| Russian | English |
| авиационная карта | air map |
| аэронавигационная карта | aeronautical chart (изображение участка земной поверхности, сооружений и рельефа, специально обозначенных с целью удовлетворить требования воздушной навигации) |
| аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 | world aeronautical chart ICAO 1:1000000 |
| аэрофотогеологическая карта | photogeological map |
| бить карту | play a winning card |
| бить карту | win a trick |
| бить карту | head a trick |
| бить карту козырем | trump a card |
| бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| бросить беглый взгляд на карту | take a squint at the map |
| буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| в углу карты района помещён подробный план города | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map |
| вести карту | fill in a map |
| взять карту из колоды | draw a card from the pack |
| вид проекции карты | map projection |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagancies (ошибок) |
| во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagances (ошибок) |
| встреча для игры в карты | card session |
| вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте | any halfway decent map will give you that information |
| выиграть в карты | win at cards |
| выравнивать карты встряхиванием | joggle cards |
| вытянуть карту из колоды | draw a card from the pack |
| вычерчивание почвенной карты | soil map drawing |
| вычерчивать карту в масштабе | draw a map to scale |
| генерализованная геологическая карта | simplified geological map |
| генетическая мутационная карта | genetic map |
| генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию | genetic algorithm with migration on topology conserving maps |
| геологическая карта коренных пород | solid map |
| геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| геологическая карта чехла | supercrop map |
| гипсографическая карта | hypsographic map |
| гипсометрическая карта | contoured map |
| гипсометрическая карта | contour map |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| гляциальная карта | glacial map |
| границы обозначены / указаны на карте | the limits are designated on the map |
| границы указаны на карте | the limits are designated on the map |
| границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| двигаться по карте | follow the map |
| двойные линии на карте обозначают дороги | the double lines on the map correspond to roads |
| двойные линии на карте обозначают дороги | double lines on the map correspond to roads |
| двумерные гетероспектральные корреляционные карты электронный КД-КР | 2D ECD-Raman hetero-spectral correlation maps |
| держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one |
| детальная карта | plan |
| дубликатор для копирования апертурных карт | card-to-card printer (с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| дубликатор для копирования микро- или апертурных карт | card-to-card printer (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| его погубили карты | gambling was his destruction |
| единица карты | map unit |
| ей не везёт в карты | she is unlucky at cards |
| загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| заказать карту | send away for a map |
| заливка карты | solid colour |
| заливка карты | filling |
| заставить кого-либо открыть свои карты | force someone's hand |
| заставить кого-либо пойти с козырной карты | put someone to one's trumps |
| заставить противника раскрыть карты | call bluff |
| заставить кого-либо раскрыть карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown |
| заставить кого-либо раскрыть свои карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown (кого-либо) |
| играть в карты | play at cards |
| играть в карты в качестве "болвана" | be dummy |
| играть в карты в качестве "болвана" | play dummy |
| играть в карты на деньги | bet on cards |
| идиотопная карта | idiotope map (молекулы иммуноглобулина) |
| изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| изостратификационная карта | isostratification map |
| изостратификационная карта | isobed map |
| изоструктурная карта | subsurface map (подземной рудной залежи или маркирующего горизонта) |
| изотангенциальная карта | isotangent map |
| изофациальная карта | isofacies map |
| изучать карту страны | study the map of the country |
| иметь все карты на руках | hold all the cards in one's hands |
| иметь карты | hold a hand |
| иметь карты | have a hand |
| искать это место на карте | search the map for this place |
| их неожиданный приезд спутал нам все карты | their unexpected arrival threw our plans into confusion |
| кармашек для карт | pocket (и т.п.) |
| карт ушка компаса | fly |
| карта серологически выявляемых антигенных детерминант | serologically derived map |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта, берущая взятку | re-entry card (бридж, вист) |
| карта биофаций | biofacies map |
| карта бита! | the game is up |
| карта была разделена на квадраты | the map was divided into squares |
| карта была скопирована с оригинала | the map has been reproduced from an original drawing |
| карта вертикальной изменчивости | center-of-gravity map |
| карта вин | wine list (в ресторане) |
| карта военно-геодезического управления | ordnance map |
