| Russian | English |
| вновь испытать прелести прошлых лет | retaste one's old delights |
| войска, испытанные в боях | seasoned troops |
| двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| испытанное лекарство | tried remedy |
| испытанное оружие | proof armour |
| испытанные в боях войска | seasoned troops |
| испытанные методы | well-tried methods |
| испытанный агроприём | approved practice |
| испытанный в полевых условиях | field-proved |
| испытанный в полёте | flight-tested |
| испытанный в работе | off-the-shelf |
| испытанный при любой погоде | all-weather |
| испытанный союзник | tested ally |
| испытать беспокойство | become uneasy |
| испытать беспокойство | become anxious |
| испытать в пробных полетах | fly over |
| испытать в пробных полётах | make a trial flight |
| испытать в пробных полётах | fly by |
| испытать вожделение к | lust for (someone – кому-либо) |
| испытать вожделение к | lust after (someone – кому-либо) |
| испытать все возможные средства | try every shift available |
| испытать всю глубину позора | have plumbed the depth of shame |
| испытать всю полноту страдания | experience the whole gamut of suffering |
| испытать действие мотора | test an engine |
| испытать действие мотора | test a motor |
| испытать душевное расстройство | come unglued |
| испытать затруднения | meet with difficulties |
| испытать крайнюю нужду и горе | prove the extreme depths of poverty and sorrow |
| испытать много опасностей | pass through many perils |
| испытать много опасностей | pass many perils |
| испытать множество невзгод | suffer various ills |
| испытать на своём опыте | taste of |
| испытать наслаждение от | get a bang out of something (чего-либо) |
| испытать нечто подобное | experience a similar situation |
| испытать облегчение | be relieved |
| испытать падение цен | suffer a drop in prices |
| испытать потрясение | feel a shock |
| испытать разочарование | meet with a balk |
| испытать свои силы | essay one's powers |
| испытать свои силы | assay one's strength |
| испытать способности | put through its paces |
| испытать удар | survive a blow |
| испытать удар | experience a blow |
| испытать характер | put through its paces |
| испытать чью-либо честность | prove someone's honesty |
| испытать шок | have quite a turn |
| исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом | virus-tested stock |
| корабль испытал всё неистовство бури | the ship was exposed to the full rage of the storm |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| много испытать в жизни | pass through the mill |
| много испытать в жизни | have been through the mill |
| мы испытали несколько небольших неудач | we have suffered a couple of minor reversals |
| мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| он взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | he took the car out for a trial on the roads |
| он испытал немало трудностей | he went through many hardships |
| он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced |
| он испытал чувство обиды | he felt a sense of injury |
| он на себе испытали её нрав | he has had a taste of her temper |
| он немало испытал на своём веку | he has seen a good deal in his long life |
| он сказал это, чтобы испытать её | this he said to prove her |
| она заставила меня испытать муки ад | she took me through hell |
| она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги | she felt bitter and revengeful after he stole her money |
| она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления | she expressed her horror at the crime |
| они испытали немало трудностей | they went through many hardships |
| сегодня утром я испытал свою винтовку | this afternoon I proved my rifle-gun |
| сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе | I shall give you a shot at this job first |
| старый испытанный способ | the old approved manner |
| старый испытанный способ | old approved manner |
| уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round |
| узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение | she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced |
| чтобы это понять, надо самому это испытать | it has to be experienced to be understood |
| я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | I took the car out for a trial on the roads |
| я испытал чувство разочарования, не застав её дома | I was disappointed at not finding her at home |
