| Russian | English |
| азатитанциклические кольца | azatitanacycle rings |
| азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain |
| активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| анальное кольцо | anal ring |
| ансамбль колец | ring assembly |
| ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин | an aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine |
| без охранного кольца | unguarded |
| брать в кольцо окружения | ring round |
| брать в кольцо окружения | ring around |
| в её золотое кольцо вставили сапфир | she had the sapphire set in a gold ring |
| в кольце гор | in a circle of hills |
| в кольце деревьев | in a circle of trees |
| в кольце морей | in the circle of seas |
| в кольце огня | embraced with fire |
| в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| ведьмины кольца | fairy-rings (образуются грибами, растущими кольцами на лужайках) |
| ведьмины кольца | fairy-circle (из грибов, растущих кругами на лужайках) |
| весь этот шум из-за грошового кольца! | all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! |
| вихревое кольцо | ring whirl |
| внеплоскостное колебание кольца | out-of-plane ring vibration |
| внутреннее кольцо | cone (подшипника качения) |
| внутреннее кольцо подшипника качения | inner race |
| воздушный винт в кольце гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| возрастное кольцо на зубах | tooth ridge |
| возрастное кольцо на зубах | dentine ridge |
| враг взял их в кольцо | they were surrounded by the enemy |
| вражеские войска взяли их в кольцо | the enemy troops have compassed them in |
| вставные кольца | insertion rings |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| вырвать кольцо парашюта | draw a parachute |
| выставлять напоказ бриллиантовое кольцо | sport a diamond ring |
| гептагональные кольца | heptagonal rings |
| главное алициклическое кольцо циклического соединения | alicyclic stem-nucleus |
| глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо | she set her heart on a diamond ring |
| глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо | she hankered after on a diamond ring |
| годичное кольцо | annual ring (на рогах) |
| годичное кольцо | annual ring (древесины) |
| годичное кольцо древесины | annual growth ring |
| годовое кольцо роста | annual growth ring |
| город стоит внутри кольца холмов | the city is ringed about/round with hills |
| датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| декель ниже контрольных колец | underbearer |
| декель ниже опорных колец | underbearer |
| деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| деформация кольца | ring strain |
| диаметр контрольного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| диаметр опорного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| диоксолановое кольцо | dioxolane ring |
| дисковый электрод с кольцом | ring-disk electrode |
| дисковый электрод с кольцом | disk-ring electrode |
| дом был окружен кольцом деревьев | ring of trees circled the house |
| дом был окружен кольцом деревьев | a ring of trees circled the house |
| дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting |
| зажимное кольцо | collar |
| зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| закоксовывание компрессионного кольца | ring sticking (двс) |
| залегание компрессионного кольца | ring sticking (двс) |
| замещённые в кольце бензил-подобные радикалы | ring-substituted benzyl-like radicals |
| замыкать кольцо окружения | bottle in |
| замыкаться в кольцо | form a ring |
| замыкаться в кольцо | form a circle |
| зигзагообразное восьмичленное кольцо | zigzag eight-membered ring |
| змеи разворачивают свои кольца | the snakes uncurl |
| змея медленно развернула свои кольца | the snake slowly uncoiled |
| змея медленно развернула свои кольца | snake slowly uncoiled |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора | field-lead insulation |
| изомеры фуллерена, содержащие только пяти- и шестичленные кольца | fullerene isomers containing only five- and six-membered rings |
| изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" | isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism |
| инверсии кольца | ring inversion |
| инверсия неплоского кольца | inversion non-planar ring |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| интерференционные кольца | interference rings |
| интерференционные кольца | interference fringes |
| ионное кольцо | ion ring |
| искать потерянное кольцо | search for a lost ring |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| каменные кольца | stone rings (тип криогенного микрорельефа в виде системы небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом) |
| клапан на перемычке между двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец | ring coding of toolholders |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| кольца змеи | the convolution of a snake |
| кольца змеи | convolution of a snake |
| кольца змей | the windings of serpents |