| карта воздушной обстановки | air situation map |
| карта воздушной трассы | air route map |
| карта-врезка | inset map |
| карта вулканической опасности | volcanic hazards map |
| карта выбраковки | sieve map (земель) |
| карта выходов | outcrop map (пород на дневную поверхность) |
| карта геоида | geoidal map |
| карта гидроизогипс | depth-to-water map |
| карта дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| карта дождевых осадков | rainfall map |
| карта дождевых осадков | rain-map |
| карта дренируемости | drainability map |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| карта загромождёна излишними деталями | the map is overcrowded with superfluous details |
| карта звёздного неба | map of the heavens |
| карта звёздного неба | a map of the heavens |
| карта изогиет | isopluvial map |
| карта изолиний повторяемости осадков | isopercental map |
| карта изолит | isolith map |
| карта изопахит | isopachous map |
| карта изотерм | temperature-chart |
| карта изотерм | temperature sheet |
| карта изохор | convergence map |
| карта источников сноса | dispersal map |
| карта категорий склонов | slope category map |
| карта конформационных энергий | conformational energy map |
| карта линеаментов | lineaments map |
| карта местных гравиметрических аномалий | local gravity map |
| карта местонахождений | locality map |
| карта минимальной радиационной температуры | composite minimum brightness chart |
| карта морского дна | sea bottom map |
| карта мощностей | thickness map |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| карта на пластмассовой основе | plastic map |
| карта намыва | pond |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| карта небесного неба | celestial map |
| карта обнажений | outcrop map |
| карта обследованных полей | field survey map |
| карта окружающей местности аэродрома | aerodrome environment chart |
| карта оледенения | glacial map |
| карта осадков | isopluvial map |
| карта осмотра | examination form (пациента) |
| карта относительных количеств | ratio map |
| карта относительных мощностей | percentage map |
| карта оценки рельефа | relief assessment map (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| карта пахотных угодий | cultivable soil map |
| карта перекрытия | lap-out map |
| карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| карта поверхности | surface map |
| карта поверхности несогласия | subcrop map |
| карта подповерхностного рельефа | subsurface map |
| карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| карта поля скоростей | velocity contour diagram (в изолиниях) |
| карта поясного времени | time diagram |
| карта производительной способности земель | land capability map |
| карта производных | derivative map |
| карта рабочего участка | work area map (напр., с маршрутами тележек) |
| карта равных изостатических поправок | isostatic isocorrection line map |
| карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| карта района | vicinity map |
| карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| карта распределения реакционного потенциала | reaction potential map |
| карта распределения характеристик | feature map |
| карта распределения электростатического потенциала | electrostatic potential map |
| карта распространения диалектов | linguistic atlas |
| карта режима двухфазного потока | flow pattern diagram |
| карта рыхлых отложений | drift map |
| карта с командой | instruction card (IC) |
| карта седиментационных бассейнов | map of sedimentary basins |
| карта секвенирования | sequence map (ДНК) |
| карта со снятым покровом | peel map |
| карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| карта стандартных отклонений | standard-deviation map |
| карта-схема | index map |
| карта технологического маршрута | route map |
| карта течений | flow map |
| карта тренда | trend map |
| карта уклонов | slope map |
| карта уровня грунтовых вод | water-table map |
| карта фактической погоды | actual weather map (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| карта фациальных отклонений | distance-function map |
| карта фаций | facies map |
| карта распределения электронной плотности | electron density |
| карта распределения электронной плотности | differential electron density |
| карта энтропии | entropy map |
| картина висит под картой | the picture hangs under the map |
| карты распределения молекулярного электростатического потенциала | molecular electrostatic potential maps |
| карты распределения электронной плотности | electron density maps |
| карты электрического поля | electric field mapping |
| ключ на магнитной карте | magnetic card key (при криптографической защите) |
| ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации | covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels |
| компилятивная карта | compiled map |
| комплементационная карта | complementation map (построенная на основании комплементационных тестов) |
| контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| контурные карты | contour maps |
| космогеологическая карта | cosmogeological map |
| космофототектоническая карта | space phototectonic map |
| коэффициент утрирования рельефной карты | ratio of exaggeration |
| краплёные карты | marked cards |
