| Russian | English |
| быть в костюме | have a suit on |
| быть в костюме Адама | be in the altogether |
| быть в костюме Евы | be in the altogether |
| в новом костюме он выглядит совершенно потрясающе | he looks totally awesome in his new suit |
| вечерние костюмы | afterdark costumes |
| водолазный костюм | dry suite |
| водолазный костюм | dry suit |
| все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage |
| всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| втиснуть три костюма в маленький чемодан | squeeze three suits into a small suitcase |
| вычистить костюм | clean a suit |
| вычурность и экстравагантность костюмов тех времён | the artificiality and extravagance of the costumes of these times |
| галстук слишком яркий для этого костюма | the tie is too bright for this suit |
| гигиенические условия в вентилируемом костюме | ventilating suit conditions |
| глубоководный водолазный костюм | armour |
| готовить костюмы | dress |
| дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for a suit |
| девушки были в национальных костюмах | the girls were in native costume |
| декорация, костюмы и т.п. | setting (спектакля, кинофильма) |
| Джим явился на маскарад в костюме принцессы | Jim went to the party disguised as a princess |
| его костюм был похож на форму | his get-up was near to being a uniform |
| его костюм в химчистке | his suit is at the dry cleaner's |
| его прекрасно отутюженный костюм | his crisply pressed suit |
| ей делают костюм на заказ | she is having a suit made to measure |
| за костюм такого качества это дёшево | the price is cheap for a suit of this quality |
| за такой костюм вы недорого заплатили | the suit is well worth the money |
| заказывать костюм у портного | order a suit from a tailor |
| из этого материала вышло три костюма | the cloth cut up into three suits |
| изобразить кого-либо в костюме охотника | draw someone as a hunter |
| искусственность и экстравагантность костюмов тех времён | the artificiality and extravagance of the costumes of these times |
| исторический костюм | costume (театр., кино) |
| их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| костюм был загублен | the suit was ruined |
| костюм был испорчен | the suit was ruined |
| костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить | the suit was too dear to think of buying it |
| костюм в африканском стиле | Afro clothes |
| костюм выглядел поношенным | the suit was showing the signs of wear |
| костюм данной эпохи | the costume of the period |
| костюм данной эпохи | costume of the period |
| костюм космонавта с автономной системой жизнеобеспечения | self-sufficing space suit |
| костюм надо погладить | the suit needs pressing |
| костюм проносился три года | the suit lasted three years |
| костюм с принудительной подачей воздуха | supplied-air suit |
| костюм своё отслужил | this suit has served its time |
| костюм сидел превосходно | the suit was an excellent fit |
| костюм со сжатым воздухом | pneumatic suit |
| костюм, состоящий из платья и жакета | dress-and-jacket ensemble |
| костюм, состоящий из платья и жакета | a dress-and-jacket ensemble |
| костюм, сшитый из двухлицевой ткани | reversible |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | the suit looks tired after you have worn it all week |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | suit looks tired after you have worn it all week |
| костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты | the suit is good except that the sleeves are a little too long |
| костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют | the costumes are well done but nothing to die for |
| куда не плюнь – везде туристы в твидовых костюмах | tweed-clad tourists are everywhere |
| купальные костюмы | bathing costumes |
| купальный костюм под платьем | a swim-suit underneath one's dress |
| купальный костюм под платьем | swim-suit underneath one's dress |
| купаться без костюма | to fo bathe in the nude |
| купаться без костюма | bathe in the nude |
| купаться без купальных костюмов запрещено | nude bathing nixed |
| купающиеся без костюмов | nude swimmers |
| купить кому-либо новый костюм | treat someone to a new suit/ |
| купить новый костюм | get a new suit |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit from Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit at Harrod's |
| лыжный костюм | skiing costume |
| лёгкий летний костюм | a suit of summer weight |
| лёгкий летний костюм | suit of summer weight |
| маскарадный костюм | costume |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| на весенний костюм она потратила 300 долларов | she dropped $300 on her new spring outfit |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| на нём был костюм в полоску | he was wearing a pinstripe suit |
| на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек | he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie |
| на нём был чёрный костюм | he had a black suit on |
| национальный костюм | national costume |
| носить фланелевый костюм | wear flannels |
