| Russian | English |
| адаптивное кодирование с линейным предсказанием | adaptive linear predictive coding (ALPC) |
| адаптивное линейное предиктивное кодирование | adaptive linear predictive coding (ALPC) |
| адаптивное линейное устройство | Adaline (подбора порога обнаружения) |
| азимут линейно поляризованного излучения | azimuth of linear polarized radiation |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| активное линейное устройство | active linear device |
| алгоритм линейного зондирования | line-probe algorithm (в САПР) |
| антенна c линейной поляризацией | linearly polarized antenna |
| антенна с линейной поляризацией | linearly polarized antenna |
| бесконечная совокупность линейно независимых функций | linearly independent infinite set of functions |
| близкий к линейному | near-linear |
| блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| величина тока на входе линейного ускорителя | current at the linac input |
| вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | linear proportional weir |
| воздействие линейно изменяющейся нагрузкой | ramp forcing |
| возрастать по линейному закону | increase linearly |
| генератор импульсной последовательности с линейно изменяющейся частотой повторения | sliding pulse generator |
| генератор линейно-возрастающего напряжения | saw-tooth voltage, current generator (тока) |
| генератор линейно изменяющегося напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| генератор линейно-падающего напряжения | phantastron (тока) |
| генератор линейных отрезков | line-segment generator (в дисплее) |
| генератор радиоимпульсов с линейной частотной модуляцией | chirp generator |
| гипотетическая линейная молекула | hypothetical linear molecule |
| градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| градуировка линейной шкалы | calibration of linear scale |
| группа линейных операторов | linear operator group |
| группа линейных преобразований | linear transformation group |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| датчик линейного перемещения и углов поворота | linear-and-angular movement pickup |
| датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| двунитевая линейная ДНК | linear duplex DNA |
| двухступенчатый линейный холловский двигатель | two-stage linear Hall engine |
| диазидодиимид-линейная структура N3-N=N-N3 | diazidodiimide – linear structure N3-N=N-N3 |
| диапазон линейных размеров | range of sizes |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамическая инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | dynamic infrared linear dichroic spectroscopy |
| дискретная линейная граница | discontinuous |
| дискретные линейные структурные единицы M-C-M | discrete linear M-C-M units |
| дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом | chirped grating |
| зависящий линейно от температуры | linear in the temperature |
| зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией | chirped probe pulse |
| изменение по линейному закону | linearity |
| изменяться линейно с | vary linearly with something (чем-либо) |
| изменяться линейно с | be linear with something (чем-либо) |
| измерения линейных размеров | dimensional measurement |
| измерительный преобразователь линейных перемещений | linear variable displacement transducer (LVDT) |
| изогнуто-линейно-параллельная структура | winding linear parallel structure |
| импульс с линейной частотной модуляцией | frequency-chirped pulse |
| импульс с линейной частотной модуляцией | chirp pulse (импульс с ЛЧМ) |
| импульс с линейной частотной модуляцией | chirped pulse |
| импульс с линейным ЧМ заполнением | linear FM pulse |
| импульс с линейным ЧМ заполнением | chirp pulse |
| импульсный электрический линейный дихроизм | pulsed electric linear dichroism |
| индуцированный магнитным полем линейный дихроизм | magnetic-field-induced linear dichroism (MLD; magnetic linear dichroism) |
| интенсивность линейного вихря | line vortex strength |
| интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | infrared linear dichroic spectroscopy |
| испытательный линейный искатель | test connector |
| калибровочная инвариантность свойств линейного отклика | gauge invariance of linear response properties |
| каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| квазиодномерная линейная цепь из атомов селена | quasi-one-dimensional linear chain of selenium atoms |
| кодирование c линейным предсказанием | linear predictive coding (LPC) |
| коэффициент линейного поглощения | linear absorption coefficient |
| коэффициент линейного поглощения | line absorption coefficient |
| коэффициент линейного сжатия | linear compressibility |
| коэффициент линейного теплового расширения | coefficient of linear expansion |
| коэффициент линейных искажений | distortion factor |
