| Russian | English |
| адвокат доказывала невиновность своего клиента | the lawyer averred her client's innocence |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| благодаря рекламе от клиентов нет отбоя | ads pull customers in like bees to a honeypot |
| бороться за постоянных клиентов | compete for regular customers |
| брить клиента | shave a customer |
| брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| быть клиентом | deal with (в определенной лавке) |
| быть клиентом | deal at (в определенной лавке) |
| быть клиентом банка | be a bank's customer |
| быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade at the local grocery |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| восстановить доверие клиентов | restore customer confidence |
| выбирать клиентов побогаче | to cherry-pick richer customers |
| завлечь клиента | cruise about (о проститутках) |
| завоёвывать клиентов | win customers |
| заниматься клиентами | serve |
| заполучить новых клиентов | hustle up new customers |
| их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy |
| клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс | the client was advised that he could not recover |
| клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс | client was advised that he could not recover |
| клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки | her clients are on the buy |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| новый круг клиентов | new set of customers |
| обманывать клиента | take advantage of the customer |
| обслуживать клиентов | serve customers |
| обслуживать клиентов | attend customers |
| он доказывал невиновность своего клиента | he averred his client's innocence |
| он наш постоянный клиент | he is our steady customer |
| он наш постоянный клиент | he is our regular customer |
| он один из наших постоянных клиентов | he is one of our regular customers |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| она помогла клиенту выиграть процесс | she made out a good case for her client |
| они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| откладывать товар для клиента | lay away |
| отпугивать клиентов | drive away customers |
| перестать быть постоянным клиентом | discontinue one's custom |
| получать согласие клиента | obtain a customer's consent |
| потерять клиентов | lose business |
| право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента | attorney-client privilege |
| предоставлять ссуду клиенту | loan to a client |
| привлекать клиентов | attract customers |
| работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| регулярный клиент | regular customer |
| сотрудник банка по связи с клиентами | account representative |
| сотрудник по связям с клиентами | account representative |
| стоянка только для клиентов | the car park is for the use of patrons only |
| страховой агент, переманивающий клиентов | twister |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| терять клиентов | lose customers |
| терять клиентов | lose sales |
| терять клиентов | lose business |
| у него большое число клиентов | he has a large practice |
| угощать потенциальных клиентов | wine and dine prospective clients |
| удерживать своих клиентов | retain one's customers |
| удерживать своих клиентов | keep one's customers |
| финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
