| Russian | English |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| возвещать о наступлении компьютерной эры | usher in the computer age |
| вся эта компьютерная заумь | all this computer buzzword |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| дисперсионная модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации | intelligent documentation |
| интерактивная компьютерная графика | interactive computer graphics |
| компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| компьютерная аксиальная томография | computerized axial tomography (CAT; АТ) |
| компьютерная аксиальная томография | computed axial tomography (CAT) |
| компьютерная генерация кинетических моделей | computer generation of kinetic models |
| компьютерная генерация сетей реакций | computer generation of reaction networks |
| компьютерная голограмма | computer hologram |
| компьютерная голограмма | computer generated hologram |
| компьютерная голография | computer-generated holography |
| компьютерная голография | computer holography |
| компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| компьютерная интерпретация | computer based interpretation |
| компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| компьютерная платформа | computer platform |
| компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| компьютерная сеть | networking |
| компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| компьютерно-интегрированная производственная система | CIM system |
| компьютерно-интегрированная система | CIM installation |
| компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs |
| компьютерное генерирование химических структур | computer generation of chemical structures |
| компьютерное изображение | computer image |
| компьютерное моделирование | computerised modeling |
| компьютерное моделирование модельных мембран | computer simulations of model membranes |
| компьютерное распознавание молекулярной симметрии | computer perception of molecular symmetry |
| компьютерное устройство этикетирования | labeling system |
| компьютерные программы | computer programs (см. программное обеспечение) |
| компьютерные сети | networking |
| компьютерный дизайн гетероциклов | computer design of heterocycles |
| компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров | computer analysis of variance for IR spectra |
| компьютерный микроскоп | computational microscope |
| компьютерный молекулярный дизайн | computer-aided molecular design |
| компьютерный синтез | computer synthesis |
| локальная компьютерная сеть | localized network |
| локальная компьютерная сеть | local network |
| маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| математическая модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| матрично-компьютерные методы | pattern recognition methods |
| методами трансформации Абеля и компьютерной томографии | via computed tomography and Abel inversion |
| мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| набор компьютерных программ | set of computer programs |
| нейронная компьютерная сеть | neural net |
| некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| оборудование компьютерно-интегрированного производства | CIM-related equipment |
| он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| она обучалась на компьютерного программиста | she was training to be a computer programmer |
| покупать компьютерное время | buy computer time |
| применение компьютерного анализа | application of computer analysis |
| продавать компьютерное время | sell computer time |
| рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computed axial tomography (scan) |
| сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| система компьютерной живописи | computer paint system |
| система компьютерной инженерии | CAE system |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
