| Russian | English |
| адаптивный к искажениям радиоприёмник | distortion-adaptive receiver |
| амплитудное регулярное искажение | amplitude bias distortion |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude-versus-frequency distortion |
| амплитудные искажения | waveform-amplitude distortion |
| амплитудные искажения | frequency distortion |
| амплитудные искажения | amplitude-frequency distortion |
| амплитудные искажения | amplitude distortions |
| анализ нелинейных искажений | harmonic distortion analysis |
| анализ нелинейных искажений | harmonic analysis |
| анализатор искажений | distortion analyzer (формы сигнала) |
| анализатор искажений | distortion analyser (формы сигнала) |
| анализатор нелинейных искажений | harmonic distortion analyzer |
| апертурные искажения | aperture distortions |
| апертурные искажения | aperture distortion |
| асимметричные искажения | bias distortion |
| асимметричные искажения | asymmetrical distortion |
| без коррекции апертурных искажений | without aperture compensation |
| без коррекции апертурных искажений | with uncompensated aperture distortion |
| в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| величина искажения | disturbance value |
| вносить искажения | dither |
| внутриполосные искажения | in-band distortion |
| временное регулярное искажение | time bias distortion |
| гантелеобразное искажение | dumbbell-like distortion (формы) |
| гармонические искажения | nonlinear distortion |
| гармонические искажения | harmonic distortion |
| гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| геометрические искажения | geometric errors |
| граница с искажениями формы | perturbed boundary |
| демодуляция с характеристическими искажениями | incorrect modulation |
| динамические искажения | dynamic distortions |
| дифференциальные искажения | amplitude-amplitude distortion |
| допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| его переводы, в сущности, не имеют искажений | his translations substantially free from corruptions |
| его показания были очевидным искажением правды | his testimony was clearly a perversion of the truth |
| его утверждение было искажением правды | his statement was a perversion of the truth |
| злостное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| зона искажений | interference range |
| изохронные искажения | isochronous distortion |
| индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры | laser excitation-induced structure distortion |
| инструментальные искажения | instrumental distortions |
| инструментальные искажения | instrumental distortion |
| интермодуляционные искажения | intermodulation distortion (IM distortion) |
| интермодуляционные искажения | IM distortion (intermodulation distortion) |
| интермодуляционные искажения | intermodulation distortions |
| интермодуляционные искажения | cross-product distortion |
| интерференционные искажения | moire |
| искажение в звуковоспроизводящей системе | acoustic distortion |
| искажение звука | acoustic distortion |
| искажение звука в результате перегрузки громкоговорителя | blasting |
| искажение звука в результате перегрузки усилителя | blasting |
| искажение кодовой посылки | code garbling |
| искажение линий изображения | raggedness in the received copy (в фототелеграфе) |
| искажение магнитного поля | magnetic field distortion |
| искажение мнений | distortion of opinions |
| искажение оптических изображение | distortion of optical image |
| искажение оптического изображения | distortion of optical images |
| искажение поверхности | surface disturbance |
| искажение поверхности | surface distortion (напр., под воздействием лазерного луча) |
| искажение потока | flux distortion |
| искажение профиля | profile dispersion |
| искажение радиосигнала | radio signal distortion |
| искажение решётки | lattice distortion (кристалла) |
| искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| искажение формы | shape deformation |
| искажение формы импульсов | pulse-shape distortion |
| искажение формы сигнала | signal-shape distortion |
| искажение формы сигнала | signal waveform distortion |
| искажение формы элемента | element distortion |
| искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| искажение характера обтекания | flow distortion |
| искажение цикла | ring distortion |
| искажение человеческой речи | human speech degradation |
| искажение элемента | element distortion |
| искажение элементов при травлении | undercut |
| искажение элементов при экспонировании | undercut |
| искажения в камере Вильсона | cloud-chamber distortions |
| искажения в канале передачи | channel errors |
| искажения в переходном режиме | transient distortion |
| искажения в усилителе | amplifier distortion |
| искажения волнового фронта | wavefront distortion |
| искажения волнового фронта | radio wavefront distortion |
| искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| искажения изображения | image distortion |
| искажения импульса | pulse distortions |
| искажения, обусловленные гистерезисом | hysteresis distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| искажения, обусловленные замиранием | fading distortion |
| искажения, обусловленные затуханием | attenuation distortion |
| искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| искажения, обусловленные многолучевым распространением | multipath distortion |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| искажения, обусловленные неравномерностью скорости | velocity distortion |
| искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (в ЭПУ) |
| искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| искажения огибания | tracing distortion (при механической записи) |
