| Russian | English |
| бренчать кое-как на пианино | thumb the piano |
| воспитывать кое-как | drag to |
| дела идут кое-как | the business is a bit groggy |
| дела идут кое-как | business is a bit groggy |
| делать кое-как | to hugger-mugger |
| делать что-либо кое-как | do things by halves |
| делать что-либо кое-как | do something by halves |
| делать что-либо кое-как | do something anyhow |
| делать кое-как | fudge up |
| делать кое-как | muddle along |
| делать что-либо кое-как | slight over something |
| делать что-либо кое-как | shuffle through |
| делать кое-как | patch together |
| делать кое-как | muddle on |
| делать что-либо кое-как | do something in a rough-and-ready manner |
| делать работу кое-как | blunder through one's work |
| делать свою работу кое-как | do one's work in a slapdash manner |
| делающий работу кое-как | careless in his work |
| его романы написаны кое-как | his novels are thrown together |
| ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец | she was able to rub along on the money her father gave her |
| изворачиваться кое-как | live on one's wits |
| изворачиваться кое-как | live by one's wits |
| изъясняться кое-как по-французски | patter French more or less |
| кое как | anyhow |
| кое-как втиснуть вещи в чемодан | huddle clothes into a suitcase |
| кое-как выкручиваться | live by one's wits (чтобы раздобыть средства к существованию; обыкн. нечестным способом) |
| кое-как закончить свой туалет | scramble through one's toilet |
| кое-как изворачиваться | live by one's wits |
| кое-как исправлять систему | tinker with system |
| кое-как перебиваться | eke out a living |
| кое-как перебиваться | live on a shoestring |
| кое-как перебиваться | eke out a livelihood |
| кое-как помириться | plaster a quarrel |
| кое-как починить сломавшиеся часы | tinker up a broken clock |
| кое-как решать вопрос | fudge a question |
| кое-как решать вопрос | clout on an issue |
| кое-как решать проблему | fudge a problem |
| кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| кое-как сколачивать | knock up |
| кое-как состряпать выдвижение кандидата | botch nomination |
| кое-как справляться со своими делами | bumble through |
| кое-как трудом объединять правительство | cobble together government |
| кое-как устраивать | knock up |
| кое-как устроить | knock up |
| колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять | his knee was stiff and painful, he could only hobble |
| комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться | the room was full but we just scraped in |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| набрасывать одежду кое-как | huddle on |
| напяливать одежду кое-как | huddle on |
| не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как | I don't know how he produces any results, the way he muddles along |
| он кое-как запихал одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| он кое-как сунул одежду в шкаф | he tumbled the clothes into a cupboard |
| она всегда одета кое-как | she is a sloppy dresser |
| она кое-как усвоила азы научных знаний | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| перебиваться кое-как | make shift |
| перебиваться кое-как | make a shift |
| перебиваться кое-как | eke out a livelihood |
| повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| построенный кое-как | slop-built |
| проводить политику кое-как | tinker with policy |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| работа, сделанная кое-как | work done in a ragged fashion |
| работать кое-как | work anyhow |
| работать кое-как | do one's work anyway |
| работать кое-как | potter about |
| работать кое-как | do work anyhow |
| разбираться кое-как | smatter of |
| ремонтировать кое-как | tinker with |
| ремонтировать кое-как | tinker at |
| ремонтировать кое-как | tinker about |
| решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса | this poem reads as if it was tossed together in half an hour |
| чинить кое-как | tinker up |
| чинить кое-как | tinker with |
| чинить что-либо кое-как | tinker at |
| чинить кое-как | tinker about |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | the only hole where they could pig for the night |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | only hole where they could pig for the night |
