| Russian | English |
| журналисты принялись копаться в его частной жизни | the press started digging into his private affairs |
| копать большую канаву в | dig a hole in something (чём-либо) |
| копать большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| копать в поисках | dig for (чего-либо) |
| копать вилами | fork |
| копать землю | shovel the ground |
| копать землю | dig the earth |
| копать канаву | shovel a ditch |
| копать канаву | gig trench |
| копать картофель | dig out potatoes |
| копать картофель | dig up potatoes |
| копать картофель | lift potatoes |
| копать киркой | peck up |
| копать киркой | peck down |
| копать колодец | dig a well |
| копать котлован | excavate a pit |
| копать лопатой | spade up |
| копать лопатой | spit (на штык) |
| копать траншею | dig a trench |
| копать траншею | ditch |
| копать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| копаться в анналах истории | dig into the annals of history |
| копаться в отбросах в поисках пищи | scavenge for food |
| копаться в прошлом | rake over the dust and ashes of the past |
| копаться с работой | linger over one's work |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| не надо копаться в его прошлом, там много прискорбного | please don't dredge up the sad facts of his past |
| он боялся, что они будут копаться в его прошлом | he was afraid they would burrow into his past |
| он копает картошку | he is digging potatoes |
| он нырнул под капот и начал там копаться | he dived under the bonnet and fiddled about for a while |
| он сорвал спину, копаясь в саду | he put his back out digging the garden |
| он что-то копает в саду | he is having a dig in the garden |
| свиньи копались в грязи в поисках пищи | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs rootle about in the mud for their food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs root about in the mud for their food |
| своё свободное время она проводит, копаясь в саду | she spends her spare time gardening |
| старик ничто так не любил, как копаться в своём саду | the old man liked nothing better than pottering about in his garden |
| экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| эта машина может очень быстро копать землю | this machine can scoop out the soil at a very fast rate |
| эту землю трудно копать | the ground is hard to dig |
| я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов | I like to delve into old books looking for forgotten history |