| коэффициент линейных потерь | linear loss coefficient (в лазере или волоконном световоде) |
| кусочно-линейная аппроксимация | piecewise line approximation (контура деталей) |
| кусочно-линейная интерполяция | straight-line interpolation |
| кусочно-линейная функция | broken-line function |
| кусочно-линейный | semilinear |
| линейная ассоциация | linear association (молекул) |
| линейная аэродинамика | linearized aerodynamics |
| линейная восприимчивость | linear susceptibility |
| линейная геоакустика | linear geoacoustics |
| линейная градуировка | linear graduation |
| линейная двойная координация | linear 2-coordination |
| линейная дельта-модуляция | linear delta modulation (LMD) |
| линейная диэлектрическая восприимчивость | linear dielectric susceptibility |
| линейная долина | collinear valley |
| линейная железнодорожная станция | way station |
| линейная железнодорожная станция | line station |
| линейная зависимость | linearity |
| линейная и квадратичная функции отклика | linear and quadratic response functions |
| линейная и нелинейная поляризуемости | linear and nonlinear polarizabilities |
| линейная и нелинейная спектроскопия | linear and non-linear spectroscopy |
| линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия | linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry |
| линейная интерполяция по времени | linear time interpolation |
| линейная ИС | linear lineage |
| линейная комбинация | linear combination (напр., векторов) |
| линейная комбинация индексов связности | linear combination of connectivity indexes |
| линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals |
| линейная конфигурация | linear configuration |
| линейная концентрация | line density |
| линейная концентрация электронов | electron line density |
| линейная координата | line coordinate |
| линейная кристаллическая решётка | line lattice |
| линейная матрица жёсткости | linear stiffness matrix |
| линейная механика разрушений | elastic fracture mechanics |
| линейная механика разрушения | elastic fracture mechanics |
| линейная микросхема | linear IC |
| линейная мозаика яблони или груши | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 1) |
| линейная направляющая | linear motion guide |
| линейная независимость | linear independence (напр., функций, векторов) |
| линейная область | linear region |
| линейная оптическая восприимчивость | linear optical susceptibility |
| линейная относительная деформация | linear strain |
| линейная плотность строк разложения | vertical detail (число строк разложения на единицу длины) |
| линейная плотность электронов | electron line density |
| линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| линейная поляризуемость | linear polarizability |
| линейная потеря энергии | linear energy loss (ионизирующей частицы) |
| линейная программа | linear programme |
| линейная пузырчатая зона в глетчерных льдах | bubble trend |
| линейная равновесная конфигурация | linear equilibrium configuration |
| линейная развёртка | A-sweep (движение луча) |
| линейная разметка | linear work |
| линейная связь с низкочастотными осцилляторами | linear coupling to low-frequency bath |
| линейная сетка | linear network |
| линейная симплексная аппроксимация | linear simplex approximation |
| линейная система | linear system (формирования малины) |
| линейная система | line system |
| линейная скорость намотки | winding speed (нити) |
| линейная скорость намотки | wind-up speed (нити) |
| линейная скорость намотки | take-up speed |
| линейная спектроскопия | linear spectroscopy |
| линейная структура | linear structure (молекулы) |
| линейная теория | first-order theory |
| линейная теория | first theory |
| линейная теория упругости | linear elasticity |
| линейная теория устойчивости балок | linear theory of beam stability |
| линейная трансекта | line transect |
| линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| линейная фация | linear facies |
| линейная формула | line formula (ф-ла, к которой простая связь обозначена чертой) |
| линейная характеристика деформационного упрочнения | linear work-hardening characteristic |
| линейная цепочка | linear chain |
| линейная цепочка | line array |
| линейная цепочка атомов | one-dimensional monoatomic lattice |
| линейная цепочка однородных атомов | monatomic lattice in one dimension |
| линейная часть характеристики холостого хода | air-gap line |
| линейная шкала с подвижным указателем | slide-rule dial |
| линейная экстраполяция | linear extrapolation (линейной функции) |
| линейная электрооптическая модуляция | linear electrooptic modulation (LEM) |
| линейная эрозия | linear erosion (почвы) |
| линейно аннелированный | linearly annelated |
| линейно-возрастающая функция | ramp function |
| линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| линейно-деформируемое тело | linear solid |
