| Russian | English |
| быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| взять лопату | take a spade |
| возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| воткнуть лопату в землю | stick a spade into the earth |
| всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| гидравлическая обратная лопата с телескопической стрелой | gradall |
| да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| держать лопату | hold a spade |
| его руки примёрзли к лопате | his hands froze to the spade |
| загребать деньги лопатой | rake in the shekels |
| захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое | when I dug the spade into the ground I felt something hard |
| копать лопатой | spade up |
| копать лопатой | spit (на штык) |
| лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tyre-mounted power shovel |
| T-образная ручка черенка лопаты | crutch Teehilt |
| T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы | barrel Tee hilt |
| обратная лопата | pullshovel |
| обратная механическая лопата | backhoe-pullshovel |
| обратная механическая лопата | backdigger |
| обратная механическая лопата | backactor |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back shovel |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | pull shovel |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | hoe |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back hoe |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | power shovel (без противопоставления другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | push shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | forward shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| полотно лопаты | blade of shovel |
| работать лопатой | ply a spade |
| ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| совковая лопата общего назначения | general service forged shovel |
| совковая лопата с трубчатой тулейкой | socketed type shovel |
| способ посадки под лопату | spade method |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful rake they're raking in the money |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful-they're raking in the money |
| экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
| экскаватор с обратной лопатой | dragshovel |
| экскаватор с обратной лопатой | backhoe |
| экскаватор с обратной лопатой | backhoe-pullshovel |
| экскаватор с обратной лопатой | backactor |
| экскаватор типа обратная лопата | backdigger |
| экскаватор-обратная лопата | pullshovel |
| я взял лопату и сразу принялся за дело | I took a spade and pitched right in |
