| Russian | English |
| авангардистская или экспериментальная литература | advance-guard or experimental writing |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| агитационная литература | agitation literature |
| Американская академия искусств и литературы | American Academy of Arts and Letters |
| быть знатоком литературы | be a judge of literature |
| в области литературы | in the domain of literature |
| великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov |
| возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| вопрос достаточно освещён в литературе | the matter is amply covered in the literature (on the subject) |
| вопросы английской литературы | the field of English literature |
| вот список обязательной литературы к этому курсу | here is a list of books which have been prescribed for this course |
| все светила литературы | all notabilities of literary circles |
| дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature |
| документальная литература | nonfiction |
| документальная литература | non-fiction (и т.п.) |
| драматическая литература | the drama |
| дух схоластической эрудиции проник в итальянскую литературу | the spirit of scholastic erudition insinuated itself into Italian literature |
| ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | she was able to convince the students of the need for wider reading |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences |
| заниматься литературой | concern oneself with literature |
| заняться литературой | take up writing |
| зарубежная литература | abroad books |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| интересоваться литературой | concern oneself with literature |
| кафедра латинского языка и литературы | Chair of Humanity |
| классические языки и литература | Humanities |
| классические языки и литература | the Humanities |
| латынь, используемая в научной литературе, в терминологии | Neo-Latin (и т.п.) |
| литература, отпечатанная за рубежом | abroad books |
| литература, правдиво изображающая эпоху | literature that mirrors the age |
| литература тринадцатого столетия | the literature of the thirteenth century |
| многие годы он усердно занимался английской литературой | for years he has drowned himself in the study of English literature |
| названия некоторых известных произведений литературы и театра | the titles of certain widely known literary works and plays |
| нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | we were able to convince the students of the need for wider reading |
| научная литература | nonfiction |
| научная литература | non-fiction (и т.п.) |
| начитаться низкопробной литературы | read too much pulp fiction |
| наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| не без пользы порыться в медицинской литературе | make a useful search through medical literature |
| не следить за современной литературой | be out of touch with the literature of today |
| небольшое издательство специальной литературы | alternative publisher |
| неисследованная часть английской литературы | the backwoods of English literature |
| неисследованная часть английской литературы | backwoods of English literature |
| необычайный расцвет литературы | extraordinary development of literature |
| новейшая литература | new literature |
| новое направление в литературе | new development in literature |
| новое течение в литературе | new development in literature |
| обзор литературы | literature review |
| обзор литературы за год | annual review |
| обширная литература | vast literature |
| он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы | he faced to law and politics, to science and to literature |
| он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| он конфисковал оружие, боеприпасы и пропагандистскую литературу | he confiscated weapons, ammunition and propaganda material |
| он, несомненно, классик литературы | he is an undeniable literary classic |
| он очень хорошо знает немецкую литературу | he is very knowledgeable about German literature |
| он слабо разбирается в литературе | he is not strong in literature |
| она дала курс лекций по русской литературе | she delivered a course of lectures on Russian literature |
| она дала нам курс лекций по русской литературе | she gave us a course of lectures on Russian literature |
| она преподаёт литературу | she professes literature |
| основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| очерк русской литературы | essay on Russian literature |
| очерк русской литературы | an essay on Russian literature |
| памятник литературы | monument of literature |
| памятник литературы | a monument of literature |
| период большого прогресса и развития в литературе | the great period of ferment in literature |
| периодическая литература | periodicals |
| подчитать литературу | read up |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a survey of literature on the subject |
| предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a summary of literature on the subject |
| прививать своим студентам любовь к литературе | transfuse a love of literature to one's students |
| проблема рассматривается в специальной литературе | detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | a discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| просмотреть литературу | read up |
| профессор латинского языка и литературы | Professor of Humanity |
| проявлять истинный интерес к литературе | show a genuine love |
| работать с литературой | tackle literature |
| разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| расцвет литературы | blossom of literature |
| серьёзная литература | serious reading |
| слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| современная литература | new literature |
| современная литература | contemporary literature |
| список литературы | references |
| список литературы | literature |
| твоя специализация – английская литература? | are you majoring in English literature? |
| тонко разбираться в литературе | have a nice taste in literature |
| у него обширные и основательные знания французской литературы | his knowledge of French literature is extensive and thorough |
| увлечение литературой | the enthusiasm for literature |
| указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе | the matter is amply covered in the literature (on the subject) |
| указывать литературу по данному вопросу | provide a list of literature on the subject |
| указывать литературу по данному вопросу | give a list of literature on the subject |
| умный человек только обогатится, если будет изучать литературу | a good mind can be enriched with the study of literature |
| учебная литература | academic books |
| учитель пробудил во мне любовь к литературе | the teacher piqued my interest in literature |
| хороший выбор литературы | good supply of literature |
| хороший выбор литературы | a good supply of literature |
| хороший запас литературы | good supply of literature |
| хороший запас литературы | a good supply of literature |
| художественную литературу мы не издаём | we publish only non-fiction |
| читатель естественно-научной литературы | scientific reader |
| это словоупотребление прочно укрепилось в литературе | the usage has wide sanction in literature |
| я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | I took Literature courses as the most interesting of the options |
| я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
