми затратами | cheaply grown crop |
| кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало | the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| линейнонезависимая сеть малых колец | linear independent set of smallest rings |
| линза малой оптической силы | weak lens |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передачи малых сигналов | low-voltage transmission line |
| линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| лоб широк, да мозгу мало | big head and little wit |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| малая белая почка | small white kidney |
| малая боенская утилизационная установка | butchers' outfit |
| малая величина | infinitesimal |
| малая величина | littleness |
| малая вода | young water |
| малая вода | neap tide |
| малая вода | ebb tide |
| малая вспышка | subflare |
| малая вспышка | minor flare |
| малая генетическая ценность | inferior genetic merit |
| малая государственная печать | the Privy Seal |
| малая государственная печать Великобритании | the Privy Seal |
| малая и высокая вода | float and refloat tide water |
| малая и высокая вода | float-and-refloat tide |
| малая и высокая вода | ebb and flow water |
| малая и высокая воды | ebb and flow |
| малая и высокая воды | ebb and float |
| малая канализация | local sewerage system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| малая канализация | individual sewage-disposal system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| малая катковая тележка | minor bogie |
| малая красная почка | small red kidney |
| Малая Медведица | Lesser Bear (созвездие) |
| малая начальная неправильность | small initial imperfection (напр., формы оболочки до деформирования) |
| малая ось эллипса | minor axis of an ellipse |
| малая офсетная машина конторского типа | offset press for offices |
| малая передача | low gear ratio |
| малая передача | low gear |
| малая пластическая деформация | small plastic strain |
| малая погрешность | insignificant error |
| малая подвижность | sluggishness |
| малая полиграфия | small printers |
| малая поправка | small correction |
| малая поправка | negligible correction |
| малая посылка | minor term (силлогизма) |
| малая продолжительность пребывания | short residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| малая семья | immediate family |
| малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| малая ферромагнитная частица | small ferromagnetic particle |
| малая фораминифера | smaller foraminifer |
| малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| мало действовать | have little effect |
| мало есть | peck at |
| мало зарабатывать | earn very little |
| мало значить для | mean little to (someone – кого-либо) |
| мало извитый | flatlock (о шерсти) |
| мало интересоваться | take little interest in someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| мало интересоваться | have little interest in someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| мало кто из бегунов дотянул до финиша | few of the runners endured to the finish |
| мало кто способен понять его | few people are able to understand him |
| мало ли где он мог её встретить | he could have met her anywhere |
| мало ли с кем он дружил | he had plenty of friends |
| мало объезженная | fresh (о лошади) |
| мало омыляемое и почти не высыхающее масло | low unsaponifiable and almost non drying oil |
| мало оплачиваемый | underpaid |
| ... мало оснований думать, что | there is little evidence that |
| мало отличающийся | closely approximated (по величине) |
| ... мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| ... мало-помалу он понял, что | it was gradually borne in upon him that |
| мало работать | underwork |
| мало разговаривать | talk little |
| мало сказать, что он недобросовестен | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| мало солёная вода | water of low salinity |
| мало спать | get little sleep |
| мало ценить | set no great store by (что-либо) |
| мало ценить деньги | esteem money lightly |
| мало чего стоить | have of little value |
| мало чего стоить | be of little worth |
| мало чего стоить | be of little value |
| мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| мало этого, он хотел ещё оставить её | on top of it all he wanted to leave her |
| малого объёма | baby |
| малое возмущение | perturbation |
| малое возмущение течения | small perturbation of flow |
| малое время срабатывания | fast response |
| малое гало | 22 grad halo |
| малое давление | low pressure |
| малое закручивание | small torsion |
| малое закручивание | small torque |
| малое зеркало секстана | horizon mirror |
| малое зеркало секстана | horizon grass |
| малое колебание | small vibration |
| малое количество | scantling |
| малое количество | shred |
| малое количество | relish |
| малое количество | droplet |
| малое количество | ounce |
| малое количество | pittance |
| малое количество | submicrogram (какого-либо в-ва) |
| малое количество | shade |
| малое количество | tenuity |
| малое количество | dribblet |
| малое количество войск | the troops in small strength |
| Малое Магелланово облако | Small Magellanic Cloud |
| малое отверстие | pinhole |
| малое отличие | shade |
| малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| малое послесвечение | short fluorescent lag |
| малое расщепление | narrow separation |
| малое удлинение | small aspect ratio |
| малое удлинение | low aspect ratio |
| малой длины | short-armed |
| малой интенсивности | feeble (об излучениях) |
| малой энергии | low-velocity (о частицах) |
| малой энергии | low-energy (о частицах) |
| малые добавки | small additives |
| малые дозы | low-dose rates |
| малые острова | small islands |
| малые перемещения | small displacements (значительно меньшие линейных размеров деформируемого тела) |
| малые реки | minor rivers |
| малые углы крутки | small torsion |
| малые углы крутки | small torque |
| малый водоток | creek |
| малый лёгочный круг кровообращения | pulmonic circulation |
| малый мучной хрущак | confused flour beetle |
| малый полутон | minorsemitone |
| малыми углами | small-angle |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| метод малого параметра Пуанкаре | Poincare small parameter method |
