| Russian | English |
| в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны | the general was demoted to captain as a severe punishment |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| в этом месте капитан объявил привал | Here the captain called a halt |
| его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| его провозгласили капитаном | they hailed him captain |
| его провозгласили капитаном | they hailed him as captain |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted to be a captain |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted to the rank of captain |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted captain |
| её выбрали капитаном | they chose her as captain |
| иметь звание капитана | hold the rank of captain |
| к нему обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| капитан был весьма далек от безрассудной страсти | the captain was by no means so far gone in his infatuation |
| капитан был очень крупным человеком | a captain was a whaler |
| капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties |
| капитан выкрикнул команду, и всё засуетились | the captain bawled an order and people started running around |
| капитан доложил, что форт сдался | captain reported that the fort had struck |
| капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| капитан ниже генерала по званию | captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по званию | a captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по рангу | captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по рангу | a captain is below a general in rank |
| капитан ниже майора по званию | the rank of captain is inferior to that of major |
| капитан отдал приказание поднять паруса | the captain asked the sailors to clew up |
| капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| капитан отругал его за плохую работу | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance |
| капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| капитан, офицеры и все матросы покинули корабль | the captain, his officers and the crew all left the ship |
| капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| капитан положил ногу на ногу | the captain crossed one leg over the other |
| капитан потребовал от своих людей подчинения | the captain demanded obedience from his men |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал лечь в дрейф | the captain gave the order to lie to |
| капитан приказал покинуть корабль | the captain gave the order to abandon ship |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to clap on more sail |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to crowd on more sail |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain asked the sailors to clew up |
| капитан приказал продолжать вести огонь | the captain ordered the men to blaze away at the enemy |
| капитан приказал продолжать огонь | the captain ordered the men to blaze away (at the enemy) |
| капитан приказал сомкнуть строй | the captain ordered his men to close up |
| капитан принял решение потопить корабль | the captain decided to scupper the ship |
| капитан пришёл к нам на помощь | the captain came to our rescue |
| капитан продолжал подогревать её решимость | the Captain proceeded to set spurs to her resolution |
| капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением | the captain stands beside the wheel at the con |
| капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| капитаном команды был лорд Харрис | Lord Harris captained the team |
| капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to |
| капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| каюта капитана | master's cabin |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| майор по чину выше капитана | a major ranks above a captain |
| матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| мы сделали его капитаном нашей десятки | we made him a captain of our ten |
| наконец матросы взбунтовались против произвола капитана | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power |
| напрасно капитан сожалел о задержке | in vain the captain fretted over the delay |
| обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя | Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility |
| он был капитаном команды, но сам не играл | he captained the team but he didn't actually play |
| он возлагает все надежды на капитана | he pins his faith on the captain |
| он возлагал все надежды на капитана | his hopes were anchored on the captain |
| он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap |
| он отказался от должности капитана | he refused the captaincy |
| она была капитаном команды Уэльса по баскетболу | she captained the Welsh basketball team |
| она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chinchins" the captain and then nods her pretty head |
| она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head |
| она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water (Ch. Dickens) |
| по званию майор выше капитана | major precedes a captain |
| по званию майор выше капитана | a major precedes a captain |
| помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| помощник капитана судна | the mate on a ship |
| после трибунала капитану вернули его полномочия | after his trial, the captain's command was restored to him |
| скоро на супер-дредноут назначат капитана | there's a super-Dreadnought commissioning soon |
| следующим умер капитан | the captain was the next man to die |
| старший капитан линии Кьюнард | Commodore of the Cunard line |
| старший капитан линии Кьюнард | the Commodore of the Cunard line |
| тот гол забил капитан | the captain was the scorer of that goal |