| кровельный картой | roofing board |
| крупномасштабная почвенная карта | large-scale soil map |
| крупье сдал каждому игроку по одной карте | the croupier dealt each player a card |
| ледовая карта | ice chart (бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией) |
| лесная карта | forest stand map |
| лингвистическая карта | linguistic map |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| линия положения на навигационной карте системы "Лоран" | loran line |
| лист карты | survey sheet |
| лист полевой почвенной карты | soil survey field sheet |
| лист стандартной карты | quadrangle map |
| литофациальная карта | lithofacies map |
| литофациальная карта пространственных отношений энтропии | entropy-ratio lithofacies map |
| ловко спрятать в руке игральную карту | palm a playing card |
| любая карта | any card at all |
| маломасштабная карта | small-scale map |
| маршрутная аэронавигационная карта | strip air-navigation map |
| маршрутная аэронавигационная карта | strip air-navigation man |
| маршрутная карта | operation flow chart |
| маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| масштаб этой карты 1:10000 | the map has a scale of 1:10000 |
| масштаб этой карты миля в дюйме | the scale of this map is an inch to the mile |
| масштаб этой карты миля в дюйме | scale of this map is an inch to the mile |
| мелиоративная почвенная карта | reclamation soil map |
| мелкомасштабная почвенная карта | small-scale soil map |
| мелкомасштабная топографическая карта | landform map |
| мензульная карта | plane-table map |
| металлогеническая карта | metallogenic map |
| микросиноптическая карта | microsynoptic map |
| мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space |
| на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| набор по кодовой карте | card dialing |
| назначить курс корабля по карте | set course on chart |
| наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| наносить на карту план наступления | map the offensive |
| наносить сетку на карту | gridiron (особ. ж.-д. путей) |
| наплутовать в картах | cheat at cards |
| начертите карандашом на карте маршрут | trace the route on the map in pencil |
| начертить карту океана | chart an ocean |
| наша деревня нанесёна на эту карту? | is our village marked on this map? |
| не давать заглядывать в свои карты | play it close to one's chest |
| не давать заглядывать в свои карты | play one's cards close to the chest |
| не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает | don't play at cards against your father, he always wins |
| не менять карт | stand pat (в покере) |
| не раскрывать своих карт | play one's cards close to the chest |
| не следует доверять этой старой карте | don't go by that old map |
| недосдать кому-либо карту | deal short |
| некозырная карта | plain card |
| номенклатура карты | index |
| номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| обведите на карте Францию красным карандашом | outline France on this map with a red pencil |
| обеды, карты и другие сборища | dinners, card parties and squeezes |
| общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| общая карта | generalized map |
| он воткнул флажок в карту | he stuck a pin in the map |
| он забыл взять с собой карты | he did not remember to take his maps with him |
| он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту | he pulled into a lay-by to look at the map |
| он обычно размечает свои маршруты на карте | he usually marks in his routes on the map |
| он перетасовал колоду и раздал карты | he shuffled the pack and dealt the cards out |
| он показал нам несколько фокусов на картах | he showed us some card tricks |
| он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера | he admits that his political life is at stake |
| он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| он развернул карту | he unrolled the map |
| он развернул карту, чтобы найти место назначения | he unfolded the map to find his place of destination |
| он разметил свой маршрут на карте | he marked in his route on the map |
| он робко признался, что проиграл деньги в карты | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game |
| он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes |
| он ставил на карту свою репутацию предсказателя, делая это заявление | he staked his reputation as a prophet on this assertion |
| она развернула карту и повесила её на классную доску | she spread the map and hung it on the blackboard |
| она свернула карту в рулон и оставила её на столе | she rolled the map and left it on the table |
| определить расстояние по карте | mark off a distance on the map |
| ориентировать карту | set map |
| откладывать на карте | lay off (курс) |
| открыть карты | show one's cards |
| отметить место на карте | mark a place on the map |
| отметить расстояние на карте | mark off a distance on the map |
| отметки и названия на топографической карте | culture |
| отмечать место корабля на карте | prick off the ship |
| отыскание на карте | identifying on the map |
| оформление карты | map delineation (напр., земель) |
| оценочная карта | evaluation map |
| палеогеологическая карта | subcrop map |
| палеоклиматическая карта | paleoclimatologic map |
| палеолитологическая карта | paleolithologic map |
