| Russian | English |
| бросить привычку поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход | many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment |
| время, когда я обычно ложусь спать | my regular time to go to bed |
| где это видано – ложиться спать в девять часов! | who ever heard of going to bed at nine! |
| густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| дети ложатся спать в десять часов | the children retire for the night at 10 p.m. |
| если услышишь стрельбу, ложись | if there's shooting going on, keep down |
| краска ложится хорошо | the paint spreads well |
| краска ложится хорошо | paint spreads well |
| ложись ровно и глубоко дыши | lie down flat and breathe deeply |
| ложись, я принесу тебе чай в постель | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| ложится туман | it's turning foggy |
| ложиться в больницу | go into hospital |
| ложиться в больницу | go to the hospital |
| ложиться в больницу | enter hospital |
| ложиться в дрейф | be hove to |
| ложиться в клинику на излечение | go to nursing home for treatment |
| ложиться в кровать | get into bed |
| ложиться ва заданный курс | get on the course |
| ложиться и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться круто к ветру | haul the wind |
| ложиться круче к ветру | haul up |
| ложиться на | fall upon (кого-либо, что-либо) |
| ложиться на | fall on (кого-либо, что-либо) |
| ложиться на | fall |
| ложиться на бок | lay down on one's side |
| ложиться на другой галс | come round |
| ложиться на другой галс | come around |
| ложиться на курс | lay to |
| ложиться на курс против течения | stem (о судне) |
| ложиться на совесть | weigh on one's conscience |
| ложиться рано и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| ложиться спать | seek one's bed |
| ложиться спать | go to sleep |
| ложиться спать | bunk it |
| ложиться спать | bunk down |
| ложиться спать | go to kip |
| ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться спать на голодный желудок | go to bed supperless |
| ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| ложиться спать не поужинав | go to bed supperless |
| ложиться спать рано | go to bed early |
| ложиться тяжёлым бременем на экономику страны | represent a significant burden on the economic health of a country |
| мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи | we never reckon to go to bed before midnight |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| не ложиться допоздна | stay up nights |
| не ложиться допоздна | stay up late |
| не ложиться спать | wait up for (в ожидании кого-либо) |
| не ложиться спать | wait up for (до чьего-либо прихода) |
| не ложиться спать допоздна | sit up late |
| не ложиться спать допоздна | stay up late |
| не ложиться спать допоздна | be up |
| неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов | they ought constantly to go to bed about nine |
| он должен рано ложиться спать и рано вставать | he should keep good hours |
| он не ложился спать всю ночь | he sat up all night |
| он привык поздно ложиться | he was accustomed to sit up late |
| она не ложилась спать до его прихода | she waited up for him |
| она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| ответственность ложится на меня | the responsibility falls on me |
| ответственность ложится на меня | responsibility falls on me |
| отвыкнуть поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| отвыкнуть поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| отвыкнуть поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| отучиться поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| отучиться поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| поздно вставать и ложиться спать | keep late hours |
| поздно вставать и ложиться спать | keep bad hours |
| поздно ложиться и поздно вставать | keep late hours |
| поздно ложиться спать | sit up late |
| поздно ложиться спать | sit late |
| поздно ложиться спать | keep late hours |
| поздно не ложиться спать | keep late hours |
| пора ложиться спать | it is time to you went to bed |
| пора ложиться спать | it is time to go to bed |
| привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| рано вставать и ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать и ложиться спать | keep early hours |
| рано вставать и рано ложиться спать | keep good hours |
| рано ложиться и рано вставать | keep early hours |
| рано ложиться спать | retire early |
| рано ложиться спать | keep early hours |
| регулярно ложиться спать | keep regular hours |
| ровно ложиться | level (о краске) |
| скольжение ледника по ложу | glacier sliding (перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем) |
| снаряды ложились с недолётом | the shells fell short of the mark |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| тяжело ложиться на желудок | lie heavy on the stomach |
| тяжело ложиться на желудок | lie heavy on one's stomach |
| усталые земные твари ложатся отдыхать | the wearisome creatures of the world declining to their rest |
| я ложусь спать в 11 часов | my bedtime is 11 o'clock |
| я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
