| Russian | English |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| бициклическая кольцевая система пенициллина | bicyclic ring system of penicillin |
| paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы) |
| вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| верхняя кольцевая проточка гильзы | liner top groove |
| вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| водомер c кольцевым поршнем | semirotary piston water meter |
| водомер с кольцевым поршнем | semi-rotary piston water meter |
| возмущение кольцевого тока | ring current disturbance |
| волоконный кольцевой интерферометр | fiber ring interferometer |
| волоконный кольцевой резонатор | fiber ring resonator |
| вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| вычислительная сеть с кольцевой топологией | loop network |
| делать кольцевой надрез | ring (на коре дерева) |
| закрытый кольцевой ячеистый риф | ingrown compound mesh reef |
| замкнутая кольцевая ДНК | closed circular DNA |
| замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| затухающие кольцевые структуры | damped-wave structures |
| зубчато-кольцевая шпонка типа "аллигатор" | alligator connector (для соединения деревянных элементов) |
| индекс кольцевого тока | ring current index (RCI) |
| ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | coherent cavity ring down spectroscopy |
| кольцевая автодорога | encircling highway |
| кольцевая автодорога | belt highway |
| кольцевая автомобильная дорога | ringway |
| кольцевая апертура | ring aperture |
| кольцевая аэродинамическая труба | annulus |
| кольцевая баня | circular bath |
| кольцевая водопроводная сеть | water supply ring mains |
| кольцевая водопроводная сеть | water ring mains |
| кольцевая волна | annular wave |
| кольцевая гидрографическая сеть | annular drainage pattern |
| кольцевая ДНК | cyclic DNA |
| кольцевая долина двойного вулкана | atrio |
| кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| кольцевая задвижка | cylinder gate |
| кольцевая захватная подвеска | ring-grab suspension |
| кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (напр., газотурбинного двигателя) |
| кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (газотурбинного двигателя) |
| кольцевая канавка | annular tapered groove |
| кольцевая конусообразная канавка | annular groove |
| кольцевая линия лондонского метро | the Circle line |
| кольцевая ЛЭП | close transmission line |
| кольцевая мозаика томата | ring mosaic of tomato (возбудитель – Lycopersicum virus 2) |
| кольцевая отпарная секция | annular-type stripper |
| кольцевая подвеска | ring suspension |
| кольцевая подкладка | backing ring (под сварочный шов трубопровода) |
| кольцевая полая струя | hollow jet |
| кольцевая полая струя | annular jet |
| кольцевая проба | ring test (молока на мастит) |
| кольцевая проба на бруцеллёз | brucella ring test |
| кольцевая прокладка | ring filler |
| кольцевая прокладка | ring spacer |
| кольцевая прокладка | distance ring |
| кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни | tatter leaf of cherry (возбудитель – Prunus virus) |
| кольцевая развёртка | circular sweep (движение луча) |
| кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-ring network |
| кольцевая складчатость | ring-puckering |
| кольцевая стена | ring-wall (напр., лунных морей) |
| кольцевая стена | ring-wall (напр., лунных морей) |
| кольцевая структура | ring-type structure |
| кольцевая структура | cyclic structure |
| кольцевая структура | circular structure |
| кольцевая струя | annular jet (напр., шахтного водосброса) |
| кольцевая схема | ring network |
| кольцевая хроматография | circular chromatography |
| кольцевая хроматография | annular chromatography |
| кольцевая ячейка | end cell |
| кольцевое гибридное волноводное соединение | rat-race junction |
| кольцевое гибридное волноводное соединение | hybrid ring junction |
| кольцевое крыло | annular airfoil |
| кольцевое обвалование | levee |
| кольцевое обнажение | annular outcrop |
| кольцевое сечение | annular cross-section |
| кольцевой бар | circular bar |
| кольцевой вихрь | ring whirl |
| кольцевой детектор | annular detector |
| кольцевой дренаж | annular drainage pattern |
| кольцевой дренаж | annular drainage |
| кольцевой закал | water ring (в мякише хлеба) |
| кольцевой инфильтрометр | ring infiltrometer |
| кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular (у иглокожих) |
| кольцевой канал амбулакральной системы | hydrocircus (у иглокожих) |
