| Russian | English |
| возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности | the question arose how his office was thenceforth to be executed |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| временно исполняющий обязанности заведующего | the manager for the time being |
| временно исполняющий обязанности заведующего | manager for the time being |
| временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| временно исполняющий обязанности президента | acting president |
| исполнять административные обязанности | exercise administrative functions |
| исполнять обязанности | act on someone's behalf (кого-либо) |
| исполнять обязанности | act for (someone – кого-либо) |
| исполнять обязанности | exercise functions |
| исполнять обязанности | fulfil the duties (брит.) |
| исполнять обязанности | function as |
| исполнять обязанности директора | act as director |
| исполнять свои обязанности | carry out one's duties |
| исполнять свои обязанности | perform one's duties |
| исполнять свои обязанности | attend to one's duties |
| исполнять свои обязанности добросовестно | pull one's weight |
| исполняющий обязанности | care-taker (кого-либо) |
| исполняющий обязанности заведующего | the acting manager |
| исполняющий обязанности премьер-министра | acting prime minister |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце | the Queen carries out administrative duties at her court |
| лицо, исполняющее обязанности президента | acting President |
| лицо, исполняющее официальные обязанности | administrator |
| миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену | Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died |
| он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого | he was a neat little machine of a butler |
| он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| он исполняет обязанности директора | she is the acting director |
| он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот | he was a neat little machine of a butler |
| он очень хорошо исполнял свои обязанности | he performs his duties very ably |
| признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute |
| стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute |
| честно исполнять свои обязанности | be faithful in the performance of duty |
