| Russian | English |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав | suddenly I felt someone tugging at my arm |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other but the king |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other but the king |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь | their case seemed desperate, for there was no one to help them |
| как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. |
| кто знает, как всё это кончится | there is no saying how all this will end |
| мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| мне с ним хорошо, как ни с кем другим | he pleases me like no-one else |
| мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке | we could hear the squeak of the fiddle |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| не кто иной, как | none other than |
| не кто иной, как | none other but |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман | he felt a twitch at his pocket |
| он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо | he felt somebody touch his shoulder |
| он слышал, как кто-то пиликал на скрипке | he could hear the squeak of the fiddle |
| она ведёт себя так, как будто она невесть кто | she acts as if she were a (someone) |
| они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше | as if there had been a contention among them who would do the best |
| посетителем был не кто иной, как его отец | the visitor was no other than his father |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| слышать, как кто-то тяжело ходит наверху | hear a person trampling about overhead |
| того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| я слышал, как за мной кто-то идёт | I could hear footsteps coming up behind me |
| я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
