| Russian | English |
| анодно-контролируемая | anode-controlled |
| берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами | fold coast |
| буй, контролируемый с помощью ИСЗ | satellite-tracked buoy |
| было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis |
| восстановление при контролируемом потенциале | controlled-potential reduction |
| выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением | single crystal growth with controlled supercooling |
| газеты, не контролируемые государством | newspapers free of state domination |
| Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| допуск, контролируемый программой | programmable controlled access |
| закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами | face congress controlled by Democrats |
| информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons |
| качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| контролировать беспорядки | control unrest |
| контролировать беспорядки | control disturbances |
| контролировать билеты | inspect tickets |
| контролировать бюджет | control the budget |
| контролировать войска | control troops |
| контролировать войска | control forces |
| контролировать волнения | control unrest |
| контролировать волнения | control disturbances |
| контролировать вспышку гнева | control flare-up |
| контролировать вспышку раздражения | control flare-up |
| контролировать выборы | control election |
| контролировать выборы | monitor elections |
| контролировать выбросы | control emissions |
| контролировать вывод | verify the withdrawal (войск) |
| контролировать вывод войск | monitor the withdrawal |
| контролировать выполнение программы | oversee the programme |
| контролировать выполнение программы | monitor the programme |
| контролировать выполнение соглашения | verify the agreement |
| контролировать голосование | mandate vote |
| контролировать голосование | command vote |
| контролировать гонку вооружений | regulate arms race |
| контролировать гонку вооружений | control arms race |
| контролировать движение | control movement |
| контролировать демонстрацию | control demonstration |
| контролировать денежную массу | control money supply |
| контролировать дефицит | control red ink |
| контролировать дефицит | control deficit |
| контролировать чью-либо деятельность | move in (чаще незаконно) |
| контролировать деятельность | control activity |
| контролировать деятельность прессы | control the press |
| контролировать дозу облучения | monitor the radiation dose |
| контролировать запасы | control supplies |
| контролировать иммиграцию | control immigration |
| контролировать интерес | police interest |
| контролировать инфляцию | bring inflation under control |
| контролировать информацию | control information |
| контролировать испытание | verify test |
| контролировать испытание | monitor test |
| контролировать каждый шаг сотрудников | micromanage staff |
| контролировать кампанию | control campaign |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество сварного шва | check a weld |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld non-destructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld non-destructively |
| контролировать качество сварного шва рентгеном | radiograph a weld for defects |
| контролировать коалицию | control coalition |
| контролировать кризисную ситуацию | monitor crisis |
| контролировать напряжение | control stress |
| контролировать напряжение по | check voltage current by |
| контролировать напряжение по | check voltage current by |
| контролировать напряжённость | control tension |
| контролировать обширный район | control a vast area |
| контролировать оказание помощи | supervise assistance |
| контролировать окружающую среду | control the environment |
| контролировать окружающую среду | control the environmental |
| контролировать окружающую среду | check the environmental |
| контролировать оружие | police weapons |
| контролировать оружие | control weapons |
| контролировать осуществление действия | monitor an action |
| контролировать ответный удар | handle backlash |
| контролировать парламент | control parliament |
| контролировать переговоры | monitor the talks |
| контролировать повестку дня | control agenda |
| контролировать под контролем беспорядки | handle unrest |
| контролировать под контролем волнения | handle unrest |
| контролировать политику | direct policy |
| контролировать политику | control policy |
| контролировать полёт ракет | monitor missiles |
| контролировать поставки | control supplies |
| контролировать поступки | control the moves |
| контролировать правительство | control government |
| контролировать прекращение огня | verify cease-fire |
| контролировать проблему | control a problem |
| контролировать производство | control the production |
| контролировать производство | control production |
| контролировать протест | control a protest |
| контролировать процесс сокращения | verify reduction |
| контролировать работу | check the operation of (особ. периодически) |
| контролировать работу | monitor the operation of (особ. непрерывно) |
| контролировать распространение | control the spread |
| контролировать расследование аварии | handle an accident |
| контролировать расходы | hold the purse strings |
| контролировать расходы | control spending |
| контролировать расходы | control the purse strings |
| контролировать режим | control a regime |
| контролировать результат | monitor the result |
| контролировать рост | control growth |
| контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок | crack-detect a weld by the penetrant-dye method |
| контролировать свои действия | rule one's actions |
| контролировать свои действия | regulate one's conduct |
| контролировать свои поступки | rule one's actions |
| контролировать свои поступки | regulate one's conduct |
| контролировать свои чувства | control one's feeling |
| контролировать свой гнев | control one's anger |
| контролировать себя | hold up |
| контролировать снабжение | control supply |
| контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of apparatus |