| палеоструктурная карта | paleostructure map |
| палеотектоническая карта | paleotectonic map |
| палинспастическая карта | palinspastic map |
| палинспастическая карта | dip-corrected map |
| первичная карта | raw map |
| перекроить карту мира | redraw the map of the world |
| перекроить карту мира | to re-draw the map of the world |
| перемешать карты | shuffle cards |
| перемешивать карты | shuffle cards |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| пересдать карты | to redeal cards |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| побить карту | play a winning card |
| побить карту | win a trick |
| побить карту | head a trick |
| побить карту козырем | trump a card |
| повесить карту на стену | hang up a map on the wall |
| поворачивать карту лицом вниз | turn down |
| пограничная карта | boundary map |
| под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия | we saw Sicily expanding like a map below |
| подробная почвенная карта | detail soil map |
| подробная почвенная карта | comprehensive soil map |
| подтасовать карты | stack the cards |
| подтасовывать карты | stack the cards |
| подтасовывать карты | stack a deck |
| пойти с какой-либо карты | play a card |
| полевой оригинал карты | surveyor's plate |
| полевой оригинал карты | field survey sheet |
| полевой оригинал карты | surveying panel |
| полевой оригинал карты | survey plate |
| полевой оригинал карты | basic plate |
| полевой оригинал карты | field sheet |
| полевой оригинал карты | base sheet |
| ползать по полу в поисках упавших карт | grovel on the floor for missing cards |
| полифациальная карта | multipartite map |
| попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| посмотреть на карту | refer to a map |
| посмотреть по карте | consult a map |
| поставить всё на карту | have all one's eggs in one basket |
| поставить всё на карту | put one's shirt on something |
| поставить всё на карту | go for broke |
| поставить что-либо на карту | lay down something at the stake |
| поставить что-либо на карту | set something at stake |
| поставить что-либо на карту | set something at the stake |
| поставить на какую-либо карту | play a card |
| поставить на карту все | put one's shirt on a horse |
| поставить на карту свою репутацию | mortgage one's reputation |
| построение карт электрического поля | electric field mapping |
| поточная линия для изготовления игральных карт | playing card production line |
| предварительная карта | provisional map |
| прекращать игру в карты | chuck in one's cards |
| прибор для совмещения изображения с картой | chart matching device |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | control a topographic map by accurately located points |
| приземная синоптическая высотная карта | surface synoptic chart |
| прикрепить карту к стене | fasten a map to the wall |
| пробивать карту, ленту | punch a card, tape (etc.; и т.п.) |
| проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| проводить границы на карте | run boundary lines on a map |
| прогнозная карта | forecast map |
| прогностическая карта особых явлений | prognostic significant weather chart |
| производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| прокладывать курс на карте | plot the course |
| прокладывать на карте | lay off (курс) |
| пьезометрическая карта | pressure-surface map |
| пьезометрическая карта | potentiometric map |
| радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам | radial line plotting (радиалтриангуляция) |
| радионавигационная карта | radio radiogoniometric chart |
| развернуть карту | unfold a map |
| развернуть карту | spread out a map |
| разложить карту | spread out on a map |
| разложить карту | spread a map |
| разметить свой маршрут на карте | mark in one's route on the map |
| разыгрывать какую-либо карту | play the card |
| разыгрывать карту | play one's card (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| раскладывать карту | spread a map |
| раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| раскрывать карты | tip one's hand |
| раскрывать карты | show one's hand |
| раскрывать карты | declare one's hand |
| раскрыть карты | show one's hand |
| раскрыть свои карты | set one's cards on the table |
| расстилать карту | spread out a map |
| расчленённый оригинал карты | separation drafting |
| расчленённый оригинал карты | separation drawing |
| расчленённый оригинал карты | colour-separation drafting |
| региональная геологическая карта | areal map |
| река, изображаемая на карте одной линией | single-line stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| рельефная карта | shaded-relief map (выполненная методом отмывки) |
| рестриктазная карта | restriction map (ДНК) |
| с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| самонаведение по радиолокационной карте местности | map-matching guidance |
| сборная карта | dissected map |
| сбрасывать карту | throw away |
| сверяться с картой | consult a map |
| сводная карта | compiled map |
| свёртывать карту | roll a map |
| сдавать карты | deal out the cards |
| сдавать карты | deal the cards |
| сдавать карты | deal out cards |
| сдающий карты | the dealer |
| сейсмическая карта | migrated map |
| сейсмическая карта | connected map |
| сжульничать в карты | cheat at cards |
