| Russian | English |
| адвокат, живущий или имеющий контору в Темпле | Templar |
| адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| в этом доме помещаются конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| в этом доме расположены конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| главная контора | head office (корпорации, компании) |
| главная контора | home office (фирмы) |
| главная контора | head office (фирмы) |
| главная контора | the main office |
| главная контора принимает любые жалобы | head Office deals with all complaints |
| детективная контора | detective agency (частная) |
| душная контора | sweltering office |
| его переход в главную контору удивил всех | his transfer to head office surprised everyone |
| ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы | a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| когда он вернулся, его снова взяли в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда он вернулся, его снова приняли в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди | i'd like to hold office myself someday, but that's down the road |
| "наша контора" | the Company (о ЦРУ) |
| нотариальные конторы | notary |
| обращаться по следующему адресу в контору | apply at the following address at the office |
| он перешёл из главной конторы | he came down from head office |
| он пристроился в нашу контору | he has got a place in our office |
| он стажируется в юридической конторе в Галифаксе | he articled with a Halifax law firm |
| открыть юридическую контору | set up as a lawyer |
| отправить через транспортную контору | send by express |
| перевести контору в центр | move the business to the centre |
| перевести контору в центр | move one's business to the centre |
| работа в конторе | deskwork |
| работа в конторе кипит | the office is a hive of activity |
| работа в управлении, конторе | deskwork (и т.п.) |
| работа в управлении, конторе | desk-work (и т.п.) |
| работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей | working for that firm would necessitate living abroad |
| работать в конторе | work in an office |
| служить в конторе | work at an office |
| служить в конторе | serve in an office |