| кольца Лизеганга | Liesegang bands |
| кольца Лизеганга | Liesegang banding |
| кольца Лизеганга | Liesegang rings |
| кольца Лизеганга | Liesegang band |
| кольца Ньютона | Newton's fringe |
| кольца Ньютона | Newton rings |
| кольца Сатурна | Saturn rings |
| кольца Урана | Uranus rings |
| кольца Эйри | Airy rings (при дифракции) |
| кольца Юпитера | Jupiter rings |
| кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность | eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity |
| кольцо гравитационной циркуляции | convection circuit |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| кольцо для реторты | retort ring |
| кольцо дыма | waft |
| кольцо его сторонников | his girdle of supporters |
| кольцо на пеньке шляпочного гриба | ring of stipe |
| кольцо насадок | nozzle ring |
| кольцо релятивистских электронов | relativistic electron ring |
| кольцо с бриллиантом | diamond ring |
| кольцо с рубинами | ring set with rubies |
| кольцо сборной протяжки | ring die |
| кольцо-скат подборщика | pickup stripper |
| кольцо сопел | nozzle ring |
| кольцо ткани вокруг перитеция | clypeus (у грибов) |
| кольцо уплотнения | obturator ring |
| кольцо храпового лентоведущего механизма | paper feed pawl ring |
| кольцо циркуляции | circuit (в трубопроводных сетях) |
| кольцо циркуляции рассола | brine circuit |
| комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания | combination of the puckering with the antisymmetric stretch |
| компрессия электронного кольца | electron ring compression |
| компрессор электронных колец | electron ring compressor |
| концентрические кольца | concentric rings (при дифракции) |
| концентрические кольца | concentric rings |
| короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| короткозамыкающее кольцо | end ring (асинхронного двигателя с ротором типа "беличья клетка") |
| креповое кольцо | dusky ring (Сатурна) |
| креповое кольцо | ring C (Сатурна) |
| креповое кольцо | crape ring (Сатурна) |
| критическая масса колец Сатурна | critical mass of Saturn rings |
| культура растений "в кольцах" | ring culture |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| линейнонезависимая сеть малых колец | linear independent set of smallest rings |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| машина для скрепления листов пластмассовыми кольцами | hinge-clamp binder (вставляемыми в прорези у корешка) |
| метод конечных колец | finite ring method |
| метод ферритовых колец | ferrite ring technique (в искровой камере) |
| механизм сужения кольца-расширения кольца | ring contraction-ring expansion mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| моноциклические карбодиимиды со средним размером колец | monocyclic medium-rings carbodiimides |
| морозное кольцо | frost ring (в зоне вечной мерзлоты) |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| набросить кольцо | ring (в играх) |
| наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings (SSSR) |
| наименьший набор наименьших колец | the SSSR (the smallest set of smallest rings) |
| наименьший набор наименьших колец | smallest set of smallest rings (SSSR) |
| накопительное кольцо со встречными пучками | crossing-beam ring |
| накопительное кольцо со встречными пучками | colliding-beam ring |
| накопительное кольцо со встречными пучками термоядерного реактора | intersecting storage ring (ISR) |
| направленный к противолежащему атому кольца | transannular |
| наружное кольцо | outer race (подшипника) |
| незаполненное накопительное кольцо | empty storage ring |
| неклассический фуллерен с семиугольным кольцом | nonclassical fullerene with heptagonal ring |
| некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| неплоское движение кольца | ring-puckering motion |
| низкочастотные неплоские колебания кольца | low-frequency ring-puckering mode |
| носить кольцо на пальце | wear a ring on one's finger |
| носовое кольцо | nose lead (для быка) |
| носовое кольцо | cattle leader (для быков) |
| оборудование типа кольцо-диск | ring-disk equipment |
| образование колец | ribbing (на валиках красочного аппарата) |
| образование колец Лизеганга | Liesegang phenomenon |
| образовать кольцо | form a circle |
| обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо | arched-cane pruning |
| овальное кольцо | oval ring |
| озеро лежит в кольце гор | the lake is compassed by a ring of mountains |
| озеро лежит в кольце гор | lake is compassed by a ring of mountains |
| окружать кольцом | ring around |
| окружать кольцом | ring round |
| окружать кольцом | ring about |
| окружать плотным кольцом | seal off |
| окружать плотным кольцом | seal |
| октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца | octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings |
| он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо | he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere |
| он показал кольцо некоему Джонсу | he showed the ring to one Jones |
