| Russian | English |
| администратор выскочил в соседний кабинет | the receptionist bobbed into the rear office |
| в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых | father's study was always considered the holy of holies by the children |
| в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров | on the same day Bute was introduced into the Cabinet |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | the study was all desked and shelved |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | study was all desked and shelved |
| взбешённый пациент ворвался в кабинет врача | the angry patient intruded into the doctor's office |
| войти в состав кабинета | go into the cabinet |
| генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| государственный министр, член кабинета | minister of State with Cabinet rank (в Великобритании) |
| даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance |
| дело разбиралось судьёй в его кабинете | the case was heard before the judge in chambers |
| дело разбиралось судьёй в его кабинете | case was heard before the judge in chambers |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| его ввели в состав кабинета | she was introduced into the Cabinet |
| его запасная спальня используется также как кабинет | his spare bedroom also functions as a study |
| его кабинет уютнее, чем гостиная | his study is more homelike than the drawing room |
| его проводили наверх в мой кабинет | he was shown upstairs to my den |
| единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| заседание кабинета | cabinet council |
| засядь-ка за Писание у себя в кабинете | you sit down to Scripture at your bureau |
| зубоврачебный кабинет | dentist's surgery |
| зубоврачебный кабинет | dental surgery |
| зубоврачебный кабинет | dental room |
| зубоврачебный кабинет | dental parlour |
| из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| кабинет бригадира был отгорожен от цеха | the foreman's office was partitioned off from the shop floor |
| кабинет врача был открыт | the doctor's office was open |
| кабинет врача-хирурга | surgery |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| кабинет его величества | privy chamber |
| кабинет массажа | massage parlour |
| кабинет министров в узком составе | inner cabinet (в Великобритании) |
| кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику | the Cabinet is collectively responsible for policy |
| кабинет председателя налево | the chairman's office is to the left |
| кабинет сообщается с гостиной | the study opens into the drawing-room |
| когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| министр теневого кабинета | Shadow minister |
| министры-члены кабинета | cabinet ministers (в Великобритании) |
| модернизировать кабинет | streamline the cabinet |
| нас вызвали в кабинет директора | we were summoned to the director's office |
| нынешний кабинет | the present Cabinet |
| нынешний кабинет | present Cabinet |
| однопартийный кабинет | single-party cabinet |
| однопартийный кабинет | a single-party cabinet |
| он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё | he called her into his office and really tore into her |
| он держит свой кабинет в порядке | he keeps his office neat |
| он заперся в кабинете | he immured himself in his study |
| он отвёл нас в отдельный кабинет | he took us to a separate booth |
| он перекочевал из кабинета в гостиную | he moved from the study to the living room |
| он позвал меня в свой кабинет | he called me into his office |
| он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| он удалился к себе в кабинет | he retired to his study |
| она ворвалась в кабинет | she stormed into the study |
| она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет | she made plans for the transformation of an attic room into a study |
| она уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения | she marched into the office to demand apology |
| они направились в кабинет судьи | they repaired to the judge's chambers |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| отвести комнату под кабинет | design the room to be a study |
| отвести комнату под кабинет | design the room as to be a study |
| папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| перестановки в кабинете министров | the reshuffle of the Cabinet |
| перестановки в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| после обеда он ретировался в свой кабинет | after lunch he retired to his study |
| председательствовать на заседании кабинета | preside over a cabinet meeting (министров) |
| премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| производить перемещения в кабинете | shuffle the cabinet |
| процедурный кабинет | procedure room |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| разногласия в кабинете | disagreement in the cabinet |
| реорганизация кабинета министров | the reshuffle of the Cabinet |
| станок, ограждённый кабиной или кабинетом | cabinet-based machine |
| стать членом кабинета министров | go into the Cabinet |
| стол перекочевал из кабинета в гостиную | the table was moved from the study to the living room |
| стоматологический кабинет | dental surgery |
| стоматологический кабинет | dental office |
| стоматологический кабинет | dental room |
| стоматологический кабинет | dentist's surgery |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| сформировать кабинет | construct the cabinet |
| сформировать кабинет | form the cabinet |
| сформировать кабинет | form a cabinet |
| сформировать кабинет | construct a cabinet |
| теневой кабинет министров | the Shadow Cabinet (сформированный лидерами оппозиции) |
| только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов | only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates |
| Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story |
| требовать отставки кабинета | clamour against the Cabinet |
| упрощать кабинет | streamline the cabinet |
| формировать кабинет министров | form a cabinet |
| члены кабинета | the President's official family (министров) |
| чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете | he cloistered himself in his study to work |
| шеф позвал меня в свой кабинет | the chief called me to his office |
| это может послужить причиной отставки кабинета | it may bring about a change of the Cabinet |
| я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
| я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