| линейно деформирующаяся конструкция | linear structure |
| линейно-зависимые векторы | linear-dependent vectors |
| линейно и циркулярно поляризованный лазерный свет | linearly and circularly polarized laser light |
| линейно изменяющаяся нарастающая функция | ramp function |
| линейно изменяющаяся сила | linear force |
| линейно изменяющаяся характеристика | ramp response |
| линейно изменяющееся перемещение | linear displacement |
| линейно изменяющийся | linearly varying |
| линейно-логарифмический усилитель | lin-log amplifier |
| линейно нарастающая характеристика | ramp response |
| линейно-нарастающее воздействие | ramp function |
| линейно-нарастающее воздействие | ramp excitation |
| линейно-независимые амплитуды | linearly independent amplitudes |
| линейно-независимые векторы | linear-independent vectors |
| линейно независимые решения | linear-independent solutions |
| линейно относительно | linear in |
| линейно-параболическая кинетика | linear parabolic kinetics |
| линейно-параболический закон скорости коррозии | paralinear rate law |
| линейно повторяющиеся группы | line repetition groups in polymers (в полимерах) |
| линейно поляризованная накачка | linearly polarized pumping |
| линейно поляризованная частица | linearly polarized particle1 |
| линейно поляризованное излучение | linearly polarized radiation |
| линейно поляризованные рентгеновские лучи | linearly polarized X-rays |
| линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region |
| линейно распредёленная нагрузка | linear load |
| линейно связанные друг с другом блоки | blocks connected linearly |
| линейно спадающее распределение | linear tapered distribution |
| линейно-таблитчатый | linear-tabular |
| линейно-упругая механика разрушения | linear-elastic fracture mechanics |
| линейно упругий | linear elastic |
| линейно-упругий материал | Hooke's elastic medium |
| линейно-упругое тело | Hooke's body |
| линейно-упругое тело | linear solid |
| линейно-цепочечные изомеры | linear chain isomers |
| линейно-цепочечные соединения | linear-chain compounds |
| линейно-цепочечные соединения переходных металлов | linear chain transition compounds |
| линейное взаимодействие | linear interaction |
| линейное взаимодействие волн | linear wave interaction |
| линейное двулучепреломление | linear birefringence |
| линейное изменение | ramping |
| линейное изменение | linear scaling |
| линейное изменение регулируемой величины | ramp |
| линейное магнитное двулучепреломление | Voigt effect |
| линейное магнитное двулучепреломление | Cotton-Mouton effect |
| линейное магнитное двулучепреломление | quadratic magneto-optical effect |
| линейное магнитное двулучепреломление | linear magnetic birefringence |
| линейное магнитное двупреломление | Voigt effect |
| линейное магнитное двупреломление | Cotton-Mouton effect |
| линейное магнитное двупреломление | quadratic magneto-optical effect |
| линейное обратимое двулучепреломление | linear reversible birefringence |
| линейное оконечное устройство | line termination (LT) |
| линейное ослабление | linear attenuation |
| линейное очертание | sketch |
| линейное перемещение | linear translation |
| линейное пересечение двух уровней | two-state linear curve crossing |
| линейное плазменное эхо | linear plasma echo |
| линейное подразделение | line (фирмы) |
| линейное поляризационное сопротивление | linear polarization resistivity |
| линейное представление | linear model |
| линейное представление величин маломощными сигналами | small signal linear representation |
| линейное представление группы | representation of group in terms of linear transformation |
| линейное преобразование | affinor |
| линейное программирование | linear progress |
| линейное развёртывающее устройство | line-scan system |
| линейное разрешение | space resolving power |
| линейное расположение сейсмических точек наблюдения | line |
| линейное рассеяние | linear scattering |
| линейное расслоение Квиллена | Quillen line bundle |
| линейное растяжение | linear strain (relative elongation; относительное удлинение) |
| линейное расширение | linear dilation |
| линейное решение | linear solution (задачи) |
| линейное руководство | line management (напр., мастер, начальник цеха) |
| линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| линейное соотношение энергии Гиббса | linear Gibbs energy relation |
| линейное тело | linear solid |
| линейное тепловое расширение | linear thermal expansion |
| линейное уравнение | linear relation |
| линейное уравнение Больцмана | linear Boltzmann equation |
| линейное ускорение при вращении | rotating linear acceleration |
| линейное фотовозбуждение | linear photoexcitation |
| линейное центростремительное ускорение при вращении | rotating linear acceleration |
| линейное цепное образование | linear network (напр., водородных связей) |