| он получил за кольцо очень мало | he got precious little for the ring |
| она выбрала широкое золотое обручальное кольцо | she picked out a wide gold wedding ring |
| она обшаривала клумбы в поисках кольца | she was grubbing among the flowerbeds to find her ring |
| она обшаривала клумбы в поисках кольца | she was grubbing among the flower-beds to find her ring |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| она опустила глаза и стала теребить свои кольца | she looked down, and toyed with her rings |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она сидела и теребила кольцо на пальце | she sat twiddling the ring on her finger |
| она смотрела вниз и вертела свои кольца | she looked down, and toyed with her rings |
| опоясанный, окаймлённый кольцами разных цветов | zonal |
| опоясывать кольцом | ring in |
| опоясывать кольцом | ring round |
| опоясывать кольцом | ring around |
| опоясывать кольцом | ring about |
| ортогональность колец | orthogonality of rings |
| орто-замещённое кольцо | ortho-substituted |
| орто-фениленовые кольца | ortho phenylene rings |
| основное изоциклическое кольцо циклического соединения | isocyclic stem-nucleus |
| основное кольцо ускорителя | accelerator main ring |
| охранное кольцо | guardband (в полупроводниковых структурах) |
| охранное кольцо | guard-ring electrode |
| оценить кольцо в 10 000 долларов | value a ring at $10000 |
| перегруппировка между противолежащими атомами кольца | transannular transposition |
| пересекающиеся накопительные кольца | intersecting storage rings |
| перестановка между противолежащими атомами кольца | transannular transposition |
| переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| переходы кольцо-клубок | ring-coil transitions |
| периодический типа колец Лизеганга осадок | periodic Liesegang rings-type precipitation |
| печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| пиррольное кольцо | pyrrole ring |
| плеохроическое кольцо | pleochroic halo |
| поверхность опорного кольца | bearer surface |
| подвешенные оксетановые кольца | pendant oxetane rings |
| подобрать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| подогнать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| позитронное накопительное кольцо | positron ring |
| позитрон-электрон-протонное накопительное кольцо | positron-electron-proton storage ring |
| покрытый кольцами | circled (о ткани и т.п.) |
| полносимметричные колебания колец | totally symmetric ring modes |
| порфириновое кольцо | porphyrin ring |
| поршневое кольцо | piston curl |
| поршневое кольцо выдавливается из канавки | the piston ring is pressed out of its groove |
| поршневое кольцо выдавливается из канавки | piston ring is pressed out of its groove |
| поршневое кольцо застревает в канавке | the piston ring is locked in its groove |
| поршневое кольцо застревает в канавке | piston ring is locked in its groove |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| президент был окружен кольцом полицейских | the president was ringed round by a party of policemen |
| президент был окружен кольцом полицейских | the president was ringed around by a party of policemen |
| примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях | examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions |
| производные, замещённые в боковых кольцах | derivatives substituted in lateral rings |
| происходящий между противолежащими атомами кольца | transannular |
| промежуточное накопительное кольцо | intermediate storage ring |
| пропустить бечёвку через кольцо | pass a string through a ring |
| проставочное кольцо | ring spacer |
| проставочное кольцо | distance ring |
| протяжное кольцо для проволоки | wire drawing die |
| пружинное разрезное кольцо | circlip |
| пружинный замок поршневого кольца | piston circlip |
| пускать кольца дыма | blow smoke rings |
| пятичленные кольца | five-membered rings |
| различные типы шестичленных колец | different six-membered ring types |
| разрыв кольца | ring opening |
| распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed (о пиломатериале) |
| расстояние кольцо-кольцо | ring-ring distance |
| растягивать бандажное кольцо | enlarge a band |
| резать лук кольцами | ring onions |
| резьбовой калибр-кольцо | screw-thread ring gage |
| резьбовой калибр-кольцо | screw ring gage |
| релятивистское электронное кольцо | relativistic electron ring |
| ритмичное лязганье бросаемых колец | the rhythmic chunking of thrown quoits |
| ротационная машина с опорными кольцами | bearer ring press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| с восьмичленным кольцом | octocyclic |
| с заместителями в кольце | with ring substituents |
| с пятичленным кольцом | pentacyclic |
| с четырёхчленным кольцом | tetracyclic |
| свернуть в кольцо | coil up |
| свернуть кольцом | coil up |
| свернуться в кольцо | coil up |
| светлое интерференционное кольцо | bright interference ring |
| сворачивать кольцом | coil |
| свёртывать в кольцо | coil up |