| метод малых возмущений | perturbation analysis |
| метод малых возмущений | small disturbance method |
| метод малых возмущений | method of small perturbations |
| метод малых наклонов | method of small slopes (в теории рассеяния) |
| метод разложения по малому параметру | small parameter expansion method |
| микроскопическая малая область | Hertzian region (напр., при исследовании смазочной плёнки в узлах станков) |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| много званых, но мало избранных | many are invited but few are chosen |
| много шума, но мало смысла | much sound but little sense |
| многократное облучение малыми дозами | dose fractionation |
| модель деформирования, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель деформирования лишь с малыми перемещениями | small-displacement model |
| модель, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| мост для измерения малого сопротивления | conductivity bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductance bridge |
| муха комнатная малая | lesser housefly |
| на земле осталось мало неизученных мест | few unknown regions are left on the Earth |
| на земле осталось мало неизученных мест | few unknown region |
| на малом расстоянии | close-range |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| надежд мало | the future doesn't look very hopeful (на благоприятный результат) |
| название этого очерка мало вязалось с его содержанием | the title of the essay bore little relation to the contents |
| ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого | dutch differs little structurally from Low German |
| ничтожно мало | next to none |
| но мало-помалу холм становился круче | but by little and little the hill began to steepen |
| новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| новости принесли мало радости | the news brought little cheer |
| область малого проскальзывания | low-slip region |
| область малых энергий | low-energy region |
| оболочка, допускающая лишь малые прогибы | shell with small deflections |
| оболочка с малыми перемещениями | rigid shell |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| он даёт мало работы своему интеллекту | he underworks his mind |
| он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| он ел мало, чтобы не пополнеть | he ate sparingly afraid to take on |
| он ел мало, чтобы не прибавить в весе | he ate sparingly afraid to take on |
| он зарабатывал очень мало | his makings were very poor |
| он знает очень мало о дальних уголках вселенной | he knows very little about the outermost reaches of the universe |
| он мало восприимчив к искусству | he has little artistic sensibility |
| он мало её видит | he sees little of her |
| он мало интересуется политикой | he has little concern with politics |
| он мало рассказывал о своей работе | he was secretive about his job |
| он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| он пока что узнал очень мало | he has learnt very little so far |
| он пока что узнал очень мало | he has learned very little so far |
| он получил за кольцо очень мало | he got precious little for the ring |
| он придёт, но мало ли что может случиться | he will come but there is no saying |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов | he is disappointed that his efforts have come to so little |
| он решительный малый | he has plenty of sand |
| он совсем мало смыслит в этом вопросе | he hasn't much understanding of the question |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| он удивительно мало ест | he eats surprisingly little |
| он ужасно расстроен, что у него так мало информации | he is in bits over the lack of information he has received |
| он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает | he affects long words that few people can understand |
| она мало ест | she doesn't eat much |
| она мало куда сейчас ходит – она уже стара | she doesn't go out much now for she is very old |
| она мало куда сейчас ходит, так как она стара | she doesn't go out much now for she is very old |
| они мало доверяют врачам и ветеринарам | they have little faith in doctors or vets |
| они мало думали о нужде и страданиях | they recked little of hardship and distress |
| они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history |
| определение зоны малых скоростей | weathering shot |
| определение зоны малых скоростей | short shot |
| определение зоны малых скоростей | poop shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| от его вмешательства было мало пользы | his intervention was of little avail |
| от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| от него проку мало | he is not worth his keep |
| от него толку мало | he is no good |
| относящийся к малым планетам | planetesimal |
| очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests |
| очень мало думать | think very little |
| очень мало знать | know very little |
| очень мало понимать | understand very little |
| падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| пальто ему мало | the coat is too small for him |
| пальто очень мало и стесняет движения | the coat is too tight for movement |
| пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть | through the age and tenderness of the parchment, little could be read |
| перевалов в этих горах мало | these mountains have few passages |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| перейти на "малый" свет | dim one's headlights |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma jet thruster |
| платить очень мало | pay very little |
| платье ей слишком мало | the dress is too small for her |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел | moment-of-inertia table |
| поделенный на бесконечно малые доли | divided into indefinitely small parts |
| подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| пойти по малой нужде | make water |
| пойти по малой нужде | do number one |
| полость с малым периодом реверберации | dead |
| получающий мало азота | nitrogen-deficient |
| получить очень мало за свои старания | get very little for one's pains |
| получить очень мало за свои труды | get very little for one's pains |
| полярон малого радиуса | polaron of small radius |
| попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| поток малой глубины | thin flow |
| поток с малым расходом | small flow |
| праведников мало на свете | sin in good company |
| предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| предприятие "малого" офсета | small offset plant |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| препротивный малый | perfectly poisonous fellow |
| препротивный малый | a perfectly poisonous fellow |
| привлекать мало внимания | attract scant notice |
| приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание | so few people came that we decided to scrub round the meeting |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light pass |
| пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| проявлять мало интереса к | take little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять мало интереса к | have little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| работающий на малых оборотах | idle |
| рабочим мало платят | the workers are underpaid |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| рассеяние на малые углы | small-angle scattering |
| рассеяние под малыми углами | small-angle scattering |
| рассеяние при малой энергии | low-energy scattering |
| рассеяние при малых энергиях | low-energy scattering |
| рассеяние электронов на малые углы | small-angle electron scattering |
| рацион с малым количеством жиров | reducing diet |
| режим малых сигналов | small-signal condition |
| родителей мало интересовали мелкие домашние заботы | the parents had little interest in paltry domestic concerns |
| с малой амплитудой | small-amplitude |
| с малой амплитудой | short-range |
| с малым диапазоном | short-range |
| с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| с малым крутящим моментом | low-torque |
| с малым лобовым сопротивлением | low-drag |
| с малым периодом полураспада | short-period |
| с малым периодом полураспада | short-half-life |
| с малым сроком службы | short-lived |
| с малым трением | low-friction |
| с малым удельным весом | lightweight |
| с малым усилением | low-gain |
| с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| сближение до малого расстояния | close encounter |
| сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания | the story was given a low profile in today's papers |
| симметричный вибратор с малой электрической длиной | electrically short dipole |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| сказать мало | say little |
| славный малый был её отец, не то что нынешние деревенские жители | a decent chap was her father, as villagers go |
| слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| собрание, на котором было мало народу | unattended meeting |
| собрание, на котором присутствовало мало народу | unattended meeting |
| содержать очень мало | be poor in (чего-либо) |
| срамные малые губы | small lips of pudendum |
| среди членов конгресса мало женщин | women are underrepresented in Congress |
| средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции | the media gave the conference scant coverage |
| сулить мало хорошего | hold out little hope |
| существо малых размеров | mite |
| счёт излучения малой интенсивности | low-level counting |
| теперь мы мало говорим о нем | his name never comes up in our conversation these days |
| терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| турецкое седло малых размеров | tiny sella turcica |
| у меня на счёте мало денег | I have a very small bank account |
| у нас было мало посетителей, не больше дюжины | we had a very slim audience, not more than a dozen |
| у нас осталось очень мало угля | our stock of coal is very low |
| у него мало времени | he is pressed for time |
| у него мало оснований быть довольным | he has small cause for satisfaction |
| у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| у него с собой было мало вещей | he had few possessions |
| у него сегодня мало работы | he hasn't got much work to do today |
| у неё оставалось очень мало денег | she has very little money left |
| уделить мало внимания | pay little attention to |
| уделить мало внимания | devote little attention to |
| уделять мало внимания | pay little attention to |
| уделять мало внимания | give little attention to (чему-либо) |
| уделять мало внимания | devote little attention to |
| удивительно мало изменилось за пятнадцать лет | surprisingly little altered for fifteen years |
| удобренный малыми дозами | weakly fertilized |
| удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| усердно работать и получать очень мало за все свои труды | work hard and get very little for all one's pains |
| философы уделили мало внимания этой идее | the idea has been given short shrift by philosophers |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| ходить мало | walk little |
| циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту | the person who instructed you obviously did not know much about map-reading |
| через это окно проникает мало света | the window doesn't let in much light |
| число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| шума много, а толку мало | all talk and no cider |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| экситоны Френкеля малых радиусов | Frenkel small-radius excitons |
| электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей | electron emission holography of small clusters and surfaces |
| электроракетный двигатель малой тяги на цезии | cesium thruster |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| это мне мало о чём говорит | it conveys little to me |
| это пальто мне мало | this coat is small for me |
| этого совсем мало | of that there's none, or little |
| этот ход мало помог ему | he took little by that move |
| этот ход мало что дал ему | he took little by that move |
| этот шаг мало помог ему | he took little by that move |
| этот шаг мало что дал ему | he took little by that move |
| эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| я её мало вижу | she gives me little of her company |
| я мало где бываю | I don't get about much |
| я мало чего понял из его сбивчивого рассказа | I didn't gather much from the confused story he told me |
| я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
