Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Makarov containing лишать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
болезнь лишает человека радости жизниsickness takes all the fun out of life
вы лишаетесь полномочий командоватьyour command is taken off
жара лишает меня силthe heat takes it out of me
жара лишает меня силheat takes it out of me
лишать адвоката права практикиstrike off the rolls
лишать адвоката права практикиstrike off the roll (путём исключения его из списка адвокатов)
лишать аттестатаrevoke certificate
лишать властиforfeit power
лишать властиstrip of power
лишать кого-либо властиshear someone of power
лишать властиdeprive of power
лишать водительских правground
лишать войска возможности маневрироватьdeprive forces of maneuvering room
лишать всех званий и полномочийcashier of all dignity and power
лишать всех званий и полномочийcashier of ail dignity and power
лишать гражданстваterminate citizenship
лишать кого-либо гражданстваrevoke someone's citizenship
лишать доверияdeprive of credibility
лишать должности президентаunseat the president
лишать душевного равновесияunbalance
лишать душевного спокойствияunbalance
лишать единстваdivide over
лишать единстваdivide on
лишать естественностиsophisticate
лишать желанияdisincline to do
лишать желанияdisincline for
лишать жизненной силыkill
лишать жизниreave of life
лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практикиpitch someone over the bar
лишать кого-либо иллюзийdisabuse of the notion
лишать красокtame
лишать кроваleave homeless
лишать кроваdrown out (В.И.Макаров)
лишать крова в результате бомбардировкиbomb out (обыкн. pass)
лишать крова и хлебаleave homeless and starving
лишать мужестваenervate
лишать надеждыdestroy hope
лишать народ свободы и суверенитетаdeprive the people of freedom and sovereignty
лишать наследстваdisinherit (кого-либо)
лишать наследстваcut someone off with a shilling
лишать обаянияuncharm
лишать очарованияuncharm
лишать партию властиoust a party from power
лишать покояreave of rest
лишать помощиwithdraw support
лишать кого-либо пособияdeprive of benefit
лишать поста премьер-министраunseat the prime minister
лишать кого-либо праваdeprive of his right
лишать праваrevoke a charter
лишать праваstrip of the right
лишать праваinterdict
лишать права выкупа ипотечной закладнойforeclose a mortgage
лишать права занимать общественные должностиdebar from holding public offices
лишать кого-либо права занимать официальные постыdebar someone from holding public offices
лишать права отправления церковной службыinhibit
лишать права пользованияinterdict (имуществом, вещью)
лишать привилегийdeprive of privileges
лишать работыidle
лишать кого-либо ролиstrip someone of the role
лишать свободыput into prison
лишать свободыrestrain (и т.п.)
лишать свободыrestrain
лишать свойстваdeprive of property
лишать себя жизниcommit suicide
лишать себя мирских удовольствийdeny oneself worldly pleasures
лишать себя удовольствияdo oneself out of a pleasure
лишать себя удовольствияdeprive oneself of a pleasure
лишать сертификатаrevoke certificate
лишать сертификата лётной годностиrevoke an airworthiness certificate
лишать силcrock up
лишать силwash out
лишать силtake it out of (someone – кого-либо)
лишать силыtame
лишать кого-либо способности к работеincapacitate someone from working
лишать кого-либо способности к работеincapacitate someone for work
лишать субсидийcut off subsidies
лишать трудоспособностиincapacitate someone from working
лишать трудоспособностиincapacitate someone for work
лишать франшизыwithdraw a franchise
лишать чего-либо ценного политикуdilute policy
лишать шансаhurt a chance
лишать кого-либо энергииsap someone's energy
лишать кого-либо энергииdissipate someone's energy
лишать юридической силыdeprive of legal
лишать ядовитых свойствdetoxify
лишать яркостиdilute (краску)
лишать яркости идеюdilute an idea
лишаться властиbe deprived of power
лишаться дара речиlose the power of speech
лишаться чьего-либо доверияforfeit confidence
лишаться единстваdivide over
лишаться единстваdivide on
лишаться информацииlose information
лишаться красокtame
лишаться местаbe stripped of a seat
лишаться офицерского званияgive up one's metal
лишаться поддержкиlose support
лишаться праваlose a right
лишаться праваlose the right
лишаться праваforfeit the right
лишаться превосходстваlose superiority
лишаться силcrock up
лишаться силыtame
лишаться чувствlose consciousness
любовь лишает сил, и к тому же унижаетlove weakens strength, and bases honour
но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стрессаalthough desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
обманом лишатьhumbug out of something (чего-либо)
обманом лишать кого-либо правdefraud of his rights
он лишает оратора словаhe directs the speaker to discontinue speech
она автоматически лишалась всей своей собственностиshe was automatically stripped of all her property and possessions
поправки лишают законопроект смыслаthe amendments deprive the bill of all meaning

Get short URL