| кольцевой конусообразный паз | annular groove |
| кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangular laser |
| кольцевой лазерный луч | annual laser beam |
| кольцевой направленный ответвитель | ring coupler |
| кольцевой направленный ответвитель | loop-type directional coupler |
| кольцевой направленный ответвитель | loop-type coupler |
| кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| кольцевой паз | annular tapered groove |
| кольцевой плёночный дозиметр | film-ring dosimeter |
| кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| кольцевой пробоотборник | cutting ring (для вырезания образца из монолита грунта) |
| кольцевой разлом | ring fracture stoping |
| кольцевой разрыв | annular break |
| кольцевой рассеиватель | ring scatterer |
| кольцевой растр | ring raster |
| кольцевой расширитель | ring spacer |
| кольцевой резонатор | annular resonator |
| кольцевой риф | reef ring |
| кольцевой риф | circular reef |
| кольцевой самостягивающийся разряд | belt pinch |
| кольцевой столбик | ring pillar |
| кольцевой тензиометр | rim tensiometer |
| кольцевой тензометрический датчик | proving ring (для градуировки) |
| кольцевой тепловыделяющий элемент | annual fuel pin (ядерного реактора) |
| кольцевой трёхзеркальный резонатор | three-mirror ring resonator |
| кольцевой ускоритель | circular acceleration |
| кольцевой фазотрон | ring synchrocyclotron |
| кольцевой фазотрон | annular synchrocyclotron |
| кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой | ring alternating-gradient synchrocyclotron |
| кольцевой факел | circum facula |
| кольцевой циклотрон | circular cyclotron |
| кольцевой цилиндр | ring cylinder |
| кольцевой четырёхзеркальный резонатор | four-mirror ring resonator |
| кольцевой электролизёр | ring cell |
| кольцевой электролизёр | annular cell |
| кольцевой элемент | ring cell |
| кольцевые весы | tilting-ring manometer |
| кольцевые весы Саксмита | Sucksmith ring balance |
| кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| кольцевые сварные стыки | girthwelds |
| кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты | ring, layered, skeleton, chain and band silicates |
| кольцевые токи | ring currents |
| конечный элемент в форме кольцевого сектора | annular sector finite element |
| крупная кольцевая деталь | large ringed feature |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| наведённые пи-электронные кольцевые токи | induced pi-electron ring currents |
| направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя | lower-ring wall |
| нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | cavity ring down spectroscopy |
| обращённый кольцевой фазотрон | inverted ring synchrocyclotron |
| однонаправленный кольцевой резонатор | unidirectional ring resonator |
| оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку | V-flange toolholder |
| оптикоакустический спектрометр с кольцевым лазером | photoacoustic ring laser spectrometer |
| перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| подшипник с кольцевой масляной смазкой | oil ring lubricated bearing |
| потенциал кольцевой формы | ring-shaped potential |
| предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| протачивать кольцевую канавку | groove |
| пряжи безверетённого и кольцевого прядения | open end and ring spun yarns |
| пятичленные кольцевые молекулы | five-membered-ring molecules |
| радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-scope (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-display (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | type I-indicator (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| сапфировый кольцевой лазер | sapphire ring laser |
| сборное кольцевое сверло | trepanning head |
| симметричный кольцевой фазотрон | two-beam ring synchrocyclotron |
| смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| станок для прорезания внутренних кольцевых канавок | internal grooving machine |
| транзистор с кольцевым эмиттером | ring-emitter transistor |
| трубчато-кольцевая камера сгорания | canular combustion chamber |
| усилитель M-типа с кольцевыми электродами | circular-type magnetron amplifier |
| 20-членный кольцевой канал | 20-ring channel |
| чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring (возбудитель – вирус) |
| щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями | annular slot antenna |
| щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
