| Russian | English |
| выполняться как единое целое с | be made integral with |
| горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| как единое целое | in block |
| как одно целое | in block |
| как одно целое | as a unit |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| отливать как одно целое с | cast integral with |
| перемещение тела как целого | rigid-body motion |
| перемещение тела как целого | rigid motion |
| перемещение тела как целого | rigid displacement |
| после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда | after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there |
| рассматриваемый как единое целое | considered as one aggregate |
| рассматриваемый как единое целое | in block |
| рассматриваемый как единое целое | considered as an aggregate |
| смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел | that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week |
