| Russian | English |
| авиалайнер исчез с их радара | the airliner disappeared off their radar |
| без всякого предупреждения сигнал полностью исчез | without a word of warning, the signal fades to nothing |
| быстро исчезнуть | whisk out |
| в наше время полностью исчез весь здравый смысл | by now all logic had gone out of the window |
| войны исчезнут навсегда | that will be the end of all war |
| вор исчез в толпе | thief melted into the crowd |
| вор исчез в толпе | the thief melted into the crowd |
| где моя ручка? Она исчезла | where's my pen? It's gone |
| где моя ручка? Она исчезла с моего стола | where's my pen? It's gone off my desk |
| его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| его опасения исчезли | his fears were laid to rest |
| если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| заставлять немедленно исчезнуть | magic away |
| исчез без следа | clean gone |
| исчезли все надежды | all hope is gone |
| исчезнуть без следа | disappear into thin air |
| исчезнуть бесследно | vanish into thin air |
| исчезнуть бесследно | melt into thin air |
| исчезнуть в | be lost in something (чем-либо) |
| исчезнуть в облаках | be lost in the clouds |
| исчезнуть в облаках | be lost behind the clouds |
| исчезнуть в толпе | melt into the crowd (о ком-либо) |
| исчезнуть вдали | vanish into thin air |
| исчезнуть вдали | disappear into the distance |
| исчезнуть из вида | retire from sight |
| исчезнуть из виду | flick out of sight |
| исчезнуть из виду | go out of sight |
| исчезнуть из виду | disappear into the blue |
| исчезнуть из комнаты | shrink from the room (незаметно) |
| исчезнуть из поля зрения | vanish from sight |
| исчезнуть из поля зрения | disappear from sight |
| исчезнуть как дым | vanish into thin air |
| исчезнуть с глаз | flick out of sight |
| исчезнуть с лица земли | vanish from the face of the earth |
| исчезнуть с лица земли | vanish from the surface of the globe |
| корабль исчез бесследно | the ship disappeared without trace |
| куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался | where did you get to last night? I've been looking for you everywhere |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| надежды исчезли | prospects vanished |
| незаметно исчезнуть | steal away |
| незаметно исчезнуть из комнаты | shrink from the room |
| он исчез без следа | he disappeared without a trace |
| он исчез в мгновение ока | he was gone in a flicker |
| он исчез в толпе | he vanished in the crowd |
| он исчез после того, как ты устроил ему работу | he vanished after you fixed him with a job |
| она исчезла из виду | she passed out of sight |
| она исчезла из гостиницы | she disappeared from the hotel |
| она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| они исчезли из виду | they pinpointed out of sight |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| подозрения исчезли | suspicions vanished |
| поспешно исчезнуть | run off in haste |
| поспешно исчезнуть | run off in great haste |
| постепенно исчезнуть из виду | fade from sight |
| постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор | gradually all cottoned together and plunged into conversation |
| поторопиться исчезнуть | scurry away |
| пятна исчезли | stains vanished |
| различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли | differences were papered over but by no means were they fully resolved |
| рыба мигом исчезла | the fish streaked away |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| след постепенно исчез | the track petered out |
| у него исчезла шляпа | his hat has gone |
| ума не приложу, куда он исчез | I can't think where he is |
| хотеть, чтобы кто-либо исчез | wish away (и т. п.) |
| эти письма бесследно исчезли | the letters are lost beyond recall |