| линейные дефекты | linear defects |
| линейные дефекты | line defects |
| линейные димеры из двух кластеров | linear dimer of two clusters |
| линейные и ангулярные фенилены | linear and angular phenylenes |
| линейные и нелинейные восприимчивости | linear and nonlinear susceptibilities |
| линейные и разветвлённые олефины | normal and non-normal olefins |
| линейные измерения | linear measurements |
| линейные измерения | dimensional measurement |
| линейные искажения | linear distortions |
| линейные искажения | linear distortion |
| линейные колебания | linear motion |
| линейные комбинации индексов связности | linear combinations of connectivity indexes |
| линейные механизмы реакций | linear reaction mechanisms |
| линейные монтёры | linesmen |
| линейные монтёры | linemen |
| линейные одномерные цепочки кластеров | linear one-dimensional chain of clusters |
| линейные отношения на производстве | line relations (напр., мастер-начальник цеха) |
| линейные отношения на производстве | line relations (напр., мастер – начальник цеха) |
| линейные соотношения свободных энергий | linear free energy relationships |
| линейные соотношения свободных энергий | linear Gibbs energy relationships |
| линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationships |
| линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationship |
| линейные эскарпы | linear escarpments |
| линейный анализ разрушения | linear fracture analysis |
| линейный анализатор | linear analyzer |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| линейный аналоговый индикатор | linear analogue indicator |
| линейный ассоциат | linear associate (молекул) |
| линейный бетатрон | linear induction accelerator |
| линейный бетатрон | linear betatron |
| линейный вывод | fine terminal |
| линейный газоразрядный индикатор | linear gas-discharge indicator |
| линейный гребень размыва | scour lineation |
| линейный датчик на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (LVDT) |
| линейный деполяризатор | linear depolarizer |
| линейный детектор | linear-response detector |
| линейный детектор высокого уровня мощности | large-signal detector |
| линейный детектор высокого уровня мощности | high-level detector |
| линейный дефект | one-dimensional defect |
| линейный джозефсоновский переход | linear Josephson junction |
| линейный дифференциальные уравнения | linear differential equations |
| линейный дифференциальный преобразователь скорости | linear velocity differential transducer (LVDT) |
| линейный дихроизм | linear dichroism |
| линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| линейный дихроизм в потоке | flow linear dichroism |
| линейный и штабной | line-and-staff (о руководящем персонале) |
| линейный или угловой размер | dimension |
| линейный импульсный усилитель | proportional amplifier |
| линейный инкремент | linear increment |
| линейный интеграл | contour integral |
| линейный интенсиметр | linear intensimeter |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линейный источник излучения | line source |
| линейный колебательный контур | linear oscillatory circuit |
| линейный коллоид | linear colloid |
| линейный коэффициент ионизации | linear ionization coefficient |
| линейный коэффициент ослабления | linear attenuation factor |
| линейный коэффициент поглощения | linear coefficient of absorption |
| линейный коэффициент поглощения | absorption coefficient |
| линейный лист | linear leaf |
| линейный магнитооптический эффект | linear magnetooptic effect |
| линейный магнитооптический эффект | linear magneto-optical effect |
| линейный магнитооптический эффект | linear magneto-optic effect |
| линейный магнитоэлектрический эффект | linear magnetoelectric effect |
| линейный масштаб | linear magnification |
| линейный масштаб | dimension scale |
| линейный модулятор | linear encoder |
| линейный облучатель антенный | line-source feed |
| линейный обходчик трубопровода | walker |
| линейный отклик | linear response |
| линейный относительно | linear in |
| линейный относительно | linear with respect to |
| линейный относительно температуры | linear in the temperature |
| линейный поиск | one-dimensional search |
| линейный поиск | line search |
| линейный показатель коррозии | linear corrosion index |
| линейный полином | linear polynomial |
| линейный полярископ | linear polariscope |
| линейный потенциометр с отводами | tapped linear potentiometer |
| линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| линейный приёмник | linear detector |
| линейный пробег | linear range |
| линейный пунктир | dash line |
| линейный размер | linear expansion |
| линейный размер | passage |
| линейный размер | linear size |
| линейный растр | linear raster |
| линейный расчёт | linear analysis |
| линейный резонатор | linear resonator |
