| Russian | English |
| авиационное происшествие по вине второго лётчика | copilot accident |
| авиационное происшествие по вине правого лётчика | copilot accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| авиационное происшествие, совершенное врачом-лётчиком | physician flight accident |
| башня служила ориентиром для лётчиков | tower was a mark for fliers |
| башня служила ориентиром для лётчиков | the tower was a mark for fliers |
| готовить в лётчики | train to be a pilot |
| готовить лётчиков | train airmen |
| готовить медицинских лётчиков | train hospital airmen |
| грубая ошибка лётчика | incident of pilot's blunder |
| дежурный лётчик | pilot on alert |
| его сын собирается стать лётчиком | his son is going to be a pilot |
| женщины-лётчики | airwomen |
| иллюминатор кабины лётчика | astrodome |
| лётчик-ас | ace flier |
| лётчик в системе управления | pilot's machine-environment |
| лётчик катапультировался | the pilot ejected |
| лётчик-наблюдатель | aeroplane observer |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours |
| лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров | the pilot is responsible for the passengers' safety |
| лётчик сбил четыре вражеских самолёта | the airman took down four enemy planes |
| лётчик сбил четыре вражеских самолёта | airman took down four enemy planes |
| лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| нагрузка на лётчика | burden on pilot |
| некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| неосторожность лётчика оказалась для него роковой | the airman's carelessness sealed his fate |
| неосторожность лётчика оказалась для него роковой | airman's carelessness sealed his fate |
| он стал лётчиком | he qualified for a flyer |
| ошибка лётчика | incident of pilot's blunder |
| партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| первоклассный лётчик | ace flier |
| первоклассный лётчик-истребитель | ace |
| поиски пропавших лётчиков | the search for the missing airmen |
| поиски пропавших лётчиков | search for the missing airmen |
| происшествие из-за ошибки лётчика | pilot-error accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| самолёт с лётчиком-смертником | human bomb |
| у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| эргономическая среда лётчика | pilot's machine-environment |
