| Russian | English |
| бренстедовские кислотные центры | Broensted acidic sites |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| ветер несёт кислотные дожди | the wind brings acid rains |
| взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| двухпротонные кислотные красители | diprotic acid dyes |
| для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва | these shrubs must have an acid, lime-free soil |
| жирно-кислотный состав | fatty acid composition |
| затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| кислотная вода | acid water |
| кислотная вытяжка | acid leachate |
| кислотная вытяжка | acid extract |
| кислотная вытяжка | acid digest (напр., почвы) |
| кислотная делинтеровка | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| кислотная диссоциация | proton ionization |
| "кислотная" инклинометрия | acid dip survey (метод измерения наклона буровой скважины) |
| кислотная ионизация | proton ionization |
| кислотная мацерация | acid maceration |
| кислотная обработка | acidulation |
| кислотная обработка | acidic treatment |
| кислотная очистка | acid treatment (напр., нефтепродуктов) |
| кислотная рафинация | acid refining (масла) |
| кислотная резка | acid cutting |
| кислотно-катализированный золь-гель-метод | acid-catalyzed sol-gel method |
| кислотно-каталитический | acid-catalyzed |
| кислотно-каталитический гидролиз | acid-catalyzed hydrolysis |
| кислотно-основное взаимодействие | acid-base interaction |
| кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
| кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| кислотно-основной обмен | acid-base metabolism |
| кислотно-основные свойства | acid-base properties |
| кислотно-свинцовый аккумулятор | lead-acid cell |
| кислотно-фосфатазный | acid phosphatase |
| кислотно-щелочная обработка | acid-alkali treatment (напр., корма при анализе) |
| кислотно-щелочной химический индикатор | acid-base indicator |
| кислотное озоление | acid digestion |
| кислотное растворение алюминия | acid-dissolution of aluminium |
| кислотное свёртывание | acid curdling |
| кислотное свёртывание | acid coagulation |
| кислотное свёртывание | acid clotting (молока) |
| кислотное сочетание | acid coupling |
| кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| кислотные выпадения | acidic deposition |
| кислотные газы | acid gases |
| кислотные дожди | acid rains |
| кислотные дожди | acid-rains |
| кислотные дожди | acid rain |
| кислотные осадки | acid depositions |
| кислотные отложения | acid deposition |
| кислотные свойства | acidic properties |
| кислотные центры | acidic sites |
| кислотные частицы | acidic particles |
| кислотный агент | acid agent |
| кислотный ализариновый чёрный | Acid Alizarine Black |
| кислотный антраценовый коричневый | Acid Anthracene Brown |
| кислотный ареометр | acidimeter |
| кислотный бордо | Acid Bordeaux |
| кислотный бриллиантовый голубой | Acid Brilliant Blue |
| кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый | Acid Brilliant Blue Anthraquinone |
| кислотный водорастворимый краситель | acid water |
| кислотный гидролиз | acid splitting |
| кислотный голубой | Acid Blue |
| кислотный дисазокраситель | disazo acid dye |
| кислотный компонент | acidic component |
| кислотный коричневый | Acid Brown |
| кислотный отстой | acid sludge (при обработке нефти серной к-той) |
| кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| кислотный разрыв | acid fracturing (AF; пласта) |
| кислотный рефлюкс-тест | acid reflux test |
| кислотный рок | acid rock |
| кислотный светлый красный | Acid Bright Red |
| кислотный светлый оранжевый | Acid Bright Orange |
| кислотный туман | acid mist |
| кислотный фуксин C19H15O9S3Na2 | acid magenta |
| кислотный характер | acid character |
| кислотный хромовый голубой | Acid Chrome Blue |
| кислотный хромовый рубиновый | Acid Chrome Ruby |
| кислотный хромовый тёмноголубой | Acid Chrome Dark Blue |
| кислотный хромовый чёрный | Acid Chrome Black |
| кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
| общий кислотный катализ | general acid catalysis |
| отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| пектино-сахаро-кислотный студень | pectin-sugar-acid jelly (студень на основе пектина, сахара и органических кислот) |
| перекрасить с помощью кислотного красителя | overdye with the acid dyestuff |
| пикриново-кислотная проба на помутнение | picric acid turbidity test (для определения свежести мяса ракообразных) |
| предварительно металлизированный кислотный краситель | pre-metallized acid dye |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| присадка-кислотный нейтрализатор | acid neutralizer additive |
| проба на кислотное свёртывание | A-C test (молока) |
| проба на кислотное свёртывание | acid coagulation test (молока) |
| роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| смешанно-кислотный | mixed acid |
| сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| танкаж кислотной переработки | acidulated tankage |
| теория кислотно-основного катализа | acid basic catalysis theory |
| улавливать кислотный туман | eliminate acid mist |
| улавливать кислотный туман | catch acid mist |
| эйсид-джаз "кислотный" джаз | acid jazz (лёгкий джаз-роковый стиль) |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| это растение растёт преимущественно на кислотных почвах | the plant prefers an acid soil |
