| Russian | English |
| автор, не позволяющий себе лишнего | tame author |
| без лишних слов | economy of words |
| быть лишним | be not relevant |
| быть третьим лишним | play gooseberry |
| в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage |
| второстепенные лишние неизвестные | secondary redundancies |
| выбрасывать из текста лишнее | streamline text |
| выиграть на две с лишним минуты | win by more than two minutes |
| выпить лишнего | take a drop too much |
| выпить лишнего | take a glass too much |
| выпить лишнего | have a drop too much |
| гидроэкстракция для удаления лишней влаги | hydro-extraction to remote surplus moisture |
| говорить лишнее | talk tough |
| если правильно питаться, можно сбросить лишний вес | eating the right food helps to eliminate waste matter from the body |
| избегать лишних расходов | avoid unnecessary expenses |
| избегать лишних расходов | avoid extra expenses |
| лишнее доказательство того, что | by that token |
| лишнее доказательство того, что | by this token |
| лишние ветки | excess branches |
| лишние неизвестные перемещения | redundant displacements |
| лишние неизвестные усилия | redundant forces |
| лишние слова в пьесе | otiose lines in a play |
| лишний вес | excess weight |
| лишний корень | extraneous root |
| лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона | the additional supporters were crushed out of the football ground |
| лишняя мода | parasitic mode |
| лишняя нагрузка | lumber (особ. об ответственности) |
| наговорить друг другу лишнего | have words with (someone) |
| научиться не болтать лишнего | school one's tongue |
| не болтать лишнего | keep guard over one's tongue |
| не болтать лишнего о | keep dark about something (чем-либо) |
| не тратить лишних слов | save one's breath |
| нечто ненужное, лишнее | disposable |
| ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость | come on, you can afford to give us something, just dig down a little |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| он боялся сказать лишнее | he was careful not to commit himself |
| он дал мне почувствовать, что я лишний | he made me feel unwanted |
| он здесь лишний | he is not wanted here |
| она боится съесть лишний кусок | she is calorie-conscious |
| освободить от лишних вещей | clear out |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of the paper |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of paper |
| пить лишнего | be an excess drinker |
| плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| позволять себе лишнее | go overboard |
| посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы | sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals |
| разобщать лишние котлы | secure unnecessary boilers |
| самоуравновешенные лишние неизвестные | self-equilibrated redundancies |
| сбросить лишний вес | train off |
| сбросить лишний вес | work off excess weight |
| сложить лишние книги на чердак | house one's spare books in an attic |
| согнать лишний вес | work off excess weight |
| твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives |
| третьестепенные лишние неизвестные | tertiary redundancies |
| третьестепенные лишние неизвестные | ternary redundancies |
| у него есть лишние деньги | he has some money to spare |
| у него нет лишнего времени | he has no time to spare |
| у него часто бывают лишние деньги | he often has money to spare |
| убрать лишние слова | eliminate unnecessary words |
| умножение чисел с отбрасыванием лишних десятичных знаков | abridged multiplication |
| умный лишнего не скажет | still tongue makes a wise head |
| умный лишнего не скажет | a still tongue makes a wise head |
| ухитриться получить лишнюю неделю отпуска | wangle an extra week's holiday |
| хватил лишнего | the malt is above the meal (о пьяном) |
| хватить лишнего | take too much |
| хватить лишнего | take a glass too much |
| хлебнуть лишнего | take a glass too much |
| это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего | that was beer/wine/liquor etc. Talking (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
