| Russian | English |
| агональная инфекция | terminal infection (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| агональная инфекция | agonal infection (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| алиментарная инфекция | alimentary infection (обусловленная передачей возбудителя через корм и воду) |
| ассоциированная инфекция | diverse infection |
| ассоциированная инфекция | concurrent infection |
| бессимптомная инфекция | subinfection |
| бессимптомная инфекция | inapparent infection |
| больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| борьба c переносчиками инфекции | vector control |
| быть восприимчивым к инфекции | be predisposed to infection |
| вертикально передаваемая инфекция | vertically transmitted infection (от родителей потомству) |
| вибрионная инфекция | vibrio infection |
| внести инфекцию в кровь | poison blood |
| внутриутробная инфекция | antenatal infection |
| возбудитель инфекции | contagious matter |
| воздушная инфекция | aerial contamination |
| воздушная инфекция | aerial infection |
| ворота инфекции | portal |
| входные ворота инфекции | portal |
| вялотекущая инфекция | slow infection |
| гноеродная инфекция | pyogenic infection |
| двойная инфекция | dual infection |
| его возросшая восприимчивость к инфекции | his increased susceptibility to infections |
| естественная инфекция | natural infection |
| занести инфекцию | carry the infection |
| занести инфекцию | introduce the infection |
| занести инфекцию | bring the infection |
| занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| заносить инфекцию | introduce the infection |
| заносить инфекцию | carry the infection |
| запущенная инфекция | advanced infection |
| HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| инфекция может передаваться по воздуху | infection may be carried through the air |
| инфекция, не свойственная для человека | extrahuman infection |
| инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection |
| инфекция, неспецифичная для крупного рогатого скота | nonbovine infection |
| инфекция, передающаяся через почву | soil-borne infection |
| инфекция, переносимая ветром | wind-borne infection |
| инфекция, переносимая птицами | bird-borne infection |
| инфекция, распространяемая семенами | seed-borne infection |
| искусственная инфекция | artificial infection |
| источник инфекции | focus of infection |
| источник инфекции | focal point of infection |
| кишечная инфекция | intestinal infection |
| клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| конкурентная инфекция | concurrent infection |
| конкурентная инфекция | coincident infection |
| контактная инфекция | contagion |
| косвенная инфекция | indirect infection |
| криптогенная инфекция | silent infection |
| кровяная инфекция | blood induced infection |
| латентная инфекция | hidden infection |
| латентная инфекция | dormant infection |
| массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| медленная инфекция | slow infection |
| медленные вирусные инфекции | slow virus infections |
| местная инфекция | localized infection |
| микоризная инфекция | mycorrhizal infection |
| микробная инфекция | microflora |
| множественная инфекция | multi-infection |
| насекомое-переносчик инфекции | insect vector |
| не защищённый от инфекции | open to infection |
| невосприимчивый к инфекции | insusceptible to infection |
| невосприимчивый к инфекции | immune from contagion |
| нейтрализатор или разрушитель инфекции | a neutralizer or destroyer of contagion |
| некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection |
| некротическая инфекция | necrotic infection |
| немая инфекция | occult infection |
| немая инфекция | latent infection |
| непродуктивная инфекция | nonproductive infection |
| нозокомиальная инфекция | hospital-acquired infection |
| нозокомиальная инфекция | nosocomial infection |
| нозокомиальная инфекция | cross infection |
| носитель инфекции | circulator of infection |
| одиночная инфекция | single-agent infection |
| основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| остаточная инфекция | residual infection |
| очаг инфекции | focal point of infection |
| очаг инфекции | centre of infection |
| паратифозная инфекция | paratyphoid infection |
| перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| персистентная инфекция | persistent infection |
| повторная инфекция | post-pasteurization contamination |
| подвергаться риску инфекции | run into danger of infection |
| подхватить инфекцию | pick up the bug |
| подхватить инфекцию | get the bug |
| покоящаяся инфекция | silent infection |
| полевая инфекция | field infection |
| почвенная инфекция | soil infection |
| продуктивная инфекция | productive infection |
| пупочная инфекция | navel infection |
| пуэрперальная инфекция | obstetric infection |
| развившаяся инфекция | advanced infection |
| ранняя инфекция | early infection |
| распространение инфекции | contagion |
| распространять инфекцию | pass on infection |
| распространять инфекцию | pass on an infection |
| распространять инфекцию | transmit infection |
| распространяться путём инфекции | spread by infection |
| редуктивная инфекция | reductive infection |
| самоограничивающаяся инфекция | self-limiting infection |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | serious disease complicated by a bacterial infection |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | a serious disease complicated by a bacterial infection |
| синергические инфекции | synergistic infections |
| скорость инфекции | infection rate |
| скрытая инфекция | hidden infection |
| скрытая инфекция | latent infection |
| скрытая инфекция | dormant infection |
| слабая инфекция | subinfection |
| слабовыраженная инфекция | subclinical infection |
| смешанная инфекция | coincident infection |
| совпадающая инфекция | concurrent infection |
| совпадающая инфекция | coincident infection |
| сопутствующая инфекция | concurrent infection |
| сопутствующая инфекция | coincident infection |
| сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory |
| сочетанная инфекция | diverse infection |
| сочетанная инфекция | mixed infection |
| сочетанная инфекция | concurrent infection |
| стараться уберечь себя от инфекции | guard against infection |
| стафилококковая инфекция | staph infection |
| стрептококковая инфекция | strep infection |
| стёртая инфекция | subclinical infection |
| субклиническая инфекция | subinfection |
| субклиническая инфекция | inapparent infection |
| трансмиссивная инфекция | arthropod-borne infection |
| трансовариальная инфекция | transovarial infection |
| уничтожить инфекцию | kill the infection |
| уничтожить инфекцию | kill infection |
| устойчивая инфекция | persistent infection |
| хроническая инфекция | low-grade infection |
| хроническая инфекция | chronic infection |
| эта инфекция передаётся через укус москита | the infection is passed by the bite of a mosquito |
