| Russian | English |
| Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| давать квалификацию правонарушения | classify violation at law |
| доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| иметь более высокую квалификацию | have better qualifications |
| квалификация стрелка | qualification in arms |
| курсы повышения квалификации | refresher |
| не имеющий достаточной квалификации | ill-equipped |
| не имеющий специальной квалификации | unadept (и т.п.) |
| он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| она имеет достаточную квалификацию для этого поста | she is well qualified for the post |
| оператор разносторонней квалификации | multiskilled operator (напр для обслуживания ГПС) |
| повысить квалификацию | raise one's qualification |
| повышать квалификацию | improve one's qualification |
| повышать квалификацию | raise one's qualification |
| повышать квалификацию | improve one's professional skill |
| повышение квалификации | rehabilitation (для иммигрантов и т.п.) |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify for |
| присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| работа, не соответствующая высокой квалификации | underemployment (работающего) |
| работа, не соответствующая квалификации | underemployment (работающего) |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| специалист высшей квалификации | ace |
| у меня нет никакой научной квалификации | I haven't got any qualifications in science |
| у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей | she is unqualified to work as a teacher |
| у неё подходящая квалификация для этой работы | she is highly qualified for the job |
| управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
