| Russian | English |
| безрогая корова | hummel cow |
| безрогая корова | poll cow |
| безрогая корова | hornless cow |
| бесплодная корова | infertile cow |
| бизоны, пасущиеся вместе с коровами | buffaloes cohabiting with cows |
| бодливая корова | butting cow |
| бодливой корове бог рог не даёт | God sends a curst cow short horns |
| бодливой корове бог рог не даёт | curst cows have cut horns |
| бракованная корова | culled cow |
| бракованная корова | cull cow |
| брюква идёт на корм коровам | they feed turnips to cows |
| pl.:beeves; амер.: beefs бык или корова, откормленные на убой | beefs |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| весенний корм для молочных коров | spring dairy food |
| взрослая корова | mature cow |
| взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| выбракованная корова | culled cow |
| выбракованная корова | cull cow |
| выгонять коров на пастбище | take cows to pasture |
| выгонять коров на пастбище | drive out cows to pasture |
| выпас для коров | field to graze cows |
| выпасная корова | grazing cow |
| высокомолочная корова | heavy milk producer |
| высокомолочная корова | good milker |
| высокопродуктивная корова | high-producing cow |
| высокоудойная корова | heavy milking cow |
| высокоудойная корова | high-yielding cow |
| высокоудойная корова | heavy yielding cow |
| высокоудойная корова | good milker |
| выставочная корова | show cow |
| глубокостельная корова | down-calving cow |
| держать коров | keep cows |
| держать коров на подножном корму | graze cows |
| держать корову | keep a cow |
| доить коров | milk cows |
| дойная корова | milking cow |
| дойная корова | milker cow |
| дойная корова | cow in milk |
| дояр или доярка, доящие коров вручную | hand milker |
| его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| естественно осеменённая корова | naturally bred cow |
| женские особи крупного рогатого скота – это коровы | female cattle are cows |
| за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| загнать коров | drive in the cows |
| загонять коров в хлев | drive the cows into the shed |
| задавать корм коровам | fodder cows |
| задние ноги коровы | the hind legs of a cow |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| зимний корм для молочных коров | winter dairy food |
| идёт как корове седло | hog in armour |
| как корова | cowlike (о толстом человеке с большими кроткими глазами) |
| комолая корова | hummel cow |
| комолая корова | poll cow |
| комолая корова | hornless cow |
| кормить коров | feed cows |
| корова в период анэструса | anestrous cow |
| корова в стадии, предшествующей течке | proestrus cow |
| корова в течке | cow in estrus |
| корова, дающая положительную реакцию | reactor cow (при испытании туберкулином) |
| корова-кормилица | nursing cow |
| корова-кормилица | nurse cow |
| корова "манок" | decoy cow |
| корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| корова махнула хвостом | the cow whisked her tail |
| корова махнула хвостом | cow whisked her tail |
| корова мясной категории | butcher cow |
| корова мясной породы | beef cow |
| корова мясо-молочной породы | beef-dairy cow |
| корова на беспривязном содержании | loose-housed cow |
| корова на откорме | feeder cow |
| корова-первотёлка | first-calf cow |
| корова приняла жеребца | the cow took the stallion |
| корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cow |
| корова-производительница | dam |
| корова-раздражитель | decoy cow |
| корова размахивала хвостом | the cow swished her tail |
| корова-родоначальница | foundation cow |
| корова с весенним отёлом | spring-freshening cow |
| корова с высоким надоем | high-yielding cow |
| корова с высоким надоем | heavy yielding cow |
| корова с высоким надоем | heavy milking cow |
| корова с зимним отёлом | fall-calving cow |
| корова с осенним отёлом | fall-freshened cow |
| корова с осенним отёлом | autumn calving cow |
| корова с повторной половой охотой | return cow |
| корова с телёнком на подсосе | sucker cow |
| корова с телёнком на подсосе | cow with a calf at foot |
| корова со слабыми сосками | cow with leaking teats |
| корова со средним надоем | moderate yielding cow |
| корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| корова, телившаяся трижды | third calved cow |
| корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| корова, у которой течку обнаружили утром | a.m. cow |
| корова, у которой течку обнаружили утром | a. m. cow |
| корова-фидер | feeder cow |