| линейный рост | ramping (функции) |
| линейный руководитель | line manager (напр., начальник цеха) |
| линейный тензорезистивный эффект | linear tensoresistive effect |
| линейный тепловой источник | linear heat source |
| линейный ток | line current (в многофазных цепях) |
| линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами | driven-roller line |
| линейный усилитель | power-video amplifier (в студийной аппаратуре) |
| линейный усилитель | line amplifier (установленный в линии) |
| линейный усилитель | linear amplifier (с линейной амплитудной характеристикой) |
| линейный усилитель | line amplifier (в студийной аппаратуре) |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
| линейный ускоритель заряженных частиц | linear accelerator |
| линейный участок характеристической кривой | straight line portion |
| линейный фарадеевский МГД-генератор | linear Faraday MHD generator |
| линейный фильтр интервала времени | discrete-time linear filter (в системах с временным разделением каналов) |
| линейный формирователь сигналов изображения | linear imaging device |
| линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled line imaging device |
| линейный фотогальванический эффект | linear photogalvanic effect |
| линейный фотометр | bar photometer |
| линейный функционал | functional |
| линейный холловский двигатель | linear Hall engine |
| линейный член | linear component |
| линейный элеватор | linear granary |
| линейный электрический реактор | line choking coil |
| линейный электрооптический коэффициент | linear electro-optic coefficient |
| линейный электрооптический коэффициент | linear Pockels coefficient |
| линейный электрооптический эффект | linear electro-optic effect (Pockels effect) |
| линейный элемент | linear element (конструкции) |
| линейный эффект | linear effect (первой степени по какой-либо величине) |
| линейный эффект Штарка | linear Stark effect |
| линейный эффект Яна-Теллера | linear Jahn-Teller effect |
| линейным фронтом | in line abreast |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| магнитное линейное двулучепреломление | magnetic linear birefringence |
| магнитный линейный дихроизм | magnetic linear dichroism (MLD) |
| магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| менять линейно с | vary linearly with something (чем-либо) |
| менять линейно с | be linear with something (чем-либо) |
| меняться линейно с | be linear with |
| металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| метод внутриимпульсной линейной частотной модуляции | chirping technique |
| метод линейного масштабирования множественных сеток | linear scaling multigrid method |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbitals method |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbital technique |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | method of linear combinations of atomic orbitals (метод ЛКАО) |
| метод линейных приближений | method of linear approximation |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| методы линейного масштабирования | linear scaling methods |
| методы линейной регрессии | linear regression methods |
| методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | MLR and ANN techniques |
| методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques |
| многосекционная печатная машина линейного типа | floor level press |
| молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий | molecular linear free energy relationship descriptors |
| наведённое линейное двулучепреломление | Kerr effect (эффект Керра) |
| наведённое линейное двулучепреломление | induced linear birefringence (эффект Керра) |
| направляющая линейного движения | linear motion guide |
| наружные линейные размеры | outside dimensions |
| насыщение магнитного кругового и линейного дихроизма | magnetic circular and linear dichroism saturation |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| неупорядоченная линейная цепь | disordered linear chain |
| обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence |
| оконечная линейная опора | end pier |
| оптимальный линейный фильтр | optimal linear filter |
| отклонение от линейного закона | deviations from linear law |
| параметры импульса с линейной частотной модуляцией | chirp parameters |
| пассивное линейное устройство | passive linear device |
| передача линейного импульса | linear momentum transfer |
| перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| печатная машина линейного типа | tandem-type press |
| печатная машина линейного типа | floor level press |
| плотность линейного заряда | linear charge density |
| по линейному закону | linearly |
| по линейному закону | linear fashion |
| потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя | beam losses after passing the first section of the linac |