| облить чаем чей-либо костюм | slosh tea all over one's suit |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| он был в костюме-тройке | he was in a three-piece suit |
| он был в самом поношенном из своих костюмов | he was wearing his oldest clothes |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| он в новом костюме | he is wearing a new suit |
| он выбрал галстук под цвет костюма | he chose a tie to match his suit |
| он выглядит великолепно в этом костюме | he looks lovely in that outfit |
| он вышел одетый в белый костюм | he came out dressed in white |
| он купил галстук под цвет своего костюма | he bought a tie to match his suit |
| он купил дешёвый костюм за недостатком денег | he bought a cheap suit for lack of money |
| он купил себе шикарный костюм | he bought himself a swagger outfit of clothes |
| он любит мешковатые костюмы и огромные солнцезащитные очки | he has a liking for baggy suits and outsized sunglasses |
| он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу | he loves to put on a bathing suit and parade on the beach |
| он надел свой второй нарядный костюм | he put on his second-best suit |
| он надел свой костюм | he got into his suit |
| он облачился в дорожный костюм | he panoplied himself in walking costume |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он потел в своём толстом шерстяном костюме | he was perspiring in his thick woollen suit |
| он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| он приобрёл новый костюм | he got a new suit |
| он проносил этот костюм несколько лет | he wore this suit for several years |
| он редко позволяет себе купить новый костюм | he seldom indulges in a new suit |
| он уже три года таскает этот костюм | he has been wearing that suit for three years |
| он ходит в сером костюме | he is wearing a grey suit |
| он шьёт себе костюм на заказ | he is having a suit made to order |
| он явился на маскарад в костюме факира | he went to the party disguised as a fakir |
| она видела его в дорожном костюме | she saw him in his travelling trim |
| она выглядела красивой в своём купальном костюме | she looked nice in her bathing suit |
| она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме | she looked very smart in a pale grey suit |
| она надела свой национальный костюм | she robed herself in her national costume |
| она носит скромные серые костюмы | she dresses in sober grey suits |
| она облила чаем его новый костюм | she sloshed tea all over his new suit |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a greed knitted slack suit |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a green knitted slack suit |
| она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку | she kicked off her shoes and hung her suit up |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| опера будет поставлена в новых костюмах | the opera will be newly dressed |
| пневматический костюм | pneumatic suit |
| пожарные быстро натянули свои костюмы | the firemen climbed into their suits |
| пожарные быстро натянули свои костюмы | firemen climbed into their suits |
| портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму | the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk |
| портной назначил ему примерку нового костюма на завтра | his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow |
| портной позвал меня завтра на примерку нового костюма | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow |
| почистить костюм | clean a suit |
| продавать уценённые костюмы | have a sale on suits |
| сделать костюм | make a suit |
| сделать костюм | build a suit of clothes |
| сделать костюмы для спектакля | dress a play |
| создать костюмы для спектакля | costume a play |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | strip someone of his disguise |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | relieve someone of his disguise |
| старинные костюмы | historical costumes |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| сшить костюм | make a suit |
| сшить костюм | build a suit of clothes |
| сшить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм | since I gained weight, I can't get into my best suit |
| тренировочный костюм | training suit |
| туристский костюм | outdoorsy clothing |
| у него была страсть к дорогим костюмам | he has a partiality for expensive suits |
| у него весь костюм в пятнах | his suit is all covered with stains |
| у него никогда в жизни не было костюма | he is never owned a suit in his life |
| у него никогда в жизни не было костюма | he has never owned a suit in my life |
| у неё был мужеподобный вид в этом костюме | she looked masculine in that suit |
| условия в вентилируемом костюме | ventilating suit conditions |
| чистить костюм | clean a suit |
| шить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| щеголять в новом костюме | sport a new suit |
| это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит | this top coat would blue it |
| этот костюм вам идёт | the suit looks nice on you |
| этот костюм вам идёт | the suit becomes nice on you |
| этот костюм хорошо сидит | the suit is a close fit |