| искажения при передаче | transmission errors |
| искажения при приёме ЧМ-сигналов | deviation distortion |
| искажения кристаллической решётки | lattice distortion |
| искажения связей | bond distortions |
| искажения типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| искажения фронта | rise-time distortion (импульса) |
| квазилинейное искажение функции распределения | quasi-linear distortion of distribution function |
| квазилинейное искажение функции распределения ионов | quasi-linear distortion of ion distribution function |
| квазилинейное искажение функции распределения электронов | quasi-linear distortion of electron distribution function |
| квантовое искажение | quantum evaporation (чёрных дыр) |
| константы центробежного искажения | centrifugal distortion constants |
| корректировать апертурное искажение | introduce aperture compensation |
| корректировать апертурное искажение | apply aperture compensation |
| корректировать искажение | compensate for distortion |
| коррекция атмосферных искажений | correction of atmospheric distortion |
| коррекция атмосферных искажений | atmospheric compensation |
| коррекция фазовых искажений | phase compensation |
| коэффициент искажения | deformation ratio (напр., при конформном преобразовании) |
| коэффициент искажения формы волны | degree of distortion of wave |
| коэффициент линейных искажений | distortion factor |
| коэффициент нелинейного искажения | non-linear distortion factor |
| коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient (кни) |
| коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion factor |
| коэффициент нелинейных искажений | coefficient of nonlinear distortion |
| коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| краевое искажение | edge disturbance |
| линейные искажения | linear distortions |
| линейные искажения | linear distortion |
| линии нулевых искажений | line of zero distortion |
| место искажения | imperfection |
| моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| модуляционные искажения | modulation distortion |
| мощность искажений | distortion power |
| нелинейное искажение | nonlinearity |
| нелинейные искажения | nonlinear distortions |
| нелинейные искажения | nonlinear distortion |
| нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| нулевое искажение | zero distortion (напр. показаний прибора или датчика) |
| оптические искажения | optical distortion |
| относительные искажения | ratio distortion (выходного сигнала по сравнению с входным) |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| параметры искажения | distortion parameters |
| перекрёстные искажения | cross talk |
| перекрёстные искажения изображений | interpicture crosstalk |
| перекрёстные искажения цветность-яркость | cross-luminance |
| перекрёстные искажения яркость-цветность | cross-color |
| переходное искажение | transient distortion |
| переходные искажения | transient distortions |
| плоскостные искажения | in-plane distortions (stretch, pull, shift, and squish deformations; растяжение, разрыв, сдвиг, сжимающие деформации) |
| подушкообразные искажения | cushioning |
| позиционные перекрёстные искажения | positional crosstalk (в многолучевых ЭЛТ) |
| поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| постоянные центробежного искажения | centrifugal distortion constants |
| псевдо-ян-теллеровское искажение | pseudo-Jahn-Teller distortion |
| работать без коррекции апертурных искажений | operate without aperture compensation |
| работать без коррекции апертурных искажений | operate with uncompensated aperture distortion |
| радиочастотные интермодуляционные искажения | RF intermodulation distortion |
| регулярное искажение | bias distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| случайное искажение | fortuitous distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| случайные искажения | irregular distortion |
| сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений | the tissue of misrepresentations woven round us |
| стартстопные искажения | start-stop distortion |
| структурное искажение | structural distortion |
| структурные искажения | structural distortions |
| существенное искажение | significant disturbance |
| тексты, в сущности не имеющие искажений | texts substantially free from corruptions |
| телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр., типа цветность-яркость) |
| трапецеидальное искажение | keystone distortion (изображения или растра) |
| трапециевидное геометрическое искажение | trapezoidal geometric distortion |
| умышленное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| фазовое искажение | phase-frequency distortion |
| фазовые искажения | phase distortions |
| фазочастотное искажение | phase distortion |
| фазочастотные искажения | delay-frequency distortion |
| фазочастотные искажения | phase-delay distortion |
| фазочастотные искажения | phase-frequency distortion |
| фазочастотные искажения | delay distortion |
| фронтальные искажения | rise-time distortion |
| характеристическое искажение | characteristic distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| цветовое искажение | color distortion |
| центробежное искажение | centrifugal distortion |
| частотные искажения | frequency distortions |
| частотные искажения | frequency distortion |
| эллиптические искажения формы ЦМД | bubble-domain elliptical distortion |
| это непростительно грубое искажение | here is an inexcusably gross misrepresentation |
| эффекты мгновенных искажений | effects of instantaneous distortions |
| ян-теллеровское искажение | Jahn-Teller distortion |