| контролировать стратегию | control strategy |
| контролировать ток по | check current by |
| контролировать ток по | check current by |
| контролировать угрозу | handle threat |
| контролировать управление инвестициями | police the investment management business |
| контролировать уровень | monitor the level |
| контролировать факты | be in control of facts |
| контролировать ход беседы | dominate the conversation |
| контролировать ход событий | dominate the events |
| контролировать цены | control costs |
| контролировать чистку | supervise purge |
| контролировать чувство страха | control fear |
| контролировать шаги | control the moves |
| контролировать электролит | test the electrolyte |
| контролироваться правительством | be under government control |
| контролируемая атмосфера | controlled atmospheres |
| контролируемая диссипация энергии | controlled energy dissipation |
| контролируемая диффузией реакция | reaction controlled by diffusion |
| контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме | diffusion-controlled bulk ion recombination |
| контролируемая диффузией скорость | diffusion-controlled rate |
| контролируемая диффузия | controlled diffusion |
| контролируемая ловушками подвижность | trap-controlled mobility |
| контролируемая область | controlled area (напр., при диагностировании оборудования) |
| контролируемая обработка | controlled machining (средствами ЧПУ) |
| контролируемая полидисперсность | controlled polydispersity |
| контролируемая после обработки поверхность | check surface |
| контролируемая соударением скорость | encounter-controlled rate |
| контролируемая ферментация | controlled fermentation |
| контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация | chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization |
| контролируемая частотой встреч скорость | encounter-controlled rate |
| контролируемая экономика | command-directed economy |
| контролируемое снижение мощности | controlled drop power |
| контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента | prestressing force in the tendon |
| контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| контролируемое хранение | controlled storage |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР | supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra |
| контролируемые с обратным распространением и неконтролируемые самоорганизующиеся нейронные сети | supervised back-propagation and unsupervised self-organized neural networks |
| контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| контролируемые температурой конформационные изменения | temperature-controlled conformational switching |
| контролируемые условия | managed conditions |
| контролируемые условия | fixed conditions |
| контролируемые условия внешней среды | controlled environments |
| контролируемый диффузией ток | diffusion-controlled current |
| контролируемый износ | controlled wear |
| контролируемый пал | controlled burning |
| контролируемый план | administered plan |
| контролируемый полом | sex-controlled |
| контролируемый правительством | under government control |
| контролируемый район | control area |
| контролируемый рассредоточенный объект | peripheral station |
| контролируемый рассредоточенный объект | out-station |
| контролируемый расход воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| контролируемый синтез | controlled synthesis |
| контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| контролируемый фермерами | farmer-controlled |
| микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом | microparticles with controllable Stokes shift |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию | the descent of a great storm made the pilot helpless |
| начать контролировать | get a handle on something (что-либо) |
| начать контролировать | acquire control over |
| Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them |
| он должен строго контролировать свои расходы | he must keep a tight rein on his spending |
| он жёстко контролировал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| она полностью контролировала ситуацию | she was in full control of the situation |
| печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| полностью контролировать обстановку | keep the situation well in hand |
| полностью контролировать обстановку | have the situation well in hand |
| полностью контролируемый диффузией | fully diffusion controlled |
| полностью контролируемый соударением | fully encounter controlled |
| получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| постоянно контролироваться | be well under control |
| препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation (лекарственного вещества) |
| признак, контролируемый полом | sex-influenced trait |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| район контролируемого движения | control zone |
| реакция контролируется повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| реометр с контролируемым возмущением | controlled stress rheometer |
| рудный шток, контролируемый вмещающей породой | wall-controlled shoot |
| с контролируемым переохлаждением | with controlled supercooling |
| с контролируемым размером пор | controlled-pore |
| система контролируемой доставки | controlled-release delivery system (лекарственного средства к участку действия) |
| скорость, контролируемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| скорость, контролируемая соударением | encounter-controlled rate (частотой встреч) |
| скорость, контролируемая частотой встреч | encounter-controlled rate |
| средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| строго контролировать | keep a tight rein on (someone – кого-либо) |
| точно контролируемая длина волны света | precisely-controlled wavelength of light |
| удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| фактически он контролирует компанию | he is in effective control of the company |
| хранение в контролируемых условиях | controlled storage |
| чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour |
| что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
