| Russian | English |
| владелец предприятия, изготовляющего клише | blockmaker |
| вставлять клише в форму | break in |
| гвозди для наколотки клише на подставку | blocking nails |
| гравирование штриховых клише | line engraving (на меди и стали) |
| дисковая пила для обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
| изготовление клише | blockmaking |
| изготовление клише | letterpress blockmaking |
| изготовление клише | block making |
| исправления в растровых и штриховых клише | alterations in halftones and etchings |
| клише для печатания фона | tint block (цветных плашек) |
| клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине | scan plate |
| клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| клише, полученное фотомеханическим способом | process block |
| комбинированное клише | half-line block (растровое и штриховое) |
| ксилографическое клише | woodcut block |
| машина для одноступенчатого травления цинковых клише | powderless zinc etching machine |
| машина для травления цинковых клише без выкрывания | powderless zinc etching machine |
| металл для клише | block metal |
| металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку | blocking slab |
| механическое удаление участков изображения с клише | honing |
| минимальный рельеф клише | printing depth (необходимый для получения качественного оттиска) |
| монтировать клише на подставку | block |
| окантовка клише | half-tone block boxing |
| оттиск с такого клише | process block |
| подставка для клише | block |
| приправка под клише | underlay |
| приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише | halftone meter |
| пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию | dead metal |
| пробный оттиск с деревянного клише | maker's proof |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| сильнейшее стремление избежать клише | anxiety to avoid cliches |
| станок для изгибания клише | bending machine |
| станок для наколотки клише | nailing machine |
| станок для обработки фацетов клише со скруглёнными углами | round corner beveling machine |
| станок для отделки клише | block finishing machine |
| станок для фрезерования пробелов клише | routing machine |
| травильная машина лопастного типа для цинкографских клише | paddle-type etching machine for photoengravers |
| устройство для разрезки клише | plate scissor |
| цинковое клише | zincographic plate |
| цинковое клише | zincographic block |
| цинковое клише | zinc enhance |
| это была речь, до отказа наполненная клише | it was a speech clogged with cliches |