| корова яка | grunting cow |
| коровник для отдыха коров | loafing barn (при беспривязном содержании) |
| корово-мантийная смесь | mantle-crust mix |
| коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out |
| коровы кормятся на пастбище | cows are feeding in the pasture |
| коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| коровый антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| коровый источник | crust source |
| лактирующая корова | lactating cow |
| маломолочная корова | inferior milk producer |
| малоудойная корова | poor yielding cow |
| малоудойная корова | poor milker |
| молоко от коров, получавших в рационе витамин D | metabolized milk (в виде облучённых УФ-лучами дрожжей) |
| молоко от коров, проверенных на туберкулёз | tuberculin-tested milk |
| молочная корова | dairy cow |
| молочные коровы | dairy cows |
| навес для отдыха коров при беспривязном содержании | loafing shed |
| навоз молочных коров | dairy cattle manure |
| надой молока на одну корову | milk production per cow |
| неоткормленная корова, сдаваемая на мясо | cutter cow |
| нестельная корова | nonpregnant cow |
| новотельная корова | newly calved cow |
| новотельная корова | freshly calved cow |
| он прогнал коров с пшеничного поля | he ran the cows off the wheat-field |
| откормочная корова | feeder cow |
| пасти коров | graze cows |
| переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| план выбраковки коров | cow disposal pattern |
| племенная корова | dam |
| племенная корова | brood cow |
| повторно осеменяемая корова | repeat-breeding cow |
| подсосная корова | sucker cow |
| подсосная корова | cow with a calf at foot |
| потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров | it would cut only hay enough to winter four cattle |
| привязывать голову коровы к перегородке | bail up |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | ABR test (abortus-Bang-ring test) |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| продуктивность коров | milch cow productivity |
| продуктивность коров по молочному жиру | bovine milk fat production |
| продуктивность молочных коров | dairy cow production |
| рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой | fitting cow ration |
| рацион для молочных коров | milking ration |
| рацион для молочных коров | dairy ration |
| сборное молоко от стада коров | mixed herd milk |
| сборное молоко от стада коров | toned milk |
| сборное молоко от стада коров | herd bulk milk |
| сдаивание коровы за несколько дней до отёла | premilking |
| содержание коров перед отёлом | precalving management |
| содержание коров после отёла | post-calving management |
| соотношение поголовья дойных коров и молодняка | ratio of cows to followers |
| сосать корову | draw a cow (о телёнке) |
| способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| способ выращивания телят под коровами-кормилицами | nurse-cow method |
| стадо коров | herd of cattle |
| стадо коров | a herd of cattle |
| старик палкой подгонял коров | the old man was urging the cows along with a stick |
| стельная корова | springer cow |
| стельная корова | pregnant cow |
| стельная корова | springing cow |
| стельная корова | cow heavy with calf |
| стельная корова в сухостойный период | dry pregnant cow |
| степная корова | range cow |
| стоило для стельных коров | gestation stall |
| стойло для коров | cowstall |
| структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| сухостойная корова | nonmilking cow |
| сухостойная корова | dry cow |
| сухостойная корова | cow not in milk |
| тугодойная корова | hard-milking cow |
| тугодойная корова | hard milker |
| тугодойная корова | hard udder cow |
| тугодойная корова | difficult milking cow |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow is dressed ready for sale |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow dressed ready for sale |
| удойная корова | milker |
| устройство для автоматического опознавания коров | cow identificator |
| учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы | lifetime milk records |
| учёт осеменения молочной коровы | dairy breeding records |
| фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались | farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone drf |
| чучело коровы | dummy cow (на которое берут сперму) |
| чёрная корова немедленно кинулась на него | the black cow immediately went for him |
| эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