| свёртывать кольцом | coil (верёвку, проволоку и т.п.) |
| свёртывать кольцом | coil up (верёвку, проволоку и т.п.) |
| свёртываться в кольцо | coil up |
| свёртываться кольцом | coil up |
| секо-лимоноидная структура колец A, D | A, D-ring seco-limonoid structure |
| секо-лимоноидная структура колец A,D | A,D-ring seco-limonoid structure |
| сектор кольца | ring-sector |
| сепараторное кольцо подшипника качения | cage |
| сечение кольца | annular cross-section |
| сжатое кольцо | compressed ring (частиц) |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| скрепление документа кольцами | ring binding |
| сморщивание кольца | ring repuckering |
| снимать уплотнительные кольца | discard used orings |
| снять кольцо с пальца | take a ring off one's finger |
| снять кольцо с пальца | take a ring from one's finger |
| со многими кольцами | multiring |
| согнуть проволоку в кольцо | bend the wire into a ring |
| соединённый пыльниками в кольцо | syngenesious |
| создание охранного кольца методом имплантации протонов | proton guard-ring implant technique (пп) |
| соотношение диаметров цилиндров и опорных колец | cylinder circumference ratio (при качении в печатной паре) |
| состоящий из колец | armillary |
| спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца | Raman spectrum of the ring-puckering vibration |
| стабилизирующее кольцо | stabilizing ring |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | a piston ring should be made a close fit in its groove |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | to piston ring should be a close fit in its groove |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | to piston ring should be made a close fit in its groove |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | a piston ring should be made a close fit in its groove |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | piston ring should be made a close fit in its groove |
| ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | piston ring should be made a close fit in its groove |
| стационарное кольцо | stationary ring |
| стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus |
| стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| сужение кольца | ring contraction |
| суживающиеся бетонные кольца | tapers (для колодца) |
| существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн | there is a prodigious annulus encompassing Saturn |
| сцепленные кольца | interlocked rings |
| счётное кольцо | counter ring |
| съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| тара стяжное кольцо | chime reinforcement |
| тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит | you'd better pop the ring back before your aunt misses it |
| трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| туже затянуть кольцо блокады | tighten up the blockade |
| туже затянуть кольцо блокады | tighten the blockade |
| тёмное интерференционное кольцо | dark interference ring |
| у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо | a split-ring has an opening by which keys may be introduced |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| удав медленно расправляет свои кольца | the constrictor slowly uncoils |
| удав медленно распускает свои кольца | the constrictor slowly uncoils |
| уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| упорное кольцо | heavy ring |
| упорное кольцо | carrier ring |
| усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| установочное кольцо | collar |
| устойчивость колец Сатурна | Saturn rings stability |
| фенильные кольца | phenyl rings |
| физика планетных колец | physics of planetary rings |
| фокусировка электронных колец | electron ring focusing |
| форма ниже контрольных колец | underbearer |
| форма ниже опорных колец | underbearer |
| функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца | ring-puckering potential energy function |
| цепочка вихрей или вихревых колец | vortex array |
| циклические галогенониевые ионы с пятичленными кольцами | five-membered-ring cyclic halonium ions |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| циклические соединения с водородно-связанными кольцами | cyclic hydrogen-bonded ring compounds |
| циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| циклогексановое кольцо | cyclohexane ring |
| четырёхчленное хелатное кольцо | four-membered chelate ring |
| 6-членные кольца | six-membered rings |
| шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы | six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group |
| шпунтовое кольцо | bung bush |
| эластомерное уплотняющее кольцо круглого сечения | O ring |
| электрод с кольцом | ring electrode |
| электронное кольцо | electron ring |
| это кольцо завещала мне моя бабушка | this ring was bequeathed to me by my grandmother |
| это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
| это кольцо перешло от моей бабушки | the ring was handed down from my grandmother |
| яркое кольцо | bright ring |