| почти линейный | near-linear |
| почти скрещённые линейные поляризаторы | near-crossed linear polarizers |
| предел средний линейный | range, mean linear |
| прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| приближение линейных регрессий свободных энергий | LEER approach |
| привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear-motor slide drive |
| программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| противоточный иммуноэлектрофорез с линейной адсорбцией | countercurrent absorption immunoelectrophoresis |
| протонный линейный ускоритель | proton linear accelerator |
| протонный линейный ускоритель | proton linac |
| радиолокационный индикатор с линейно-трансформированной развёрткой | linearly deformed display |
| радиолокационный индикатор с линейной развёрткой | type A-indicator |
| радиолокационный индикатор с линейной развёрткой | A-scope |
| радиолокационный индикатор с линейной развёрткой | type A-display |
| разветвлённая линейная молния | forked lightning |
| разветвлённая линейная молния | fork lightning |
| распределение Бейлисса для линейного излучателя | linear Bayliss distribution |
| распределение Тейлора для линейного излучателя | linear Taylor distribution |
| распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| расчёт по линейной модели | linear analysis |
| регулятор общего расхода воздуха напр. газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| решение в рамках линейной теории упругости | linear elasticity solution |
| решение линейной задачи | linear solution |
| решение по линейной модели | linear solution |
| свет с круговой и линейной поляризацией | circularly and linearly polarized light |
| свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| свойства линейного отклика | linear response properties |
| связанные линейные осцилляторы | coupled linear oscillators |
| связанный с температурой линейной зависимостью | linear in the temperature |
| симметричные линейные конфигурации | symmetric linear configurations |
| система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| смещённых линейных импульсов усилитель | biased linear pulse amplifier |
| спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| спектроскопия линейного дихроизма | linear dichroism spectroscopy |
| спектроскопия магнитного линейного дихроизма | magnetic linear dichroism spectroscopy (MLD spectroscopy) |
| спектры линейного дихроизма | linear dichroism spectra |
| спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области | visible region magnetic linear dichroism spectra |
| специальный агрегатный станок линейного построения | way-type machine |
| среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| средний линейный предел | mean linear range (в яд. химии) |
| становиться линейным относительно времени | become linear in time, composition, etc. (об уравнении; состава и т. п.) |
| становиться линейным относительно времени, состава и т.п. | become linear in time, composition (etc.; об уравнении) |
| съёмка с линейным растром | half-line work |
| теория линейного отклика | linear response theory |
| теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| увеличение линейных размеров ледника | growth of the linear dimensions of a glacier |
| удлинение линейной цепи | linear chain extension |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| ультразвуковой датчик для линейного сканирования | linear-array transducer |
| ультразвуковой датчик для линейного сканирования | linear probe |
| уменьшение линейных размеров | linear contraction (напр., листовых материалов) |
| уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| упругая линейная относительная деформация | linear elastic strain |
| уравнение линейно относительно | equation is linear in |
| уравнение линейно относительно | an equation is linear in |
| уравнение становится линейным относительно времени | the equation becomes linear in time |
| уравнение становится линейным относительно времени | equation becomes linear in time |
| усилитель линейных импульсов | linear pulse amplifier |
| усилитель смещённых линейных импульсов | biased linear pulse amplifier |
| устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями | linear pallet shuttle |
| фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона линейной конфигурации | folding carton straightline gluer |
| фильтр с линейно падающей характеристикой | linear filter (ЛПХ-фильтр) |
| цилиндры, расположенные линейно | in-line cylinders |
| циркулярно и линейно поляризованный свет | circularly and linearly polarized light |
| частичная гидродинамическая проницаемость линейных полиэлектролитов | partial draining for linear polyelectrolytes |
| ЧМ-импульс с линейным убыванием частоты | down chirp |
| чётные линейные полиены | even linear polyenes |
| штыревой линейный изолятор | pin insulator |
