| Russian | English |
| абсолютный машинный код | absolute code |
| адресно-временной код | time code (TC) |
| бинарные коды | binary codes |
| буквенный код для afghani | AFA |
| буквенный код для Andorran peseta андоррская песета | ADP |
| буквенный код для Armenian dram – армянский драм | AMD (денежная единица) |
| в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| взломать код | crack a code |
| временной код | time code (TC) |
| время-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D time conversion) |
| время-импульсное преобразование аналог-код | A/D time conversion (analog-to-digital conversion) |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| вырожденный генетический код | degenerated genetic code |
| генератор избыточного контрольного кода | redundancy check generator |
| генетический код | hereditary code |
| гранично-рёберный код | boundary-edges code |
| двоичный код для деревьев | bit-tuple notation for trees |
| двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| дешифрация кода | code translation |
| защита кода на | check of a code |
| защита кода на | code check for |
| идентификационный код | feature code |
| идентифицирующий код | feature code |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| код аннулирования строки | ignore line code |
| код БВН | NRZ non-return-to-zero code (код без возвращения к нулю) |
| код БВН-И | NRZI code (код без возвращения к нулю с инверсией) |
| код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| код вспомогательной функции | M code (в УЧПУ станком) |
| код Дублина был 0001 | the dialling code for Dublin was 0001 |
| код замка этого сейфа | the combination of the safe |
| код замка этого сейфа | combination of the safe |
| код записи | recording code (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| код идентификации личности | personnel code (напр., обслуживающего персонала) |
| код операции | opcode operation code (OPB) |
| код переключения на верхний регистр | shift code |
| код переключения регистра | shift code (наборной машины) |
| код перфолент | punched tape code |
| код поведения | code of conduct |
| код Рида-Мюллера | Reed-Mueller code |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adfacent error-correcting code |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| код частей в сборе | component code (для зашифровки) |
| код-шестиугольник Голея | surround (в распознавании образов) |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement form |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign and magnitude |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign-and-absolute value |
| коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов | connectivity codes can be grouped together to define atom types |
| компактные коды | compact codes |
| лексикографически максимальный код | lexicographically maximum code |
| логический элемент дополнительного кода | complement gate |
| маркировка упаковок кодом | mark coding |
| машина для печати маркировочного кода | code marking machine (на упаковках) |
| метка двоичного кода | binary coded mark |
| монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| написать код | write a code (напр., программы) |
| направление генетического кода | genetic code direction |
| несистематический код | non-systematic code |
| нуклеотидный триплетный код | nucleotide triplet code |
| нумерация кода | code number (на готовой продукции) |
| нумерация продукции знаками промышленного кода | bar code numbering |
| образцы плёнок с брусковым кодом | bar code film master |
| образцы плёнок с штриховым кодом | bar code film master |
| образцы плёнок со штриховым кодом | bar code film master |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement form (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | 1's complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | 1's complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | ones complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | nine's complement form (десятичная система) |
| обратный код представления числа | nine's complement representation (десятичная система) |
| обратный код представления числа | ones complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement form (любая система счисления) |
| она не знает код города | she doesn't know the code of the city |
| осуществлять съем кода | pick off the code |
| открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| открытый шифровальный код | public key (защищённый от расшифровки вторым кодом) |
| переключение клавиатуры на код пишущей машины | secretary shift |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| печатание штрихового кода | bar code printing |
| печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе | cable-code direct printer |
| по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| помехозащищённый код | barred code |
| помехоустойчивый код | noise-immune code |
| посылать донесение кодом | send a message in code |
| посылка А по коду Морзе | A sign (курсового радиомаяка) |
| представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять двоичное число в обратном коде | cast a binary number in 1's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять десятичное число в обратном коде | cast a decimal number in 9's complement form |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in radix minus ones complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in base minus ones complement form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-magnitude form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-absolute value form |
| преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D conversion) |
| преобразование аналог-код | A/D conversion (analog-to-digital conversion) |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a pulse-code method (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a comparison method |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by pulse-code method |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a pulse-code method (A/D conversion by a pulse-code method) |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by pulse-code method |
| преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a comparison method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a code-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a coded-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a code-pattern method |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | A/D conversion by the successive approximation method |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by feedback subtraction |
| преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by the successive approximation method |
| преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by feedback subtraction |
| преобразователь вал-код | shaft-position encoder |
| преобразователь вал-код | shaft encoder |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft position-to-digital converter |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft digitizer |
| преобразователь углового положения вала в код | angular position encoder |
| преобразователь угол-код | angular-position encoder |
| преобразователь угол-код | shaft encoder |
| преобразователь угол-код | angular position encoder |
| преобразователь угол-код | shaft angle encoder |
| преобразовывать напряжение в код | convert voltage to number |
| присваивать код | assign a code to |
| программный код | programme code |
| разгадать код | dope out the code |
| рамка генетического кода | frame |
| расшифровать код | break a cypher |
| расшифровывать код | break a cypher |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| снимать код | read the code (напр., с кодирующего диска) |
| структурные N-коды | constitutional N-tuples |
| сумматор в дополнительном коде | complement adder |
| телефонный код | area code (района, города, страны) |
| транспортировка перфоленты синхронно с кодом | in-line perfotape feed |
| трёхэлементный телеграфный код | cable code |
| уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| устройство для печатания штрихового кода | bar code printer |
| устройство для считывания брускового кода | bar code reader |
| устройство для считывания штрихового кода | bar code scanner |
| центрированный N-компонентный код | centered N-tuple code |
| частотно-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital frequency conversion (A/D frequency conversion) |
| частотно-импульсное преобразование аналог-код | A/D frequency conversion (analog-to-digital frequency conversion) |
| четверичный код | quaternary code |
| этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| этот код нельзя выдавать посторонним | the code should not be betrayed to a stranger |
