| Russian | English |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| библиотека исходных программ | source library |
| быть исходной точкой | be inceptive of something (чего-либо) |
| в соответствии с нашим исходным допущением | accordantly to our basic assumption |
| важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вектор исходного приближения | initial guess vector |
| вектор исходных данных | input vector |
| вернуться в исходное положение | go back to square one |
| вернуться к исходной точке | come full-circle |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| вести крекинг до полной переработки исходного сырья | crack the charging stock to extinction |
| возврат в исходное положение | return to normal position |
| возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| возвращать в исходное состояние | unmake |
| возвращаться в исходное состояние | relax |
| возвращаться к исходной точке | go round in a circle |
| возвращаться к исходному вопросу | hark back |
| возвращаться к исходному положению | hark back |
| возвращаться к исходному пункту | hark back |
| возвращение в исходное положение | return to origin |
| возвращение в исходное положение | recovery |
| возвращение в исходное состояние | relaxation |
| восстанавливать исходное состояние | to de-update |
| восстанавливать исходную конфигурацию | recover original size and shape |
| восстанавливающий исходную форму | returning to original shape |
| восстановление материала исходной конфигурации | return of a material to its original shape |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье | counterfeit resin sales |
| выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала | out-of-stock switch |
| генерация исходного соединения | self-generation |
| его исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as the reference point |
| за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as reference |
| закончиться у исходной точки | come full circle |
| исходная вакансия | parent vacancy |
| исходная вода | source water (забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| исходная вода | primary water |
| исходная высота звука | reference pitch of a tone |
| исходная геометрия | initial geometry |
| исходная диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны) |
| исходная длина | reference length |
| исходная засорённость почвы, посевов сорняками | initial weed infestation |
| исходная конфигурация | reference configuration |
| исходная конфигурация | original configuration |
| исходная культура | primary culture |
| исходная культура для пересева | subculture inoculum |
| исходная культура дрожжей | stock yeast culture |
| исходная культура на скошенном агаре | stock slant |
| исходная матрица жёсткости | initial load stiffness matrix (напр., для первого шага нагружения) |
| исходная ошибка | initial error |
| исходная пара ионов | primary ion pair |
| исходная пара ионов | initial ion pair |
| исходная поверхность | reference surface |
| исходная поверхность | initial surface |
| исходная позиция | basic position (шахматы) |
| исходная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| исходная пульпа | concentration feed pulp |
| исходная решётка | original lattice |
| исходная решётка | reference lattice |
| исходная сетка | initial mesh |
| исходная сила | fundamental force |
| исходная система координат | original coordinates |
| исходная ситуация при создании изобретения | background of invention |
| исходная смесь для брожения | broth |
| исходная структура | parent structure |
| исходная структура металла | initial structure of metal |
| исходная точка | basis |
| исходная точка | terminus a quo |
| исходная точка | base |
| исходная точка при измерении | measuring point |
| исходная форма | primitive form |
| исходная форма | natural form |
| исходная форма | master mold (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| исходная форма | shell mold (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| исходная форма | initial geometry |
| исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| исходная хорда | reference chord (крыла) |
| исходная цена | original price |
| исходная цена | the original price |
| исходно искривлённый | initially curved |
| исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| 63% исходного вещества составлял полимер | 63% of the starting material was accounted for as polymer |
| исходное вещество | parent material |
| исходное вещество | raw material |
| исходное вещество | initial product |
| исходное давление | initial pressure |
| исходное деление | original fission |
| исходное значение | base-line value |
| исходное значение | reference quantity |
| исходное значение | starting value |
| исходное значение | base value |
| исходное направление | direction of reference |
| исходное плодородие | primary fertility |
| исходное положение | the rest position (искателя) |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| исходное приближение | initial approximation |
| исходное растение | parental plant |
| исходное соединение | starting compound |
| исходное состояние | state of reference |
| исходное состояние | original state |
| исходное состояние | initial phase |
| исходное состояние | initial conditions |
| исходное стадо | nucleus stock |
| исходное сусло | starting wort |
| исходное сырье | stock (бумага, плёнка) |
| исходное сырьё | starting crude |
| исходное угловое положение | angular reference |
| исходные геометрические данные | initial geometry |
| исходные данные | raw data (исследования) |
| исходные данные | input data (исследования) |
| исходные данные | basic data (исследования) |
| исходные данные | entering wedge |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| исходные значения элементов погоды | initial values of meteorological elements |
| исходные примеси в смоле | resin manufacturing residue |
| исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurities |
| исходные события аварии | accident initiator |
| исходные соединения | initial substances |
| исходные уровни | initial levels |
| исходные условия расчёта | design conditions |
| исходный адрес | start address |
| исходный адрес | initial address |
| исходный азимут | initial azimuth |
| исходный вектор | original vector |
| исходный изотоп | parent isotope |
| исходный ион | parent ion (о молекулярном распаде) |
| исходный конечный элемент | transition finite element |
| исходный краситель | parent dye |
| исходный лагранжиан | initial Lagrangian |
| исходный материал | parent material (для скрещивания) |
| исходный материал | stock |
| исходный материал | stock (бумага, плёнка) |
| исходный материал | feed stock |
| исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом | virus-tested stock |
| исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| исходный маточный материал | nuclear seed stock |
| исходный объект | primary |
| исходный постулат в его теории | the prime postulate of his theory |
| исходный потенциал | holding potential |
| исходный поток | original stream (ТМО) |
| исходный продукт для люминофора | phosphor material |
| исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т.п.) |
| исходный пункт | foundation |
| исходный радиоизотоп | primary radioisotope |
| исходный район | zone of departure |
| исходный рубеж | the line of departure |
| исходный семенной материал | nuclear seed stock |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| исходный тезис | initial thesis |
| исходный узел | reference node |
| исходный уровень | initial level (перехода) |
| исходный уровень | ground level |
| исходный уровень | datum level (метео) |
| исходный уровень геодезической съёмки | ordnance datum |
| исходный штамм | wild strain |
| исходным материалом служит беспримесный полупроводник | source material is an intrinsic semiconductor |
| КВ с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference CI |
| комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| купить по исходной цене | buy at the original price |
| метод КВ с многими исходными конфигурациями | multireference CI method |
| метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | MRCI method (multiconfiguration reference configuration interaction method) |
| метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | multiconfiguration reference configuration interaction method (MRCI method) |
| метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных | we have no data to work on |
| мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу | the next step is to deaerate the xanthate spinning solution |
| на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу | next step is to deaerate the xanthate spinning solution |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| независимость от исходных данных | data independence |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| осветлённый исходный раствор | clarified feed |
| отводить войска на исходные позиции | back the troops into position |
| очистка исходного материала | purification of starting material |
| патрон шпинделя в исходном положении | fully-retracted chuck |
| перевести рычаг в исходное положение | snap the lever back to its original position |
| переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect the base-line with the triangle side |
| переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect baseline with triangle side |
| повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| погрешность в исходных данных | initial error |
| полоса частот исходных сигналов | baseband |
| потерявший исходную форму | out-of-shape |
| приведение в в исходное положение | initialization |
| принимать за исходное положение | take as a datum |
| принять исходное положение | recover oneself |
| редактор исходного текста программ | source editor |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back action |
| скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back (упругой конструкции) |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| установка в в исходное положение | initialization |
| установка в исходное положение | clearance |
| установка рабочего органа в исходное положение | zeroing operation |
| установка рабочего органа в исходное положение | reference orientation |
| установка рабочего органа в исходное положение | initialization procedure |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
| формализм одной исходной конфигурации | single-reference formalism |
