| Russian | English |
| авиационная катастрофа | aeronautical accident |
| авиационная катастрофа | catastrophic air cash |
| авиационная катастрофа | flight accident |
| авиационная катастрофа | fatal aircraft accident |
| авиационная катастрофа | fatal air cash |
| авиационная катастрофа | crash |
| авиационная катастрофа | aeronautic accident |
| авиационная катастрофа со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| автомобильная катастрофа | motor accident |
| автомобильная катастрофа | motor |
| автомобильная катастрофа | motoring accident |
| автомобильная катастрофа | motoring |
| автомобильная катастрофа | motor vehicle accident |
| автомобильная катастрофа | car accident |
| автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней | automobile accidents take a heavy toll on human lives |
| антропогенные катастрофы | man-made disasters |
| антропогенные катастрофы | human-made disasters |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| беспримерная катастрофа | unparalleled disaster |
| быть на волосок от катастрофы | be within a hairbreadth of disaster |
| быть на грани экологической катастрофы | be on the brink of environmental disaster |
| в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 |
| в катастрофе видели Божье наказание | the disaster was seen as a judgement from on high |
| в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом | the car accident rendered him helpless |
| вникать в подробности катастрофы | go into details of the disaster |
| во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла | both wings of the aircraft were ripped off in the crash |
| воздушная катастрофа | aerial collision |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| вызвать катастрофу | cause disaster |
| вызывать катастрофу | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать катастрофу | wreck (корабля, самолёта) |
| готовность к бедствиям и катастрофам | disaster preparedness |
| дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he is courting disaster |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he is heading for disaster |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he heading for disaster |
| его покалечило во время катастрофы | he was maimed in an accident |
| его ум не мог представить размеров катастрофы | his mind could not compass the extend of the disaster |
| её мать погибла в автомобильной катастрофе | her mother was killed in a car crash |
| её покалечило в этой катастрофе | she was mutilated in the accident |
| железнодорожная катастрофа | railway disaster |
| заниматься катастрофой | deal with disaster |
| затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| избежать катастрофы | avoid disaster |
| избежать катастрофы | avert disaster |
| изучать причину катастрофы | search the cause of the disaster |
| изучать причину катастрофы | search into the cause of the disaster |
| инфракрасная катастрофа | infrared catastrophe |
| инфракрасная катастрофа для бесконечных систем | infrared catastrophe for infinite systems |
| как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек | the death toll in the train disaster could be more than 1000 |
| картина страшной природной катастрофы предстала перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | the disaster was laid to faulty inspection |
| катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | disaster was laid to faulty inspection |
| катастрофа в процессе дифракции | diffraction catastrophe |
| катастрофа Второй мировой войны | the cataclysm of the Second World War |
| катастрофа голубого неба | blue sky catastrophe |
| катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| катастрофа неизбежна | catastrophe must ensue |
| катастрофа неизбежна | a catastrophe must ensue |
| катастрофа отбила у меня охоту водить машину | the accident turned me against driving |
| катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed |
| катастрофа с летальным исходом | fatal crash |
| катастрофа со смертельным исходом | fatal accident |
| катастрофа ядерной войны | apocalyptic nuclear war |
| кончиться катастрофой | end in disaster |
| место, где произошла катастрофа | scene of the disaster |
| место, где произошла катастрофа | the scene of the disaster |
| место катастрофы | the scene of the disaster |
| место крупнейшей экологической катастрофы | the site of the worst ecological disaster |
| мы можем вынести важный урок из этой катастрофы | we can learn/draw important lesson from this disaster |
| неизбежная катастрофа | sure disaster |
| новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| он был потрясён сообщением о катастрофе | he was chocked to hear of the disaster |
| он был при смерти после автомобильной катастрофы | he was near to death after a car smash |
| он избежал катастрофы | he missed the accident |
| он погиб в авиационной катастрофе | he was killed in a plane crash |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he was killed in a car wreck |
| он покалечился во время катастрофы | he was maimed in an accident |
| он попал в автомобильную катастрофу | he had a car accident |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он случайно избежал катастрофы | he missed the accident |
| он совершенно не думал о катастрофе | he had no thought of disaster |
| он совершенно не ожидал катастрофы | he had no thought of disaster |
| он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь | the memory of accident remained with him all his life |
| он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь | memory of accident remained with him all his life |
| он чуть не попал в катастрофу | he just missed having an accident |
| она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы | she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident |
| она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash |
| она попала а автомобильную катастрофу | she had a bad accident in her car |
| она пострадала в этой катастрофе | she was mutilated in the accident |
| они не могли предотвратить катастрофу | they couldn't help the accident |
| опасаться катастрофы | anticipate a disaster |
| оправиться после катастрофы | recover from disaster |
| осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| оставаться в живых после авиационной катастрофы | survive a fatal an-crash |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе | blunders leading to eventual disaster |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d |
| погибнуть в автомобильной катастрофе | be killed in a motor accident |
| погибнуть в автомобильной катастрофе | be killed in motor accident |
| погибнуть в катастрофе | die in a wreck |
| погибшие в катастрофе люди | human wreck |
| поездка обернулась форменной катастрофой | trip turned into an unqualified disaster |
| поездка обернулась форменной катастрофой | the trip turned into an unqualified disaster |
| пожар был катастрофой для всех | the fire was a catastrophe to everyone |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| поляризационная катастрофа в сегнетоэлектриках | polarization catastrophe in ferroelectrics (тв. тело) |
| попасть в катастрофу | have accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with an accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with to have an accident |
| попасть в катастрофу | have an accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with an have an accident |
| после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась | our car was a total loss after the accident |
| потерпеть катастрофу | run into an accident |
| правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе | the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster |
| предвидеть катастрофу | foresee a catastrophe |
| предотвратить катастрофу | stem off a disaster |
| предотвратить катастрофу | prevent from disaster |
| предотвратить катастрофу | prevent an accident |
| предотвратить катастрофу | avert a catastrophe |
| предотвращать катастрофу | ward off a calamity |
| предотвращать катастрофу | avert a calamity |
| предупреждение геологических катастроф | mitigation of geological hazards |
| преуменьшать серьёзность катастрофы | minimize the accident |
| при катастрофе пассажиров выбросило из машины | the accident tumbled the passengers out of the car |
| при катастрофе пассажиров выбросило из машины | accident tumbled the passengers out of the car |
| привести к катастрофе | cause disaster |
| прийти в себя после катастрофы | recover from disaster |
| противостоять катастрофе | counter disaster |
| прочитать о катастрофе | read about a disaster |
| расследовать катастрофу | handle an accident |
| с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| свидетелей катастрофы не было | there were no spectators of the accident |
| система информации об авариях и катастрофах | accident-reporting system |
| скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы | you are lucky to be alive after being in that accident |
| сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| страшная катастрофа | ghastly accident |
| сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident |
| тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу | you can't shelter your brother from blame in the accident |
| тревога по случаю катастрофы | crash call |
| ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу | you can't protect your brother from blame in the accident |
| тяжёлая катастрофа | disaster accident (закончившаяся гибелью более 10 человек) |
| у него и в мыслях не было, что близка катастрофа | he had no thought of disaster |
| ужасающая катастрофа | horrible disaster |
| ужасная катастрофа | ghastly accident |
| уцелеть в катастрофе | survive a calamity |
| экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| это было бы катастрофой | that would be disastrous |
| это привело к катастрофе | this led to disaster |
| я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| явиться причиной катастрофы | cause disaster |
| ядерная катастрофа | holocaust |