| скатывать карту | roll a map |
| скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать | double the map back so that we can read it more easily |
| смотри карту на противоположной странице | see a map on the adjacent page |
| снабжать картами | illustrate |
| собираться разыграть карту | lead up to |
| совмещённый оригинал карты | composite drawing |
| совмещённый оригинал карты | combination drawing |
| совмещённый оригинал карты | combination print |
| совмещённый оригинал карты | composite combination plate |
| совмещённый оригинал карты | combination block |
| составительский оригинал карты | composite sheet |
| составительский оригинал карты | compilation sheet |
| составительский оригинал карты | compilation manuscript |
| составить карту | set down in plat (чего-либо) |
| составление карты | making of map |
| составление карты или диаграммы | charting |
| составленная карта | compiled map |
| составная карта | dissected map |
| сплутовать в картах | cheat at cards |
| справиться по карте | refer to a map |
| спускать в карты | gamble away (состояние и т. п.) |
| спутать карты | throw into confusion |
| спутать чьи-либо карты | upset someone's plans |
| спутать чьи-либо карты | upset someone's applecart |
| спутать чьи-либо карты | spoil someone's game |
| спутать чьи-либо карты | ruin someone's game |
| среднемасштабная почвенная карта | middle-scale soil map |
| ставить жизнь на карту | set one's life on a chance |
| ставить на карту свою репутацию | hazard one's reputation |
| ставить на карту своё влияние | run the hazard of one's influence |
| ставить на карту своё доброе имя | hazard one's good name |
| ставить на карту своё положение | run the hazard of one's position |
| ставящий все на карту | all-or-nothing |
| старшая карта в игре | master card |
| стасовать карты | shuffle cards |
| статистическая карта литофаций | ratio-type lithofacies map |
| струйное течение на климатологических картах | climatological jet |
| структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| схематическая карта | contour sketching |
| сыграть в карты | play cards |
| тасовать карты | shuffle a deck |
| тасовать карты в колоде | shuffle cards in a pack |
| тасовать колоду карт | shuffle the pack |
| толстой линией на карте обозначены главные дороги | heavy lines on the map indicate main roads |
| топографическая карта крупного масштаба | tactical map |
| точечная карта | dot map |
| транспортная медицинская карта | transfer information form |
| трахографическая карта | trachographic map |
| трахографическая карта | physiographic pictorial map |
| триптическая пептидная карта | tryptic peptide map |
| трёхмерная идиотопная карта | three-dimensional idiotope map (молекулы иммуноглобулина) |
| у неё было пять карт одной масти | she had five cards of the same suit |
| углубившийся в изучение карты | deep in map |
| удаление пикселов из поразрядной карты знака | pixel notching |
| указать место на карте | show a place on the map |
| указать место на карте | indicate a place on the map |
| уметь пользоваться картой | have an eye for a map |
| уметь читать карту | have an eye for a map |
| упрощённая геологическая карта | simplified geological map |
| устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| устройство для копирования апертурных карт | card reproducing device |
| устройство подготовки данных на мандатных картах | magnetic card data origination device |
| фазовые карты | phase maps |
| фациальная карта функций энтропии | isentropic map |
| фациальная карта функций энтропии | entropy function facies map |
| физиографическая карта | trachographic map |
| физиографическая карта | physiographic pictorial map |
| физическая карта | physical map (генов в ДНК) |
| фокусник ловко тасовал карты | the magician riffled through the cards with skilful fingers |
| фокусник умелыми пальцами тасовал карты | the magician riffled through the cards with skilful fingers |
| фотогеологическая карта | photogeological map |
| хорохроматическая карта | color-patch map |
| хорохроматическая карта | chorochromatic map |
| хорошая карта в бридже | biddable hand at bridge |
| хочешь, сыграем в карты? | are you up for a game of cards? |
| цветная карта | color-patch map |
| цветная карта | chorochromatic map |
| цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
| цыганка предсказала мне судьбу по картам | the Gypsy told my fortune looking at her playing cards |
| человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту | the person who instructed you obviously did not know much about map-reading |
| чертить карту | make a map |
| чертить карту | trace a map |
| чертить карту | draw a map |
| чертить карту поверхности Луны | map the surface of the moon |
| числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| штриховой оригинал карты | line print |
| штриховой оригинал карты | line original |
| штриховой оригинал карты | line copy |
| экран в виде карты | map display |
| экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу | the two maps of London correspond closely |
| я нарисовал карту мелом на полу | I've chalked out a map on the floor |
| я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
| я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
